夜起
〔清〕
千声檐铁(1)百淋铃(2)，雨横风狂(3)暂一停。
风声雨声一直不断，只是狂风暴雨暂停一时。
正望鸡鸣天下白(1)，又惊鹅击海东青(2)。
正指望鸡鸣天亮时局好转，可使人震惊的是帝俄竟侵占中国东北。
沈阴曀曀何多日！残月(3)晖晖(4)尚几星。
阴暗的日子为什么这样多，残月明亮还有几颗星星。
斗室(1)苍茫(2)吾独立，万家酣梦几人醒？
我独自站在狭小的住室里望着迷茫的夜晚，在许多酣睡的人家里又有几人觉醒。
小提示：黄遵宪《夜起》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《夜起》是清末诗人黄遵宪创作的一首七言律诗，是诗人听闻沙俄出兵东北攻陷沈阳后的抒怀之作。诗中对沙俄帝国主义的野蛮侵略、清政府的畏敌卖国，表示了痛恨；诗中诗人雨夜不寐、独立苍茫的情景，表现了诗人沉重的心情和深沉的爱国主义感情。全诗抒情委婉含蓄，深沉抑郁。
- 作品出处人境庐诗草
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代清代
创作背景
清光绪二十六年（1900年）九月，八国联军侵略清朝，沙皇俄国趁机侵占中国东北三省（黑龙江、吉林、辽宁）。光绪二十七年（1901年）三月，帝俄又威胁清政府签约，妄想独吞中国东北三省。当时，诗人正革职家居，对帝俄侵略野心满怀愤恨，特写下《夜起》这首七律。
黄遵宪
清朝著名爱国诗人
黄遵宪（1848—1905），字公度，别号人境庐主人。广东梅州人。光绪举人，历任驻日、英参赞及旧金山、新加坡总领事。官至湖南长宝盐法道、署按察使，参加戊戌变法。出使过日本、英、美诸国，有爱国思想，对中法、中日之战反对屈辱外交。著有《人境庐诗草》等。
相关诗词
-
步蟾宫·九月二十六夜宿周师从家。睡觉，风雨起，有怀木犀
桂花馥郁清无寐。觉身在、广寒宫里。忆吾家、妃子旧游，瑞龙脑、暗藏叶底。不堪午夜西风起。更飐飐、万丝斜坠。向晓来、却是给孤园，乍惊见、黄金布地。
-
龙夜吟
鬈发胡儿眼睛绿，高楼夜静吹横竹。一声似向天上来，月下美人望乡哭。直排七点星藏指，暗合清风调宫徵。蜀道秋深云满林，湘江半夜龙惊起。玉堂美人边塞情，碧窗皓月愁中听。寒砧能捣百尺练，粉泪凝珠滴红线。胡儿莫作陇头吟，隔窗暗结愁人心。
-
夏夜·夏夜忽已半
夏夜忽已半，东冈月初生。起行绕庭树，爱此露滴声。漂流忆安卧，局促念遐征。幽怀谁晤语，华觞还自倾。
-
寒夜溪行舟中作
日沈诸山昏，寂历群动宿。孤舟独不系，风水夜相逐。云归恒星白，霜下天地肃。月轮大如盘，金波入空谷。魏阙万里道，羁念千虑束。倦飞思故巢，敢望桐与竹。沉吟登楼赋，中夜起三复。忧来无良方，归候春酒熟。
-
长至夜起坐忆家
一枕乡山路未真，篝灯起坐独伤神。
-
夜起步中庭有感
罢酒出中逵，皓魄起前楹。
-
台州郡斋杂咏十二首·霞起堂
□□赤城山，霞色起夜半。建标自古□，□□羡吟玩。仙人□□□，□手若可唤。彤光射胸臆，三咽骨自换。
-
宿蔡村夜起
四更鸡叫七星烂，独起开门候天旦。月挂愁边人影低，风惊梦里鸟群散。孤舟嫠妇寒自泣，破屋老农贫屡叹。早餐欲发未遑安，客路飘零正多难。
-
夜起
月落未落霜满城，鸡鸣不鸣山四更，起看北斗寒挂地，俯听长河流有声。今夕何夕耿无寐，千古万古难为情。欲持心事出门去，哀歌坐待东方明。
-
起夜来
晓窗明绿纱，蜀锦压春卧。横腮虎魄冷，惊起新梦破。玲珑转条脱，缥缈梳矮堕。高轴响银床，时误君车过。