七哀诗三首·其一

西京⁽¹⁾乱无象⁽²⁾，豺虎⁽³⁾方遘患⁽⁴⁾。

都城长安混乱无序，如狼似虎的董卓构成了这场祸乱。

复弃中国⁽¹⁾去，委身⁽²⁾适⁽³⁾荆蛮⁽⁴⁾。

离开了居住多年的中原地带，托身来到南方的荆州避难。

亲戚对我悲，朋友相追攀⁽¹⁾。

亲戚对我表示悲伤，朋友攀着我的车辕告别。

出门无所见，白骨蔽⁽¹⁾平原。

出门映人眼帘的，是白骨累累的大平原。

路有饥妇人，抱子弃⁽¹⁾草间。

路边有一个饥肠辘辘的妇女，正把亲生的婴儿放进草丛中丢弃。

顾⁽¹⁾闻号泣声⁽²⁾，挥涕独不还。

她虽然回头听到了婴儿的号哭．但还是挥泪毅然离去。

未知身死处，何能两相完⁽¹⁾？

我都不知道到什么地方去死，我母子两人都保全怎么可能呢！

驱马弃之去⁽¹⁾，不忍听此言。

我赶紧策马离开此地，不忍心再听到饥妇的哭诉。

南登霸陵⁽¹⁾岸⁽²⁾，回首望长安。

向南边走过汉文帝的陵墓，回头眺望混乱中的长安城。

悟⁽¹⁾彼下泉人，喟⁽²⁾然伤心肝！

这时候我才理解了写《下泉》诗的作者的心情，想到这里不由自主地叹息起来。

小提示：王粲《七哀诗三首·其一》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。