卖花声·雨花台
〔清〕
衰柳白门湾(3)，潮打城(4)还。小长干接大长干(5)。歌板酒旗零落尽，剩有渔竿。
衰败的杨柳围绕着建康城，潮水打着建康清凉山的石头，早成了个空城，只得寂寞的返回。城南有条名叫小长干的古巷，连接着大长干古巷，唱歌按节拍的鼓扳。酒旗到处飘扬，往日多么繁华。可如今已经零落尽了，只剩下垂钓的鱼竿。
秋草六朝寒(1)，花雨空坛。更无人处一凭栏。燕子斜阳(2)来又去，如此江山。
六朝建都的南京，如今一片衰败荒寒，从前天花降落的地方，而今只留下空荡荡的坛台。独自一人在此处凭栏远眺。燕子在斜阳里翩翩飞舞，归来又飞去，江山却是依旧如此。
小提示：朱彝尊《卖花声·雨花台》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《卖花声·雨花台》是清代词人、学者、藏书家朱彝尊所创作的一首词。该词为怀古伤今之作。上片写登雨花台远望之所见。白门、石头城、大小长干都是南京古代的繁华之地，只今却空有渔翁的钓竿，呈现出一派萧瑟、冷落，对比鲜明，不胜今昔之感。下片写雨花台之景色，笔法极其飘忽，将眼前之景与昔日之景混为一片，把内心的苍凉沉痛之情融入景物之中，融情于景，情景交融 。全词辞采清丽自然，声律和谐宛转，在萧瑟凄凉的意象中，寄托着作者深沉绵远的感慨。
- 文学体裁词
- 词牌名称卖花声
- 创作年代明末清初
创作背景
南京是六朝都城，是历史上著名的金粉繁华之地。明太祖朱元璋建都南京。南明福王也以南京为首都。可是清兵南下时，南京遭到了严重的破坏。作者在明清易代之际，正好游览雨花台，便通过对金陵城满目荒凉、衰败景色的描绘，借对六朝的追溯来表达对明朝的哀怨，于是便写下了《卖花声·雨花台》该首词。
朱彝尊
清朝词人、清词三大家之一
朱彝尊（1629—1709），字锡鬯，号竹垞，浙江秀水（今浙江嘉兴）人。清康熙十八年（1679）应博学鸿词科，授检讨。清初浙西词派创始人，论词推崇姜夔、张炎。诗与王士祯齐名，有“南朱北王”之称。有《曝书亭集》。
相关诗词
-
摘红英·客中闻卖花声
东风景，吹芳信，卖花声隔墙头粉。耽人恨，教人困，赊得春光，为谁簪鬓。青儿嫩，红儿褪，梦回蝴蝶难重认。情儿闷，心儿忖，别来几日，玫瑰开尽。
-
春日雨花台眺望有感
朱雀门前花草空，明驼尽载景阳宫。
-
卖花声·壬寅立春日作
春信一番新，春水生鳞。春花春鸟尚逡巡。剪就钗头春胜也，添个春人。准拟踏春尘，春色初匀，春风困著小腰身。制就春词知几首，贴写宜春。
-
重阳后三日登雨花台
一片金陵月，荒台对酒看。
-
登雨花台
春日登台览旧邦，东南形胜果无双。川从楚蜀斜趋海，山起燕云直跨江。回首望乡歌屡奏，侧身怀古思难降。风花散落真如雨，不见高僧拥法幢。
-
九日与彦明登雨花台
雨花台上雨初乾，野色江光落坐间。岂谓旅游逢九日，共来把酒看三山。老年节物偏生感，到处云林不负閒。落木满空秋万里，暝禽遥带夕阳还。
-
登雨花台
高台欲上雨濛濛，虎踞龙盘在眼中。万古青山还洛下，一丘黄壤自江东。谢公着屐何曾到，梁武谈经亦已空。好是五陵歌酒地，年年芳草恨春风。
-
登金陵雨花台望大江
...夸天下壮。秦皇空此瘗黄金，佳气葱葱至今王。我怀郁塞何由开，酒酣走上城南台。坐觉苍茫万古意，远自荒烟落日之中来。石头城下涛声怒，武骑千群谁敢渡？黄旗入洛竟何祥，铁锁横江未为固。前三国，后六朝，草生宫阙何萧萧！英雄乘时务割据，几度战血流寒潮。我生...
-
卖花声·己亥三月一日
莺蝶太匆匆。恼杀哀翁。牡丹开尽状元红。俯仰之间增感慨，花事成空。垂柳绿阴中。粉絮濛濛。多情多病转疏慵。不是东风孤负我，我负东风。
-
春尽见花三首·其二
杏梢如怯晓寒轻，相对无言却有情。忆得上都春睡足，隔墙时听卖花声。