满江红·中秋寄远
〔宋〕
快上西楼，怕天放、浮云遮月。但唤取、玉纤(1)横管(2)，一声吹裂(3)。谁做冰壶(4)凉世界(5)，最怜玉斧修时节。问嫦娥、孤令(6)有愁无？应华发。
快上西楼赏月，担心中秋月有浮云遮挡，不够明朗。请美人吹笛，驱散浮云，唤出明月。月夜的天地一片清凉洁爽，刚经玉斧修磨过的月亮，又回又亮。追问月宫里独处的嫦娥，孤冷凄寂时有没有愁恨？应该有很多白发。
云液满(1)，琼杯滑。长袖起，清歌咽。叹十常八九，欲磨还缺。但愿(2)长圆如此夜，人情未必看承别(3)。把从前、离恨总成欢(4)，归时说。
回忆当年歌舞欢聚的情景，长袖善舞的佳人，清歌悲咽的佳人为之助兴添欢。叹明月十有八九悖人心意，总是圆时少、缺时多。愿明月如今夜常圆，人情未必总是别离。我欲化离恨为聚欢，待人归时再细细倾诉。
小提示：辛弃疾《满江红·中秋寄远》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《满江红·中秋寄远》是南宋词人辛弃疾所写的一首词。这是一首中秋怀人的词，上片写赏月，以“快”、“怕”、“怜”等字领起，点急切之情，现担心之意，表爱月之心，并暗中感伤自己之幽独，下片先写赏月之宴之酒歌，后述赏月之人之叹之想，借月圆说团圆，情溢字里行间。全词即景生情，借景抒情，有情景交融之妙。
创作背景
此词写作年代已难确考。作者的门人范开于宋孝宗淳熙十五年（1188）元月编定的《稼轩词甲集》收有此词，据此可以肯定它作于这一年之前，一般注家皆将其列入居带湖时期之作。题中的远人，如以男子口气写，可指妻子，也可指情人。此词有解为词人写给远方妻子的，但词人居带湖时当无与妻子远别之事，故此说似不妥。诗家词人写诗作词，未必皆实写自己，亦可设身处地，代人抒情，亦可借写男女之本而别有寄托。或认为此词作于宋孝宗乾道中期（1169年前后），辛弃疾任建康（今江苏南京）通判时。
辛弃疾
南宋官员、将领，豪放派词人
辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。
相关诗词
-
满江红·壮岁分携
壮岁分携，凝望眼、略无虚日。嗟我辈、江南江北。为谁形役。自愧散材非管鲍，遥怜老友真元白。况文章之外有良能，安民策。谈笑兴，浮云隔。离别恨，流年逼。试赓歌雅韵，不论呼吸。百粤溪山应好在，半生萍梗无终毕。流行坎止任天公，吾难必。
-
满江红·次元复初韵
四十年间，问何似、古人方略。时自笑、致身无策，疗贫无药。世事从来如意少，宦情已比当年薄。更不须、勋业镜中看，今非昨。眠矮榻，登高阁。携短杖，?长杓。放屈伸由己，碧空盘鹗。较短量长无定论，抗尘走俗非真乐。算从前、有铁铸难成，求人错。
-
感秋寄远
惆怅时节晚，两情千里同。离忧不散处，庭树正秋风。燕影动归翼，蕙香销故丛。佳期与芳岁，牢落两成空。
-
初下汉江舟中作寄两省给舍
...粒，朝烟烹白鳞。一食饱至夜，一卧安达晨。晨无朝谒劳，夜无直宿勤。不知两掖客，何似扁舟人。尚想到郡日，且称守土臣。犹须副忧寄，恤隐安疲民。期年庶报政，三年当退身。终使沧浪水，濯吾缨上尘。
-
满江红·题高宗赐岳武穆诏后次文徵仲待诏
御墨淋漓，到飞字、百身难赎。弹指罢、遗黎梦断，旧都沦覆。十二金牌丞相诏，风波片纸君王狱。恨当时、巧放两人归，乾坤蹙。翘首地，青衣辱。回马地，朱仙哭。笑大江东去，一夔兹足。北面生看臣构在，南枝死望中原复。痛他年、降表出皋亭，鸱夷目。
-
满江红·五岳先生
五岳先生，天原付、一双高屐。端只为、几篇诗句，漏伊消息。空自挂冠神武外，依然乞食铜驼陌。记玉鞭、环佩夜朝天，空陈迹。青鬓在，还垂白。血泪洒，都成碧。叹帝城宫树，夕阳秋色。明日酬他迁谪恨，西风战尽英雄策。唤白云、随我共归来，人方识。
-
满江红·眼角相勾
眼角相勾，谁道有、这场抛散。怕向那、定情帘下，诉愁窗畔。几度卸妆垂手望，无端梦觉低声唤。猛思量此际正天涯，啼珠溅。欲寄语，加餐饭。难嘱咐，鱼和雁。隔云山牵挽，寸心如线。善病每逢春月卧，长愁多向花前叹。况如今憔悴去侬边，何曾惯。
-
满江红·书鹃红集后
爱酒能诗，记旧日，疏狂风调。曾相识，星前掷果，紫衣年少。匹马衫轻愁独往，双鸾镜掩虚同笑。又谁衔，锦字帝城飞，三青鸟。凭寄语，归期杳。刚又被，无情恼。奈玉容难驻，缁尘易老。露叶如啼杨柳陌，霜华欲被芙蓉沼。怅丹青，都是梦中看，今番觉。
-
满江红·感旧
酒渴香消，梦汝在、意钱庭院，依旧是春潮生颊，露桃如面。病后腰成一花捻，别来泪珠千串。诉候门，多苦和辛，红妆贱。鸾掩镜，蝉分钿。南去鹊，西飞雁。叹崔郊戎昱，千秋空羡。二月竹枝辞峡恨三更拓舞临湘怨，梦几时，斜月满关山，无人见。
-
临江仙·中秋夜游秦淮水榭
三载红桥旧路，轻尘暗换年华。依然灯火照香车，玉箫吹子夜，明月在谁家？几度青衫泪湿，重来破帽檐斜。殢人风景又天涯。垂杨空系马，流水有归鸦。