野望
〔唐〕
东皋薄暮(1)望，徙倚(2)欲何依(3)。
傍黄昏的时候伫立在东皋村头怅望，徘徊不定不知该归依何方。
树树皆秋色(1)，山山唯落晖(2)。
每棵树都染上秋天的色彩，重重山岭都披覆着落日的余光。
牧人驱犊(1)返，猎马带禽(2)归。
放牧的人驱赶着牛群回家，猎人骑着马带着猎物各自随愿而归。
相顾(1)无相识，长歌怀采薇(2)。
大家相对无言彼此互不相识，我长啸高歌真想隐居在山冈！
小提示：王绩《野望》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《野望》此诗描写了隐居之地的清幽秋景，在闲逸的情调中，带着几分彷徨，孤独和苦闷，是王绩的代表作，也是现存唐诗中最早的一首格律完整的五言律诗。首联借“徙倚”的动作和“欲何依”的心理描写来抒情；颔联写树写山，一派安详宁静；颈联中用几个动词“驱”“返”“带”“归”进行动态式的描写，以动衬静；尾联借典抒情，情景交融。全诗言辞自然流畅，风格朴素清新，摆脱了初唐轻靡华艳的诗风，在当时的诗坛上别具一格。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代初唐
创作背景
王绩入唐后以秘书省正字待诏门下省，不久辞官还乡。贞观中出为太乐丞，旋又告归。此诗应该就是作于诗人辞官隐居东皋（在今山西河津）的时候。
王绩
唐初诗人
王绩（585—644），字无功，绛州龙门（今山西河津）人。王通之弟。常居东皋，号东皋子。仕隋为秘书省正字，唐初以原官待诏门下省。后弃官还乡。放诞纵酒，其诗多以酒为题材，赞美嵇康、阮籍和陶潜，嘲讽周、孔礼教，流露出颓放消极思想，表现对现实不满。原有集，已散佚，后人辑有《东皋子集》。
相关诗词
-
野望
风卷蓬根野日昏，含凄倚杖望孤村。村中昨夜逃亡尽，还有催租吏打门。
-
野望
昼眠无意绪，野望独离忧。南北千峰雨，行藏一叶舟。江寒何浩浩，风晚更飕飕。咫尺洪厓道，愆期未可求。
-
野望
野望杳无际，萧然尘虑微。山光摇客舫，水色上人衣。潮带清风至，云兼白鸟飞。乡关虽咫尺，客思转依依。
-
邳州八景·其八·剑台野望
荒郊不见徐君墓，此地空闻挂剑台。三尺英灵如有在，九原魂梦亦堪哀。林烟拂水青萍合，山雨飞空紫电来。望极吴中忆遗庙，春风几度野棠开。
-
野望
偶来原上望，续续意何穷。远树寒烟里，荒台夕照中。翩翻沙鸟白，寂寞野花红。诗兴谁收拾，徘徊立晚风。
-
望雪怀陈鸣野二首·其二
风急雪纷纷，楼高野望分。霏霏过树远，片片洒窗闻。林冻玄?哭，云迷白鹤群。正思陶隐士，漉酒共清醺。
-
新晴野望
新晴原野旷，极目无氛垢。郭门临渡头，村树连溪口。白水明田外，碧峰出山后。农月无闲人，倾家事南亩。
-
秋晚霁后野望忆夏侯审
天晴禾黍平，畅目亦伤情。野店云日丽，孤庄砧杵鸣。川原唯寂寞，岐路自纵横。前后无俦侣，此怀谁与呈。
-
和仲文西湖野步至新堰二首·其一
决决堰根水，层层湖上田。寒鱼犹著底，白鹭已飞前。履惜春泥滑，衣从涩蔓牵。偶来成野望，归兴自留连。
-
寒食野望吟
乌啼鹊噪昏乔木，清明寒食谁家哭。风吹旷野纸钱飞，古墓累累春草绿。棠梨花映白杨树，尽是死生离别处。冥寞重泉哭不闻，萧萧暮雨人归去。