大雅·崧高
〔先秦〕
崧高维(3)(1)岳,骏(2)极于(6)天。维(3)(1)岳降神,生甫(4)及申。维(3)(1)申及甫(4),维(3)(1)周之翰(5)。四国于(6)蕃。四方于(6)宣(7)。
巍峨的山峰以四岳为尊长,四岳之高峻可达九天之上!高峻的四岳之上降下神灵,由此诞生甫侯申伯二贤良。甫侯和申伯这两位贤良臣,不愧为我大周王朝之栋梁,他们领封地做诸国的屏障,不辞辛苦布王恩泽于四方。
亹亹申伯,王缵(2)之事。于(1)邑于(1)谢,南国是式(3)。王命召伯(4),定(5)申伯之宅。登(6)是南邦,世执(7)其(9)功(8)。
一向勤勉恭谨的贤良申伯,周王命他把先世之业延续。分封他到谢地去经营都邑,一领南方诸国之楷模风气。和蔼可亲的周王命令召伯,先到谢地为申伯营造府邸。责成申伯安定南方诸侯国,为大周永保大业世袭罔替。
王命申伯,式(1)是南邦。因(3)是谢人,以作尔庸(4)。王命召伯(2),彻(5)申伯土田。王命傅御(6),迁其(8)私人(7)。
周王对申伯提出殷切希望,要做南邦治国理政的榜样;嘱他凭借谢地百姓的力量,营建起你自己坚固的城防。周王对召伯再次下达旨令,规划好申伯的土地和四疆。周王又对近臣下诏传旨意,把申伯的家臣迁到他身旁。
申伯之功(2),召伯(1)是营。有俶其(7)城,寝庙(3)既成。既成藐藐(4),王锡申伯。四牡(5)蹻蹻,钩膺(6)濯濯。
申伯到封地前的这些工程,都是召伯一手精心来经营。召伯先是修起谢邑的城墙,然后把寝宫和家庙都建成。寝宫和家庙非常庄严壮观,周王都赐给申伯家族享用。还赏赐申伯四匹高头骏马,个个膘肥体壮胸饰也鲜明。
王遣(1)申伯,路车(2)乘马。我图(3)尔居,莫如南土。锡尔介(4)圭,以作尔宝。往近王舅,南土是保(5)。
周王派遣申伯到谢地执政,让他乘豪华路车把骏马骑。我为你规划好了起居之地,别的地方和这南国没法比。我赏赐你规制较大的圭璧,供你精雕细琢宝印和玉玺。我的好大舅,你就上任吧!南方国土就靠您老来护庇。
申伯信(5)迈,王饯(6)于(1)郿。申伯还南,谢于(1)诚归。王命召伯(3),彻(4)申伯土疆。以峙(8)其(9)粻,式(2)遄其(9)行。
申伯是隔了两宿后才起程,周王在郿邑为他设宴饯行。申伯很感动迅即驱车南下,投奔谢地而去他满怀高兴。周王给召伯又颁下二道令,规制申伯的领地把税赋定。沿途备下充足的粮秣食品,以助申伯加速南下的行程。
申伯番番,既入于(2)谢。徒(3)御啴啴。周邦咸喜,戎(4)有良翰(1)。不显申伯,王之元舅(5),文武是宪(6)。
你看咱申伯好不英姿飒爽,满载周王恩踏入谢邑南邦,随行的步兵马队威武雄壮。大周国上下响起一片赞扬:大王啊你有如此柱国栋梁!你看申伯这多么显耀荣光!好一个我周王的好大舅啊,你不愧咱文武众臣的榜样!
