节妇吟寄东平李司空师道
〔唐〕
君知妾(1)有夫，赠妾(1)双明珠。
你明知我已经有了丈夫，还偏要送给我一对明珠。
感君缠绵(1)意，系在红罗(2)襦(3)。
我心中感激你情意缠绵，把明珠系在我红罗短衫。
妾家高楼连苑起(1)，良人(2)执戟(3)明光(4)里。
我家的高楼就连着皇家的花园，我丈夫拿着长戟在皇宫里值班。
知君用心(1)如日月(2)，事(3)夫誓拟(4)同生死。
虽然知道你是真心朗朗无遮掩，但我已发誓与丈夫生死共患难。
还君明珠双泪垂，恨不(1)相逢未嫁时。
归还你的双明珠我两眼泪涟涟，遗憾没有遇到你在我未嫁之前。
小提示：张籍《节妇吟寄东平李司空师道》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《节妇吟寄东平李司空师道》是唐代诗人张籍自创的乐府诗。此诗具有双层面的内涵，在文字层面上，描写了一位忠于丈夫的妻子，经过思想斗争后终于拒绝了一位多情男子的追求，守住了妇道；在喻义层面上，表达了作者忠于朝廷、不被藩镇高官拉拢、收买的决心。全诗以比兴手法委婉地表明态度，语言上极富民歌风味，对人物刻画细腻传神，为唐诗中的佳作。
- 作品别称节妇吟
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁杂言古诗
- 创作年代805年
创作背景
李师道是当时藩镇之一的平卢淄青节度使，又冠以检校司空、同中书门下平章事的头衔，其势炙手可热。中唐以后，藩镇割据，用各种手段，勾结、拉拢文人和中央官吏。而一些不得意的文人和官吏也往往去依附他们，韩愈曾作《送董邵南序》一文婉转地加以劝阻。张籍是韩门大弟子，他的主张维护国家统一、反对藩镇割据分裂的立场一如其师。因此不为所动。《节妇吟寄东平李司空师道》这首诗便是一首为拒绝李师道的收买而写的名作。
张籍
中唐诗人
张籍（766—830），字文昌，和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。贞元进士，历任太常寺太祝、水部员外郎、国子司业等职，故世称“张水部”、“张司业”。其乐府诗颇多反映当时社会现实之作。与王建齐名，世称“张王乐府”。有《张司业集》。
相关诗词
-
诗寄答致政司空相公
众卉群芳品自奇，遍形歌咏殆无遗。名过卫国平泉记，数协江淹杂体诗。苏颋祗誇长乐赋，元舆惟咤牡丹词。岂知哲匠风骚美，不间鸿纤尽物宜。
-
节妇吟为上虞黄氏作
祁祁寒日暝，袅袅秋风凉。凄凄捲素幔，切切悲空床。昔为双飞鸿，今作独宿凰。妾身岂复惜，子幼姑在堂。捐生谅非难，老稚谁扶将。日月良有食，海水良有极。妾身千秋年，当化山头石。
-
和李司空寺夜对僧之作
三入招提境，萧条异昔年。云深双树雨，门掩一坛烟。客去猿应送，僧斋鹤尚眠。东坡有遗事，留偈法堂前。
-
秋雨将至新凉满户忽有故园桑梓之念因寄东斋文石禅师
...雨望即至，轻雷远层城。新凉满庭户，洒然有余情。故园兰溪上，稻获秋已成。弟侄共我长，会能学耦耕。如何江海间，惜此一浮名。吾师住东斋，早晚寄钟声。下阶春草长，闭户秋蝉鸣。欣将解后缘，遂令薄世营。
-
歌晏恭人平寇伟绩
...孀。或倾家产率部曲，或善骑射多杀伤。有如二孀乃能尔，胜几丈夫阵堂堂。谁知庆历丞相后，有女晏氏生闺房。女妇曾氏作内则，中守大节严于霜。平时如坤自柔静，一旦遇变何方刚。绍定己丑汀寇起，所至残灭势孔张。愚者束手只待殒，懦者魄丧仆且僵。男子纷纷类若是，...
-
寄东鲁二稚子
吴地桑叶绿，吴蚕已三眠。我家寄东鲁，谁种龟阴田？春事已不及，江行复茫然。南风吹归心，飞堕酒楼前。楼东一株桃，枝叶拂青烟。此树我所种，别来向三年。桃今与楼齐，我行尚未旋。娇女字平阳，折花倚桃边。折花不见我，泪下如流泉。小儿名伯禽，与姊亦齐肩。双行桃树下...
-
白头吟二首·其一
...阿娇正娇妒，独坐长门愁日暮。但愿君恩顾妾深，岂惜黄金买词赋。相如作赋得黄金，丈夫好新多异心。一朝将聘茂陵女，文君因赠白头吟。东流不作西归水，落花辞条归故林。兔丝固无情，随风任倾倒。谁使女萝枝，而来强萦抱。两草犹一心，人心不如草。莫卷龙须席，从...
-
送内寻庐山女道士李腾空二首·其二
多君相门女，学道爱神仙。素手掬青霭，罗衣曳紫烟。一往屏风叠，乘鸾著玉鞭。
-
避地司空原言怀
...经伦。刘琨与祖逖，起舞鸡鸣晨。虽有匡济心，终为乐祸人。我则异于是，潜光皖水滨。卜筑司空原，北将天柱邻。雪霁万里月，云开九江春。俟乎太阶平，然后托微身。倾家事金鼎，年貌可长新。所愿得此道，终然保清真。弄景奔日驭，攀星戏河津。一随王乔去，长年玉天宾。
-
送方士赵叟之东平
长桑晓洞视，五藏无全牛。赵叟得秘诀，还从方士游。西过获麟台，为我吊孔丘。念别复怀古，潸然空泪流。