夜起
〔清〕
千声檐铁(1)百淋铃(2)，雨横风狂(3)暂一停。
风声雨声一直不断，只是狂风暴雨暂停一时。
正望鸡鸣天下白(1)，又惊鹅击海东青(2)。
正指望鸡鸣天亮时局好转，可使人震惊的是帝俄竟侵占中国东北。
沈阴曀曀何多日！残月(3)晖晖(4)尚几星。
阴暗的日子为什么这样多，残月明亮还有几颗星星。
斗室(1)苍茫(2)吾独立，万家酣梦几人醒？
我独自站在狭小的住室里望着迷茫的夜晚，在许多酣睡的人家里又有几人觉醒。
小提示：黄遵宪《夜起》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《夜起》是清末诗人黄遵宪创作的一首七言律诗，是诗人听闻沙俄出兵东北攻陷沈阳后的抒怀之作。诗中对沙俄帝国主义的野蛮侵略、清政府的畏敌卖国，表示了痛恨；诗中诗人雨夜不寐、独立苍茫的情景，表现了诗人沉重的心情和深沉的爱国主义感情。全诗抒情委婉含蓄，深沉抑郁。
- 作品出处人境庐诗草
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代清代
创作背景
清光绪二十六年（1900年）九月，八国联军侵略清朝，沙皇俄国趁机侵占中国东北三省（黑龙江、吉林、辽宁）。光绪二十七年（1901年）三月，帝俄又威胁清政府签约，妄想独吞中国东北三省。当时，诗人正革职家居，对帝俄侵略野心满怀愤恨，特写下《夜起》这首七律。
黄遵宪
清朝著名爱国诗人
黄遵宪（1848—1905），字公度，别号人境庐主人。广东梅州人。光绪举人，历任驻日、英参赞及旧金山、新加坡总领事。官至湖南长宝盐法道、署按察使，参加戊戌变法。出使过日本、英、美诸国，有爱国思想，对中法、中日之战反对屈辱外交。著有《人境庐诗草》等。
相关诗词
-
夜意
蕙炷炉薰断，兰膏烛艳煎。夜风多起籁，晓月渐亏弦。鹊去星低汉，乌啼树暝烟。惟应墙外柳，三起复三眠。
-
夜漫漫
雷声初散天成霁，雨改青山颜色翠。清猿啸夜月蒙胧，木客暗吟悽怆意。麻姑峰头一缕云，苒苒如绵飘羽袂。良宵展转不成眠，天外青鸾何未至。碧空冷露落无声，谁见幽人挥玉涕。情绪纷纶天籁起，起读璚书言语秘。晓雾护寒山狗吠，红日松窗金缕细。
-
步蟾宫·九月二十六夜宿周师从家。睡觉，风雨起，有怀木犀
桂花馥郁清无寐。觉身在、广寒宫里。忆吾家、妃子旧游，瑞龙脑、暗藏叶底。不堪午夜西风起。更飐飐、万丝斜坠。向晓来、却是给孤园，乍惊见、黄金布地。
-
分得乌夜啼送朱长元赴胶州同知
城头乌夜啼，还过上林栖。上林高树多好枝，归飞哑哑东复西。起看江月沈江底，使君远游中夜起。软红陌上踏青阳，快马犹龙车似水。乌夜啼，啼送君。驱车出门风欲薰，东方日出如车轮。
-
雨窗夜起杂志四律·其一
萧斋尽日掩藜蒿，剑气干星夜怒号。睡起拂衣炎雾重，诗成仰屋漏天高。何知非翠摧牛角，剩有雌黄染兔毫。揽镜忽勾乡思起，莼湖寻梦五更劳。
-
寥志弟遗水蜜桃夜起食之感赋
触热中夜起，移簟临风轩。渴食水蜜桃，肺腑彻甘鲜。壬君昨遗我，含笑出袖边。肫然让梨意，犹似儿童年。忆昔母在时，壮大承偏怜。悯其终日劳...
-
奉和六月十四夜起对月
羁人易为感，久客难为悦。闻君中夜起，爱此林上月。素影流轩墀，清光对城阙。井上梧阴多，檐际露华结。在物忌太盈，处圆先虑缺。及此未圆时，冰壶坐自澈。珍簟已迎凉，纨扇将辞热。轮满即亏候，暑退成寒节。并起千恨端，弥伤万里别。还寐复何如，佳期杳燕越。
-
夜泊江干待晓始发适值潮至小舟巅簸苦不得寐得长歌一首
...泊，涛声欲卷秋云落。江寒风系不成梦，推篷看月罗衣薄。榜人夜起说潮生，十担行装一叶轻。随潮忽起又忽落，扁舟难与洪涛争。潮声偏恐远来客，小舟上下如鱼掷。茫茫一望四无际，浩渺江涛浸蟾魄。遥峰三叠五叠青，潮头千点万点白。...
-
秋夜雨后月色太佳中夜起坐漫成二律·其一
有怀中夜起，凉月正当帘。展卷情俱懒，焚香手自拈。云疏桂影落，风劲竹声添。幽意无人解，披衣自绕檐。
-
夜起来
是处声歌席，一一凝尘埃。羞掩合欢帐，独烛夜明苔。徙倚立中庭，候虫一何哀。满天秋色里，雁过黄金台。所愿随清风，明月入君怀。中心有劳结，期以向时开。颓想就珍簟，远出绕兰阶。美人来几时，知人起夜来。