日月
〔先秦〕
日居月诸,照临(1)下土(2),乃(3)如之人(4)兮,逝(5)不古处(6),胡(7)能有定,宁(8)不我顾(9)。
太阳月亮放光芒,光明照彻大地上。可是竟有这种人,不依古道把人伤。何时日子能正常?竟然不顾我心伤。
日居月诸,下土(1)是冒(7),乃(2)如之人(3)兮,逝(4)不相好(8),胡(5)能有定,宁(6)不我报(9)。
太阳月亮放光芒,光辉普照大地上。可是竟有这种人,背义和我断来往。何时日子能正常?为何与我不搭腔?
日居月诸,出自东方,乃(1)如之人(2)兮,德音(4)无良(5),胡(3)能有定,俾也可忘。
太阳月亮放光芒,每天升起在东方。可是像他这种人,说和做的不一样。何时日子能正常?使我忧伤全遗忘。
日居月诸,东方自出,父兮母兮(3),畜我不卒(4),胡(1)能有定,报(2)我不述(5)。
太阳月亮放光芒,日夜运行自东方。我的爹啊我的娘,为何让我离身旁。何时日子能正常?让我不再述冤枉。
小提示:诗经《日月》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·邶风·日月》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。现代学者一般认为这是弃妇抱怨丈夫变心的诗,大概是卫国的一位妇女,受到丈夫的虐待,内心痛苦之极,不由地呼天唤地,喊爹叫娘,责备丈夫对她不闻不顾,不理不睬,抒发心中的怨愤之情。全诗四章,每章六句。诗以日月起兴为比照,声诉被遗弃后的幽愤,指责丈夫无定止;同时弃妇又很怀念她的丈夫,仍希望丈夫能回心转意,能够「顾」(想念)她,「报」(答理)她。此诗对弃妇的心理刻画非常形象生动。
创作背景
关于此诗的背景,《毛诗序》说:“《日月》,卫庄姜伤己也。遭州吁之难,伤己不见答于先君,以至困穷之诗也。”朱熹《诗集传》说:“庄姜不见答于庄公,故呼日月而诉之。言日月之照临下土久矣,今乃有如是之人,而不以古道相处,是其心志回惑,亦何能有定哉?”都说此诗作于卫国庄姜被卫庄公遗弃后,以此诗作者为卫庄姜,所指责的男子为卫庄公。而《鲁诗》则认为是卫宣公夫人宣姜为让自己的儿子姬寿继位而欲杀太子伋,姬寿为救太子伋,亦死,后人伤之,为作此诗。还有人将这首诗同样视为殷遗怀旧的歌谣。今人一般认为这是弃妇因丈夫变心而申诉怨愤的诗。
相关诗词
-
数日前,梦一僧出二镜求诗,僧以镜置日中,其影甚异,其一如芭蕉,其一如莲花,梦中与作诗
君家有二镜,光景如湛卢。或长如芭蕉,或圆如芙蕖。飞电着子壁,明月入我庐。月下合三璧,日月跳明珠。问子是非我,我是非文殊。
-
中秋见月方以为喜既而阴蔽意殊不满东坡云良天佳月即中秋不以日月断也诸君有醵会之约复用前韵
中秋玩月小蓬莱,云掩清光不放来。颇觉襟怀增梗槩,欲凭栏槛扫氛埃。清宵忍放嘉宾散,明日还惊俗务催。底用区区校时节,良天佳月即倾杯。
-
十日买黄菊二株
十月更十日,黄花开满枝。鲜鲜如可餐,采采还自疑。重阳不堪摘,况后一月期。既晚何用好,兹言闻退之。天然傲霜性,宁问早与迟。不以日月断,深杯为花持。
-
中秋领客
...之房,岁十有二集。云胡三五夜,赏玩著今昔。我观魏晋前,未有娱此夕。岂由夕月礼,承讹变淫液。天行至东北,阳升乃朝日。日月向南来,三务趋朔易。则于阴之反,顺时报阴魄。古人敬天运,随处察消息。俗学踵谬迷,更以儗科级。广寒八万户,桂树五千尺。文人...
-
洞庭秋月行
...生湖心,层波万顷如镕金。孤轮徐转光不定,游气濛濛隔寒镜。是时白露三秋中,湖平月上天地空。岳阳楼头暮角绝,荡漾已过君山东。山城苍苍夜寂寂,水月逶迤绕城白。荡桨巴童歌竹枝,连樯估客吹羌笛。势高夜久阴力全,金气肃肃开星躔。浮云野马归四裔,遥望星斗当中天...
-
六月五章
...依依长谷,言采其芝。人各有时,我归孔时。昔彼叔季,沉湎以逞。耄集以咨,我人自靖。允允君子,淑慎尔则。靡曰休止,民何于极。日月其逝,如彼沧浪。南北其望,如彼参商。允允君子,毋沾尔行。如...
-
番阳萧性渊携其祖将领所爱唐琴号霜钟者还自和林求诗六月三日五门宣赦后作
...才且良,文能作赋武蹶张。秦皇城下饮白马,祁连山中射白狼。时平好文不好武,抱琴却叹儒衣误。昭王台上看青春,彭郎矶头梦归路。日长史馆幽且闲,正冠拂琴为我弹。京城六月日如火,霜钟半夜鸣空山。南风自有虞廷操,可惜同心不同调。捐琴决眼望青天,今...
-
八月既望要详刑护漕游水东早饭碧虚遍观栖霞程曾龙隐诸岩晚酌松关放舟过水月洞月色佳甚逼夜分乃归赋此纪游
...出雾露收,草径上逼侧。凭栏揩望眼,已足慰畴昔。更窥岩穴胜,创见为惊咋。如何数里间,奇观相接迹。宽同厦屋深,划若巨灵擘。日月递光景,风云变朝夕。石桥几年成,乳窦时一滴。神龙旧隐处,仰视多辟易。蜕迹凛犹存,隐隐印霜脊。下有澄湫深,馀波漱苍壁。往者...
-
六月十六夜观月翌早纪所见成长谣
...夜深醉倒鸡鸣起,光景不类居尘寰。长庚晔然朝曦发,望舒犹挂西林端。我欲呼吸晶华驻朱颜,左有金丹右玉丹。昔闻两曜在天如磨蚁,日行日止一度悭。太阴行速朔必会,金饼旋复成弓弯。八卦万物尽关系,历古不已真跳丸。急景惝恍难控抟,但见霞彩生斓斑。老我已复卦气...
-
中秋会于照水堂竟不见月和刘判官
又是人间八月秋,西风万里残暑收。簿书汩没日复日,忽逢佳节聊举头。开樽喜有宾僚共,准拟延月归城楼。姮娥何事苦相恼,使我珠帘空上钩。百年乐事能有几,兴来不惮秉烛游。虽无月华助吟赏,须知节物不可留。樽前莫问漏声促,且对溪山倒玉舟。