行露
〔先秦〕
厌浥行露(1),岂不夙夜(2)?谓(3)行多露。
道上露水湿漉漉,我岂不想早赶路?怎奈露水令人怵。
谁谓雀无角(1)?何以穿(2)我屋?谁谓女无家(3)?
谁说鸟雀没有嘴?何以啄破我的屋?谁说你还没有家?
何以速(1)我狱(2)?虽速(1)我狱(2),室家(3)不足!
为何抓我进官府?纵然抓我进官府,逼婚理由不充足。
谁谓鼠无牙(1)?何以穿我墉(2)?谁谓女无家?
谁说老鼠没有牙?何以钻透我的墙?谁说你还没有家?
何以速我讼(1)?虽速我讼(1),亦不女从(2)!
为何逼我上公堂?即使逼我上公堂?也不嫁你黑心郎!
小提示:诗经《行露》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·召南·行露》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这可能是一首记录一个贞节女子坚决抗拒已有妻室之人无赖纠缠的过程的诗歌,赞颂了这个女子不畏强暴、坚贞不屈的性格。全诗三章,共十五句,风骨遒劲,格调高昂。
创作背景
《行露》这首诗的主题背景,从古至今,聚讼纷纭。《毛诗序》说:“《行露》,召伯听讼也。衰乱之俗微,贞信之教兴,彊暴之男,不能侵陵贞女也。”认为此诗写的是召伯审理的一个男子侵陵女子的案件。而《韩诗外传》、《列女传·贞顺篇》却认为是申女许嫁之后,夫礼不备,虽讼不行的诗作。清龚橙《诗本谊》、吴闿生《诗义会通》等承袭此说。明朱谋玮《诗故》又以为是寡妇执节不贰之词,清方玉润《诗经原始》则以为是贫士却婚以远嫌之作。今人高亨《诗经今注》认为是一个女子嫌弃夫家贫穷,不肯回家,被丈夫讼于官府而作;余冠英《诗经选》认为是一个已有夫家的女子的家长对企图以打官司逼娶其女的强横男子的答复;陈子展《诗经直解》认为是一个女子拒绝与一个已有妻室的男子重婚的诗歌。现代学者昝亮认为余冠英的观点比较接近此诗原意,但诗中的主人公应是那位女子。
相关诗词
-
君宜弟还鄱阳风雨未行驰寄此诗
鸿雁行行如弟兄,天寒故故作秋声。江湖寂寞风雨急,今夜扁舟行未行。
-
行役
行行重行行,吾役几时休。春风不相饶,尘土满敝裘。人生能几何,乃有千岁忧。须知一樽酒,可胜万户侯。
-
啄木儿·自行自行
自行自行。见性不用命。自惺自惺。黑飙先捉定。使倒颠并。唯堪咏。两脉来回皆吉庆。辨清清、与静静。乌龟儿、从兹警省。放眼耀、光明焕炳...
-
班师行
...赏,同时帐下添厮养。何取边头户口繁,十年生聚滋奸党。白头翁媪啼且僵,弃掷不得收戎行。翻身一仆委沟壑,骨肉满眼纷飘扬。红颜如花扶上马,坡高惊堕珊瑚把。儿郎新嫁羽林军,山下人逢执鞭者。近前一队飞尘起,中有伤...
-
水西行
...。剁牛磔犬片言重,聚蚁屯蜂一呼集。布囊笼发毡覆肩,负弩操刀轻出没。泰和功烈汾阳亚,神庙中年平播贼。当时亦用水西兵,驱使前行借余力。酿成殃祸启祯朝,杀吏围城气渐骄。深宫南顾鞭难及,诸将西征功屡邀。土司如狼吏如鼠,八捷余威弃归路。内庄一夜陨河魁,...
-
自立秋前病过白露犹未平遣怀二首·其一
门冷荒车辙,囊空别醉乡。懒行眠亦好,倦话默何伤。野叟占幽梦,山僧送秘方。病怀虽忽忽,随事答年光。
-
白露
白露团甘子,清晨散马蹄。圃开连石树,船渡入江溪。凭几看鱼乐,回鞭急鸟栖。渐知秋实美,幽径恐多蹊。
-
咏廿四气诗·寒露九月节
寒露惊秋晚,朝看菊渐黄。千家风扫叶,万里雁随阳。化蛤悲群鸟,收田畏早霜。因知松柏志,冬夏色苍苍。
-
秋露
白露暧秋色,月明清漏中。痕沾珠箔重,点落玉盘空。竹动时惊鸟,莎寒暗滴虫。满园生永夜,渐欲与霜同。
-
闰中秋是日白露节
河汉云消溢素光,重开樽酒据绳床。嫦娥斟酒犹前夕,老子婆娑且醉乡。风信两番生绿桂,年华一寸入黄杨。怪来诗思清难忍,早雁声中露欲霜。