木瓜
〔先秦〕
投(1)我以木瓜(2),报之以琼琚(3)。匪(4)报也,永以为好也。
你将木瓜投赠我,我拿琼琚作回报。不是仅为答谢你,珍重情意永相好。
投我以木桃(1),报之以琼瑶(2)。匪报也,永以为好也。
你将木桃投赠我,我拿琼瑶作回报。不是仅为答谢你,珍重情意永相好。
投我以木李(1),报之以琼玖(2)。匪报也,永以为好也。
你将木李投赠我,我拿琼玖作回报。不是仅为答谢你,珍重情意永相好。
小提示:诗经《木瓜》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·卫风·木瓜》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。全诗三章,每章四句。关于此诗主旨有很多争论,经过汉人、宋人、清人乃至当今学者的考释,对此诗,文学史上大致出现了“美齐桓公说”“男女相互赠答说”“朋友相互赠答说”“臣下报上说”“讽卫人以报齐说”“讽刺送礼行贿说”“表达礼尚往来思想说”等七种说法。在艺术上,全诗语句具有极高的重叠复沓程度,具有很强的音乐性,而句式的参差又造成跌宕有致的韵味,取得声情并茂的效果,具有浓厚的民歌色彩。
- 作品别称国风·卫风·木瓜
- 作品出处诗经
- 文学体裁杂言古诗
- 创作年代周代
创作背景
关于《卫风·木瓜》这首先秦古诗的背景,古往今来的解析多有分歧。据张树波《国风集说》统计,主要有七种说法。成于汉代的《毛诗序》云:“《木瓜》,美齐桓公也。卫国有狄人之败,出处于漕,齐桓公救而封之,遗之车马器物焉。卫人思之,欲厚报之,而作是诗也。”这一说法在宋代有严粲(《诗缉》)等人支持,在清代有魏源(《诗古微》)等人支持。与毛说大致同时的三家诗,据陈乔枞《鲁诗遗说考》考证,鲁诗“以此篇为臣下思报礼而作”,王先谦《诗三家义集疏》意见与之相同。从宋代朱熹起,“男女相互赠答说”开始流行,《诗集传》云:“言人有赠我以微物,我当报之以重宝,而犹未足以为报也,但欲其长以为好而不忘耳。疑亦男女相赠答之词,如《静女》之类。”这体现了宋代《诗》学废序派的革新疑古精神。但这一说法受到清代《诗》学独立思考派的重要代表之一姚际恒的批驳,《诗经通论》云:“以(之)为朋友相赠答亦奚不可,何必定是男女耶!”现代学者一般从朱熹之说,而且更明确指出此诗是爱情诗,作者当是一位青年男子。
相关诗词
-
海棠木瓜二绝句·其一·海棠赠木瓜
我向商山占断春,风流还似锦江滨。群花自合知羞耻,莫对西施更学颦。
-
海棠木瓜二绝句·其二·木瓜答海棠
莫夸颜色斗扶疏,秾艳繁香总是虚。看取卫风诗什里,只因投我得琼琚。
-
哈密王沙木胡索特馈哈密瓜
托根已近天山麓,惜哉得气惟甘瓜。九龙老树尚蟠屈,回部渐喜躬桑麻。名王雅馈颇矜重,窖藏秋蒂斑如花。春宵剖啖味殊薄,名实或以非时差。殊方却幸蝇不集,沈浮水玉良足嘉。海帆曩过五身毒,冬日食瓜美无度。欧罗巴洲诩奇产,持较哈密谁比数。惟期得地善滋植,汉家久已宽贡赋。旧典邮递三百枚,甘州军门慎将护。陇首艰驱蒲鸽青,荔枝置驿嗟来暮。诸天仁爱逮边廷,尽涤烦荷起枯痼。佳果宜留去后思,客路镇心勿他顾。
-
瓜园诗
余适欲锄瓜,倚锄听叩门。鸣驺导骢马,常从夹朱轩。穷巷正传呼,故人傥相存。携手追凉风,放心望乾坤。蔼蔼帝王州,宫观一何繁。林端出绮道,殿顶摇华幡。素怀在青山,若值白云屯。回风城西雨,返景原上村。前酌盈尊酒,往往闻清言。黄鹂啭深木,朱槿照中园。犹羡松...
-
番客篇
...飞燕颉颃。其他学敛纴,事事容仪庄。拍手齐欢呼,相送入洞房。此时箫鼓声,已闻歌鲦鲿。点心嚼月饼,饤座堆冰糖。啖蔗过蔗尾,剖瓜馀瓜襄。流连与波罗,争以果为粮。赤足络绎来,大盘芦膻芗。穿花串鱼鲊,薄纸批牛肪。今日良宴会,使我攒眉尝。食物十八品,强半和...
-
莺啼序·寄蓝谢青,即用谢青见别原韵
...,翠藓四壁,听蛩螀似诉。惯引起、乡国离愁,梦中呼艇欲去。喜醒来、茶瓶厅事,卸冬装、旧游重数。笑移宫,换徵多乖,被周郎顾。木瓜清酿,莲子深杯,待兴阑三鼓。向拳石婆娑,日对良友,我自逍遥,可忘兰署。歌扇招邀,卖灯春市,长千才卓浮图杖,更蒋陵、寻遍苔...
-
和子由记园中草木十一首·其六
行乐惜芳辰,秋风常苦早。谁知念离别,喜见秋瓜老。秋瓜感霜霰,茎叶飒已槁。宦游归无时,身若马系皂。悲鸣念千里,耿耿志空抱。多忧竟何为,使汝玄发缟。
-
送十瓜十梅易十竹于郑一
十瓜十梅得十竹,君应笑我喜可掬。芳华春育岂凡同,苦节冬藏惟劲独。取才要记自高台,著实能忘本深谷。寄谢悠悠莫惊嗤,草木无情山涧绿。
-
木皮散人鼓词
...眼色的饿莩你叩的什么马?”那个说:“干舍命的忠臣你剖的什么心?”这个说:“你看那白胡子的元帅好气概!”那个说:“有孝行的君王还载着个木父亲!”满街上拖男领女去领钜桥的粟,后宫里秀女佳人都跟了虎贲。给了他个泰山压顶没有躲闪,直杀的血流漂杵堵了城门。眼见他一刀...
-
子瞻画枯木
寒云行空乱春华,西风凛凛空吹沙。夫子抱膝若丧魄,谁知巧思中萌芽。败毫淡墨任挥染,苍莽菌蠢移龙蛇。略增点缀已成就,止见枯木成槎枒。更无丹青相掩翳,惟有口鼻随穿呀。往年江湖饱观画,或在山隈溪水涯。腹中空洞夜藏魅,巅顶突兀春无花。径深最宜系画舸,...