木瓜
〔先秦〕
投(1)我以木瓜(2),报之以琼琚(3)。匪(4)报也,永以为好也。
你将木瓜投赠我,我拿琼琚作回报。不是仅为答谢你,珍重情意永相好。
投我以木桃(1),报之以琼瑶(2)。匪报也,永以为好也。
你将木桃投赠我,我拿琼瑶作回报。不是仅为答谢你,珍重情意永相好。
投我以木李(1),报之以琼玖(2)。匪报也,永以为好也。
你将木李投赠我,我拿琼玖作回报。不是仅为答谢你,珍重情意永相好。
小提示:诗经《木瓜》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·卫风·木瓜》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。全诗三章,每章四句。关于此诗主旨有很多争论,经过汉人、宋人、清人乃至当今学者的考释,对此诗,文学史上大致出现了“美齐桓公说”“男女相互赠答说”“朋友相互赠答说”“臣下报上说”“讽卫人以报齐说”“讽刺送礼行贿说”“表达礼尚往来思想说”等七种说法。在艺术上,全诗语句具有极高的重叠复沓程度,具有很强的音乐性,而句式的参差又造成跌宕有致的韵味,取得声情并茂的效果,具有浓厚的民歌色彩。
- 作品别称国风·卫风·木瓜
- 作品出处诗经
- 文学体裁杂言古诗
- 创作年代周代
创作背景
关于《卫风·木瓜》这首先秦古诗的背景,古往今来的解析多有分歧。据张树波《国风集说》统计,主要有七种说法。成于汉代的《毛诗序》云:“《木瓜》,美齐桓公也。卫国有狄人之败,出处于漕,齐桓公救而封之,遗之车马器物焉。卫人思之,欲厚报之,而作是诗也。”这一说法在宋代有严粲(《诗缉》)等人支持,在清代有魏源(《诗古微》)等人支持。与毛说大致同时的三家诗,据陈乔枞《鲁诗遗说考》考证,鲁诗“以此篇为臣下思报礼而作”,王先谦《诗三家义集疏》意见与之相同。从宋代朱熹起,“男女相互赠答说”开始流行,《诗集传》云:“言人有赠我以微物,我当报之以重宝,而犹未足以为报也,但欲其长以为好而不忘耳。疑亦男女相赠答之词,如《静女》之类。”这体现了宋代《诗》学废序派的革新疑古精神。但这一说法受到清代《诗》学独立思考派的重要代表之一姚际恒的批驳,《诗经通论》云:“以(之)为朋友相赠答亦奚不可,何必定是男女耶!”现代学者一般从朱熹之说,而且更明确指出此诗是爱情诗,作者当是一位青年男子。
相关诗词
-
奉和陈阁老寒食初假当直从东省往集贤因过史馆看木瓜花寄张蒋二阁老
昼漏沈沈倦琐闱,西垣东观阅芳菲。繁花满树似留客,应为主人休浣归。
-
正月二十七日种木瓜五株
三峰真奥区,陆海富佳实。
-
罥马索·玉骢嘶
...丝罥他住。燕歌易酒,莫辞今夕离亭聚。浮云一望,绿波千里,满目销魂江淹赋。计落花时节黄陵,楚竹湘烟响柔橹。行旅,罗施天末,木瓜金筑,且伴参军作蛮语。乱水孤舟逢人少,惟有冷猿昏雨。南寻李白,问讯何如?为报频年相思苦。道故人别来时卷,总是人间断肠句。
-
琵琶行赠蒲衣子
...锵竹林下,风流岂似居琅琊。我今烦冤神越散,《大招》须君为景差。不然节奏尽传我,十调五调成豪奢。一枚昨致惠文妇,槽用香楠连木瓜。得曹左手裴右手,亦可持慰吾秦嘉。琵琶弟子君多少,中有几人颜如荼。枫香定移西楼女,鞋带可记杨家娃。得君琵琶诸楔子,鼙婆旧...
-
乌鲁木齐杂诗之物产·其一
种出东陵子母瓜,伊州佳种莫相夸。凉争冰雪甜争蜜,消得温暾顾渚茶。
-
乌鲁木齐杂诗之物产·其五
甘瓜别种碧团栾,错作花门小笠看。午梦初回微渴后,嚼来真似水晶寒。
-
乌鲁木齐杂诗之典制·其九
烽燧全消大漠清,弓刀闲挂只春耕。瓜期五载如弹指,谁怯轮台万里行。
-
浣溪纱·渐次红潮趁靥开
渐次红潮趁靥开,木瓜香粉印桃腮。为郎瞥见被郎猜。不逐晨风飘陌路,愿随明月入君怀。半床亸梦待郎来。
-
次韵宋尚书山居十五咏·木瓜坞
与山作计未为疏,尽有奇功可屡书。但得相寻双脚健,不须论报计琼璩。
-
同道祖及子舍游茶山归因成
...闻芳馨。岌峨悬臼与天接,脚力欲趁飞猱轻。此邦佳处遍寻陟,夫差所顾独未经。兹游野服穿不借,自胜五马仍双旌。忆昔贞元守修贡,木瓜堂庑辉山扃。两邦歌舞竞姝丽,谷雨不许遨头醒。只今金沙杂榛莽,空照华发垂星星。近涧喧豗泉㶁㶁,远峰娇腻云英英。山僧意勤苞紫...