敕勒歌
〔南北朝〕
敕勒川(1),阴山(2)下。
辽阔的敕勒平原,就在阴山脚下。
天似穹庐(1),笼盖(2)四野(3)。
天空如毡制的圆顶大帐篷,笼罩着草原的四面八方。
天苍苍(1),野茫茫(2),风吹草低见(3)牛羊。
天空是青苍蔚蓝的颜色,草原无边无际,一片茫茫。风儿吹过,牧草低伏,显露出原来隐没于草丛中的众多牛羊。
小提示:《敕勒歌》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《敕勒歌》是南北朝时期流传于北朝的乐府民歌,一般认为是由鲜卑语译成汉语的诗作,此诗歌咏了北国草原壮丽富饶的风光,抒写敕勒人热爱家乡热爱生活的豪情。全诗风格明朗豪爽,境界开阔,音调雄壮,语言明白如话,艺术概括力极强,受到历代文论家和文学史论著的好评。对它的学术研究,经久不衰。
- 作品出处乐府诗集
- 文学体裁民歌
- 创作年代南北朝
创作背景
公元四到六世纪,中国北方大部分地区处在鲜卑、匈奴等少数民族的统治之下,先后建立了北魏、北齐、北周等五个政权,历史上称为“北朝”。 北朝民歌主要是北魏以后用汉语记录的作品,这些歌谣风格豪放刚健,抒情爽直坦率,语言质朴无华,表现了北方民族英勇豪迈的气概。这首民歌《敕勒歌》最早见录于宋郭茂倩编《乐府诗集》中的第八十六卷《杂歌谣辞》。一般认为是敕勒人创作的民歌。它产生的时期为5世纪中后期。
在史书中,最先提到《敕勒歌》的是唐朝初年李延寿撰的《北史》卷六《齐本纪》:公元546年,北齐开国皇帝高欢率兵十万从晋阳南向进攻西魏的军事重镇玉壁(今山西南部稷山县西南),折兵七万,返回晋阳途中,军中谣传其中箭将亡,高欢带病强自设宴面会大臣。为振军心,他命部将斛律金唱《敕勒歌》,遂使将士怀旧,军心大振。
《敕勒歌》作者到底是谁,各界一直众说纷纭。有人认为斛律金是作者之一,甚至有人认为作者就是斛律金。 而有人认为斛律金只是已知最早的演唱者,而非作者。
相关诗词
-
寄吴士矩端公五十韵
...两匍匐。边霜飒然降,战马鸣不息。但喜秋光丽,谁忧塞云黑。常随猎骑走,多在豪家匿。夜饮天既明,朝歌日还昃。荒狂岁云久,名利心潜逼。时辈多得途,亲朋屡相敕。闲因适农野,忽复爱稼穑。平生中圣人,翻然腐肠贼。亦从酒仙去,便被书魔惑。脱迹壮士场,甘心竖儒...
-
千字文
...亦聚群英。杜稿钟隶,漆书壁经。府罗将相,路侠槐卿。户封八县,家给千兵。高冠陪辇,驱毂振缨。世禄侈富,车驾肥轻。策功茂实,勒碑刻铭。磻溪伊尹,佐时阿衡。奄宅曲阜,微旦孰营。桓公匡合,济弱扶倾。绮回汉惠,说感武丁。俊乂密勿,多士寔宁。晋楚更霸,赵...
-
送王立安还宝坻
...有方,威爱知无忒。艰难移孝时,庭闱不敢即。万里致忠勤,何殊在亲侧。往觐君毋然,垂堂且自敕。居行各有经,至性本天植。纯孝质有馀,不受丹青饰。矧君迩京华,会当驰玉勒。竭考得秘书,凤池簪笔入。日惟大父庆,此事亦孔棘。帆开珠海湄,沙喧起鸂?。送送无尊酒,...
-
赠李山人
...。别来相问意悠悠,北走南飞又几秋。昔向贵溪寻讲鼓,又从蓟郡揽征裘。展图示我青山屋,山在旴城小江曲。东风日日荡人归,明发行歌载黄鹄。忆昔上帝敕游华子冈,中道勒回俗驾宾炎方。是行傥或如私愿,华子冈头定相见。麻姑应解索题诗,碧桃花发报人知。