月出
〔先秦〕
月出皎(1)兮，佼人僚(2)兮；
月亮出来多明亮，美人仪容真漂亮。
舒窈纠(1)兮，劳心悄(2)兮。
身姿窈窕步轻盈，让我思念心烦忧。
月出皓兮，佼人懰(1)兮；
月亮出来多洁白，美人仪容真姣好。
舒懮受(1)兮，劳心慅(2)兮。
身姿窈窕步舒缓，让我思念心忧愁。
月出照(1)兮，佼人燎(2)兮；
月亮出来光普照，美人仪容真美好。
舒夭绍(1)兮，劳心惨(2)兮。
身姿窈窕步优美，让我思念心烦躁。
小提示：诗经《月出》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《陈风·月出》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗描写月光下的一个美丽女子。全诗三章，每章四句。每章第一句以月起兴，第二句写她的容色之美，第三句写行动姿态之美，末句写诗人自己因爱慕彼人而慅然心动不能自宁的感觉。这是中国古典诗歌中首次用心地写月亮和月光的篇章，将皎洁的月光和姣好的美人联在一起，犹如一幅月下美人图，且句法独特，拗拗折折，朦朦胧胧，缠缠绵绵，别具一格。
创作背景
关于《陈风·月出》的意旨背景，《毛诗序》说：“《月出》，刺好色也。在位不好德，而说美色焉。“认为是讽刺陈国统治者“好色”。朱熹《诗集传》则认为：“此亦男女相悦而相念之辞。言月出则皎然矣，佼人则僚然矣，安得见之而舒窈纠之情乎？是以为之劳心而悄然也。”高亨《诗经今注》认为描绘“陈国统治者，杀害了一位英俊人物”。近现代学者多认为这是月下相思的爱情诗。
诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
相关诗词
-
余以官满赴京十一月十四日出北平顺承门赋六言绝句八首·其五
台前月出坐处，枕上鸡鸣起时。时常料理公牍，闲亦吟哦小诗。
-
月出
月出光初发，客行烟水中。船头当北斗，竿尾信南风。蛟室侵崖黑，渔灯照岛红。飘飘今夕缆，何处系青枫。
-
月出
清枫起夕阴，明月出高岑。达识衰荣理，深齐去住心。夏虫先振砌，昏鹤未休林。不有询奇字，应谁载酒寻？
-
月出
月出寒木杪，照我轩东荣。怅然下玉琴，弹作离鸾声。夜久强就枕，孤灯如秋萤。纸帐不自暖，一片梅花冰。
-
入夏多雨虽止复作六月甲寅始大晴
兼旬大雨无昼夜，积潦深虞败吾稼。岂惟一饱堕渺茫，直恐下湿侵腰胯。南风忽从木末来，新月徘徊出云罅。州家出符县家喜，泄水渐空梁可架。放翁亦复扶病起，旋筑颓墙补茆舍。便合观身作老禅，安心稳坐今年夏。
-
秋夜出门观月
六十衰翁适得闲，一秋无事掩柴关。雁来惨淡沙场外，月出苍茫云海间。饮酒已衰犹爱客，著书初毕可藏山。此生终羡渔家乐，小艇常冲夕霭还。
-
中秋前一夕雨中登双溪叠嶂已而月出二首·其一
州在三峰最上头，上头高处更高楼。都将万壑千岩景，堆作双溪叠嶂秋。晚雨才收山尽出，暮天似水月如流。敬亭堪喜还堪恨，领得风光揽得愁。
-
定惠院寓居月夜偶出
幽人无事不出门，偶逐东风转良夜。参差玉宇飞木末，缭绕香烟来月下。江云有态清自媚，竹露无声浩如泻。已惊弱柳万丝垂，尚有残梅一枝亚。清诗独吟还自和，白酒已尽谁能借。不惜青春忽忽过，但恐...
-
月过林端清甚
月出双树间，营魄何流光。初弦还当午，净极涵莽苍。溪虚响城角，露重天欲霜。送客出篱门，共立古道长。
-
庵东窗雨霁月出梅花影见窗上
山头冷月出，射我幽窗明。屋东有新梅，寒影交疏棂。暗香不可挹，仿佛认繁英。耿耿终无言，依依如有情。恍疑姑射真，仙驭下我庭。姮娥晓西去，满树晨霜清。