关雎
〔先秦〕
关关雎鸠(1),在河之洲(2)。
在那河中的小沙洲上,一对雎鸠鸟相互啼鸣唱和。
窈窕淑女(1),君子好逑(2)。
美丽娴静的女子,是男子渴望的好配偶。
参差荇菜(1),左右流之(2)。
参差不齐的荇菜,少女忽左忽右地采摘。
窈窕淑女,寤寐(1)求之。
美丽娴静的女子,小伙子日夜都想追求你。
求之不得,寤寐思服(1)。
追求不到,他在睡梦中都在思念。
悠哉悠哉(1),辗转反侧(2)。
绵绵不尽的思念,翻来覆去难以入眠。
参差(1)荇菜,左右采之。
参差不齐的荇菜,少女左右来回采摘。
窈窕淑女,琴瑟友之(1)。
美丽娴静的女子,小伙子要弹着琴瑟来亲近你。
参差(1)荇菜,左右芼(2)之。
参差不齐的荇菜,少女翩翩来回采摘,
窈窕淑女,钟鼓乐之(1)。
美丽娴静的女子,小伙子要敲着鼓来取悦你。
小提示:诗经《关雎》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《关雎》出自《诗经·国风·周南》,为中国先秦时代民歌。是《诗经》的首篇,又为十五国风第一篇。通常认为是一首描写男女恋爱的情歌。此诗在艺术上巧妙地采用了「兴」的表现手法。首章以雎鸟相向合鸣,相依相恋,兴起淑女陪君子的联想。以下各章,又以采荇菜这一行为兴起主人公对女子疯狂的相思与追求。全诗语言优美,善于运用双声、叠韵和重叠词,增强了诗歌的音韵美和写人状物、拟声传情的生动性。
- 作品别称国风·周南·关雎
- 作品出处诗经
- 文学体裁四言诗
- 创作年代周代
创作背景
周代由文、武奠基,成、康繁盛,昭、穆以后,国势渐衰。后来,厉王被逐,幽王被杀,平王东迁,进入春秋时期。春秋时期王室衰微,诸侯兼并,夷狄交侵,社会处于动荡不安之中。周代设有采诗之官,每年春天,摇着木铎深入民间收集民间歌谣,把能够反映人民欢乐疾苦的作品,整理后交给太师(负责音乐之官)谱曲,演唱给天子听,作为施政的参考。反映周初至春秋中叶社会生活面貌的《诗经》,就整体而言,正是这五百年间中国社会生活面貌的形象反映,其中有先祖创业的颂歌,祭祀神鬼的乐章;也有贵族之间的宴饮交往,劳逸不均的怨愤;更有反映劳动、打猎、以及大量恋爱、婚姻、社会习俗方面的动人篇章。
周南指周以南之地,是周公旦的封地,即今河南西南部及湖北西北部一带。《周南》大多数诗是西周末年、东周初年的作品。其中第一篇《关雎》是有关爱情的诗篇,是男子追求女子的情诗。
相关诗词
-
次韵介甫集禧池上咏鹅
池上溶溶浮暖日,野鹅无数自相于。谋生迹与风波密,择地心将网弋疏。毛羽鲜明疑振鹭,声鸣和好似关雎。应怜豢养轻身者,只直羲之数纸书。
-
狂夫
大妻唱舜歌,小妻鼓湘瑟。狂夫游冶归,端坐仍作色。不读关雎篇,安知后妃德。
-
甲子秋八月丙辰鸡初鸣时梦刘韶美示诗八篇高古可爱明旦作此诗志之
韶美仙去三十年,一念及之常怅然。秋窗忽梦接颜色,万里老鹤归辽天。赠诗温其似玉瓒,我亦粗识关雎乱。建安黄初不足言,笔端直觉无秦汉。
-
寓题
王泽犹来雅在新,尚词微事可愁人。淫哇满眼关雎弱,犹贺清朝有此身。
-
贺新郎·席上闻歌有感
妾出于微贱。少年时、朱弦弹绝,玉笙吹遍。粗识《国风·关雎》乱,羞学流莺百啭。总不涉、闺情春怨。谁向西邻公子说,要珠鞍、迎入梨花院。身未动,意先懒。主家十二楼连苑。那人人、靓妆按...
-
十月二十日,恭闻太皇太后升遐,以轼罪人,不许成服,欲哭则不敢,欲泣则不可,故作挽词二章·其二
未报山陵国士知,绕林松柏已猗猗。一声恸哭犹无所,万死酬恩更有时。梦里天衢隘云仗,人间雨泪变彤帷。《关雎》、《卷耳》平生事,白首累臣正坐诗。
-
余主簿母挽词
闺庭兰玉照乡闾,自昔虽贫乐有馀。岂独家人在中馈,却因《麟趾》识《关雎》。云軿忽已归仙府,乔木依然拥旧庐。忍把还乡千斛泪,一时洒向老莱裾。
-
见子瞻粲字韵诗和答三人四返不困而愈崛奇辄次韵寄彭门三首·其一
...歌舞玩。入宫又见妒,徒友飞鸟散。一饱事难谐,五车书作伴。风雨暗楼台,鸡鸣自昏旦。虽非锦绣赠,欲报青玉案。文似离骚经,诗窥关雎乱。贱生恨学晚,曾未奉巾盥。昨蒙双鲤鱼,远托郑人缓。风义薄秋天,神明还旧贯。更磨荐祢墨,推挽起疲懦。忽忽未嗣音,微阳归候...
-
杂咏八首·其六
关雎后之淑,棫朴王之明。兔罝尚好德,况乃公与卿。所以彼行苇,敦然遂其生。谁能弦且歌,为我发古声。
-
芰荷香·中宫生辰
彩云闲。正西瑶阿母,初驻非烟。晓空吹静,暑气清度薰弦。母仪万国,配帝德、直切天垣。阴化从此俱宣。六宫内壶,欣拜新班。况是关雎咏懿美,奉东朝晨夕,甘旨芳鲜。上膺慈训,下齐海宇均欢。坤宁暇日,庆盛旦、且款芳筵。永赞二圣当天。雍和化洽,亿万新年。