甲午除夜
〔金〕
暗中(1)人事忽推迁(2),坐(3)守寒灰望复燃(4)。
就在那不知不觉的当儿,人间的情事已骤然移迁,我徒然地守候冷却的灰烬,只盼它能够再次烧燃。
已恨太官(1)馀曲饼(2),争教(3)汉水入胶船(4)?
已痛惜今日的蔡州,太仓中只剩了充饥的曲饼,怎忍让当年的汉水,再一次淹没了天子的胶船?
神功圣德(1)三千牍(2),大定(3)明昌(4)五十年(5)。
怎不让人怀想,开国时神功圣德,奏牍三千,怎不让人留恋,鼎盛的大定、明昌,那五十华年。
甲子两周(1)今日尽,空将衰泪(2)洒吴天(3)。
一百二十年的大好江山到如今气数已尽,我空自将纵横的老泪洒向那愁惨的南天。
小提示:元好问《甲午除夜》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《甲午除夜》是金末至大蒙古国时期文学家、历史学家、诗人元好问创作的一首七言律诗。该诗是一首对金国灭亡的挽歌,全诗正视金朝灭亡是不会死灰复燃,再回顾开国皇帝们的神功圣德,大定、明昌两朝的太平盛世,如今走到尽头。倾吐了亡国忠臣的绝望与无可奈何的哀伤,真切动人。
- 作品出处遗山诗集
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代金末
创作背景
甲午,指金哀宗天兴三年(1234),也就是蒙古太宗窝阔台六年。这一年正月,蒙古和南宋的军队联合围攻金朝最后一个据点蔡州(今河南汝南)。初九日,蒙古军在西城凿通五门,金守将完颜仲德督军死战。当夜,金哀宗传位给东面元帅完颜承麟。次日,南宋军攻破南城。金哀宗见大势已去,在幽兰轩中自缢身死,完颜承麟也死于乱军之中。金朝至此灭亡。除夕之夜,被蒙古军拘管于山东聊城的元好问,独坐斗室之中,写下了《甲午除夜》这首诗歌。
相关诗词
-
元和甲午岁诏书尽徵江湘逐客余自武陵赴京宿于都亭有怀续来诸君子
雷雨江湖起卧龙,武陵樵客蹑仙踪。十年楚水枫林下,今夜初闻长乐钟。
-
除夜乐城逢张少府
云海泛瓯闽,风潮泊岛滨。何知岁除夜,得见故乡亲。余是乘槎客,君为失路人。平生复能几,一别十馀春。
-
除夜酬乐天
引傩绥旆乱毵毵,戏罢人归思不堪。虚涨火尘龟浦北,无由阿伞凤城南。休官期限元同约,除夜情怀老共谙。莫道明朝始添岁,今年春在岁前三。
-
旅舍除夜
永夜谁能守,羁心不放眠。挑灯犹故岁,听角已新年。出谷空嗟晚,衔杯尚愧先。晚来辞逆旅,雪涕野槐天。
-
建中癸亥岁奉天除夜宿武当山北茅平村
岁除日又暮,山险路仍新。驱传迷深谷,瞻星记北辰。古亭聊假寐,中夜忽逢人。相问皆呜咽,伤心不待春。
-
思佳客·癸卯除夜
自唱新词送岁华。鬓丝添得老生涯。十年旧梦无寻处,几度新春不在家。衣懒换,酒难赊。可怜此夕看梅花。隔年昨夜青灯在,无限妆楼尽醉哗。
-
花犯·谢黄复庵除夜寄古梅枝
翦横枝,清溪分影,翛然镜空晓。小窗春到。怜夜冷孀娥,相伴孤照。古苔泪锁霜千点,苍华人共老。料浅雪、黄昏驿路,飞香遗冻草。行云梦中认琼娘,冰肌瘦,窈窕风前纤缟。残醉醒,屏山外、翠禽声小。寒泉贮、绀壶渐暖,年事对、青灯惊换了。但恐舞、一帘胡蝶,玉龙吹又杳。
-
除夜自石湖归苕溪十首·其一
细草穿沙雪半销,吴宫烟冷水迢迢。梅花竹里无人见,一夜吹香过石桥。
-
除夜杂兴三首·其三
昔年避群盗,夜窜苍山阿。偷生岁忽杪,妻孥共婆娑。村醪薄如水,我颜安得酡。夜半黑风起,挝门惊荷戈。今夕复何夕,奈此欢乐何。人生不自保,聚散如群傩。更当增兰膏,照此杯中波。
-
客有以仆托病谢客者甲戌除夜作
梦中七十四番春,谢客明年懒见人。