申伯之德,柔惠(3)且直。揉(4)此万邦,闻于(2)四国。吉甫(1)作诵,其(6)诗孔硕。其(6)风(7)肆好,以赠申伯。
申伯最可称道的道德品行,是温和亲民正直国士无双。他苦心经营南国万里之邦,留下很好的口碑流传四方。尹吉甫特地创作这首颂歌,歌颂申伯的诗歌篇幅很长,为之谱写的曲调极妙绝佳,赠送给申伯让他美名传扬。
小提示:诗经《大雅·崧高》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《大雅·崧高》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗,为《大雅》的第二十五篇。此诗是周宣王大臣尹吉甫送别申伯之作。全诗八章,每章八句,都是赞扬的话,其旨意是歌颂申伯辅佐周室、镇抚南方侯国的功劳,同时也写了宣王对申伯的优渥封赠及不同寻常的礼遇。
创作背景
《大雅·崧高》创作于周宣王时期,应是尹吉甫赠给在王室为卿士而又出为方伯的申伯的。当时周宣王的母舅申伯来朝,周宣王优待有加,增加封地之外,还派人给他建造城邑,经营土地。申伯回国,尹吉甫作此诗送之。
西周末期,其南方有荆蛮、申、吕、应、邓、陈、蔡、随、唐等侯国。由于王室卑微,这其中一些渐渐强大起来的诸侯并不怎么顺从王室,叛乱时有发生,所以派谁去统领侯国,安抚南方,对当时的周王室来说,就是迫在眉睫的头等大事了。申国为周初所封,西周末年依然强大,在众侯国中有一定的威望。申伯入朝为卿士,在朝中有很高威信。鉴于当时的形势,再加上申伯是王室贵戚(宣王元舅),故宣王改大其邑,派他去作南方方伯。所以,宣王分封申伯于谢,有其政治目的,完全是以巩固周王室的统治为出发点的。
相关诗词
-
天历初元京师之变大兴军旅中外皇皇遄闻顺附诛放奸臣朝廷清明海宇宁一皇帝神圣郊天告庙躬行典礼酬功报力恩泽周溥大宥涤濯仁施滂沛
...柳塘朝潋滟,花坞夕模糊。酬酢频倾倒,绸缪极燕娱。时方登俊乂,人自屏奸谀。济济星辰履,茫茫造化枢。词场尊贾马,艺苑薄杨卢。大雅风仍朴,群黎俗不渝。栖岩思矫首,报国誓捐躯。丕显传千载,重光耀八区。封功登泰华,铭刻到衡巫。可谓巍巍矣,真能郁郁乎。丘园...
-
汪大雅善隶书诗以赠之
...运,生意蓄未吐。钟梁已小变,唐遂失其武。迨元数公起,精妙可追古。凤翥与鸾翔,烂然照中土。老成既凋谢,来者或未睹。纷纷欲争高,往往背前矩。峭刻少浑成,痴肥乏筋膂。收敛类畏缩,轩张或伤怒。规矩事模仿,又若优孟舞。汪君忽杰立,落笔蔡为主。见此神骨全...
-
挽大资节使史国公三首·其一
德齿明时冠,诗书正派深。修名在原隰,雅志已山林。眼历四朝事,神交千圣心。老成天不憖,大雅有遗音。
-
宫词·其八十
雅乐方兴大晟谐,均调律吕贯三才。广庭度曲笙镛间,羽翮翱翔赴节来。
-
宋泰始歌舞曲十二首·其八·龙跃大雅
龙跃戎府,玉耀蕃宫。岁淹豫野,玺属嫔中。江波澈映,石柏开文。观毓花蕊,楼凝景云。白乌三获,甘液再呈。嘉穟表沃,连理协成。德充动物,道积通神。宋业允大,灵瑞方臻。
-
用签判丈送徐大雅之韵呈签判丈兼简子畅兄
年高端已辈吾翁,况倚通家夙好同。长夏江村能数过,论文尊酒未忧穷。分趋幕府如工部,耻入帝城因子公。闻道郎君亦轻禄,故知难进是家风。
-
送子高知润州
...廷士,谁能望素风。贤良方正举,父子弟兄同。鄙谚黄金贵,愚儒白首穷。今看一战霸,信有万夫雄。官秩南宫峻,天文右掖通。埙篪谐大雅,鸿鹄起层空。帝予夸乡乐,民怀济物功。吴人真得虎,汉守去凭熊。山势端临北,江流正直东。遥知子牟意,故在九城中。
-
大雅堂
...山川行,莫测何能然。不知其谁知,软语黄庭坚。庭坚语弗软,壮折滟滪颠。尽写剑硖诗,不数金薤篇。密付草玄后,夜光寒烛天。扁作大雅堂,醉墨犹明鲜。至今百岁后,此意惟心传。炎宋诸王孙,传癖不复痊。闭户阅宗派,尚友清社贤。吕韩俨前列,芳蜡然金莲。三洪偕二...
-
式贤和杜夔府百韵过余秋崖下大篇舂容笔力遒劲于其归也聊复效颦
...虫鱼真琐碎,鸿鹄要孤鶱。国步今宁谧,乡情赖款延。地炉煨熟火,野饭压饥涎。已扫秋风榻,其如雨夜鹃。淄渑工滥载,管鲍阙周旋。大雅推邹鲁,长年问偓佺。极知荷坞陋,渐慨芰裳褰。苹聚呦呦鹿,沧连跕跕鸢。襟期将子共,礼数莫吾愆。上圣天同...
-
承示及寄提举大丞相高韵大丞有三点明星半轮月之句因次元韵
三星半月露孤圆,天地秋深夜气闲。光遍三千大千界,即非内外及中间。