竹竿
〔先秦〕
籊籊(2)竹竿,以钓于淇。岂不尔思(3)?远莫致(4)之。
钓鱼竹竿细又长,曾经垂钓淇水上。难道不把旧地想,路远无法归故乡。
泉源(1)在左,淇水在右。女子有行(2),远兄弟父母。
泉源汩汩流左边,淇水荡荡流右边。姑娘长大要出嫁,父母兄弟离得远。
淇水在右,泉源在左。巧笑(1)之瑳(2),佩玉之傩(3)。
淇水荡荡流右边,泉源汩汩流左边。嫣然一笑皓齿露,身佩美玉赛天仙。
淇水滺滺(1),桧楫松舟(2)。驾言(3)出游,以写(4)我忧。
淇水悠悠日夜流,桧木桨儿柏木舟。驾车出游四处逛,以解心里思乡愁。
小提示:诗经《竹竿》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·卫风·竹竿》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》十五国风中的一首诗。这是写卫国女子出嫁远离故乡而思念家乡的诗歌。全诗十六句,每四句为一章,共分四章,分别从回忆与推想两个不同角度,写出了远嫁外地的女子思乡怀亲的强烈感情。此诗情感缠绵往复,深沉蕴藉;语言凝练含蓄,清新动人。
- 作品别称卫风·竹竿
- 作品出处诗经
- 文学体裁杂言古诗
- 创作年代春秋时期
创作背景
《竹竿》这是写一位卫国女子出嫁远离故乡而思念家乡的诗歌。卫国的淇水,是青年男女游乐的地方。悠悠的淇水水波,秀丽的两岸风光,伴随着这些青年渡过无忧无虑的青少年时代。因此,每当他们远离故乡,回首往事,思亲怀乡的时候,淇水很自然地浮现在脑际。淇水、家乡、亲人、亲情,都融化在一起,激起心中感情的波涛。这首诗,正是带着这种感情的波涛而写就的。
关于诗的主旨,《毛诗序》说:“《竹竿》,卫女思归也。”写的是一位远嫁的卫国女儿,思念家乡的情怀。至于作者,魏源在《诗古微》中考证,以为“亦许穆夫人作”。这位许穆夫人是卫公子顽的女儿,嫁在许国。后来许穆夫人的兄长戴公掌权时,卫国被狄人攻陷,卫国灭亡。许穆夫人既不能回卫国吊唁,便写了《鄘风·载驰》一诗,表达自己的心情。从诗意来看,《卫风·竹竿》并没有痛心吊唁的沉重,只有思乡怀归的忧思,不像亡国之音。魏源说《卫风·竹竿》是许穆夫人所作,并没有实证,只是一种推测。现代多数学者把《卫风·竹竿》看作一位远嫁的卫国姑娘思念家乡的歌声。
相关诗词
-
同王伯圻诸弟登眺宅后林谷茂郁可爱因题谷中松竹二首·其一
离离四五百竿竹,落落二三千尺松。深结秋阴应憩鹤,高蟠云气欲成龙。
-
题高公画竹石
木叶萧萧半欲空,竹竿袅袅不成丛。绝怜意匠经营处,都在风烟惨淡中。
-
邻水寺有竹数百竿中有孤梅可爱
萧萧劲竹古君子,凛凛孤梅节妇人。不作东风蝴蝶梦,短篱流水一家春。
-
郡斋左偏栽竹百馀竿炎凉已周青翠不改而为墙垣所蔽有乖爱赏假
斋居栽竹北窗边,素壁新开映碧鲜。青蔼近当行药处,绿阴深到卧帷前。风惊晓叶如闻雨,月过春枝似带烟。老子忆山心暂缓,退公闲坐对婵娟。
-
和昌甫竹句·其七
苍筤亭种千竿竹,三十年前此地家。野水纵横旧时涧,客来犹得共瓜茶。
-
梦李白诵竹枝词三叠·其二
竹竿坡面蛇倒退,摩围山腰胡孙愁。杜鹃无血可续泪,何日金鸡赦九州。
-
从陈季张求竹竿引水入厨
井边分水过寒厅,斩竹南溪仗友生。来酿百壶春酒味,怒流三峡夜泉声。能令官舍庖厨洁,未减君家风月清。挥斧直须轻放手,却愁食实凤凰惊。
-
寓居通城僧舍东轩池莲盛开竹庵圭老有意见过戏赠此篇
道人庵外万竿竹,何似小池千叶莲。月白风清谁共此,心闲境寂两翛然。好抛筠粉娟娟净,来看荷珠的的圆。飞锡傥能真过我,直须趁取晚霜前。
-
书舍竹
窗前翠竹两三竿,潇洒风吹满院寒。常在眼前君莫厌,化成龙去见应难。