将仲子
〔先秦〕
将仲子(1)兮,无踰我里,无折我树(2)杞。岂敢爱(3)之?畏我父母。仲可怀(4)也,父母之言,亦可畏也。
仲子哥啊你听我说,别翻越我家门户,别折了我种的杞树。哪是舍不得杞树啊,我是害怕我的父母。仲子哥实在让我牵挂,但父母的话也让我害怕。
将仲子(1)兮,无踰我墙,无折我树(2)桑。岂敢爱(3)之?畏我诸兄。仲可怀(4)也,诸兄之言,亦可畏也。
仲子哥啊你听我讲,别翻越我家围墙,别折了我种的绿桑。哪是舍不得桑树啊,我是害怕我的兄长。仲子哥实在让我牵挂,但兄长的话也让我害怕。
将仲子(1)兮,无踰我园,无折我树(2)檀(5)。岂敢爱(3)之?畏人之多言。仲可怀(4)也,人之多言,亦可畏也。
仲子哥啊你听我言,别越过我家菜园,别折了我种的青檀。哪是舍不得檀树啊,我是害怕邻人毁谗。仲子哥实在让我牵挂,但邻人毁谗也让我害怕。
小提示:诗经《将仲子》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·郑风·将仲子》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一位热恋中的少女赠给情人的情诗。全诗三章,每章八句。全诗纯为内心独白式的情语构成。但由于女主人公的抒情,联系着自家住处的里园墙树展开,并用了向对方呼告、劝慰的口吻,使诗境带有了絮絮对语的独特韵致。
创作背景
关于此诗的背景,《毛诗序》云:“《将仲子》,刺庄公也。不胜其母,以害其弟。弟叔失道而公弗制,祭仲谏而公弗听,小不忍以致大乱焉。”郑笺:“庄公之母,谓武姜。生庄公及弟叔段,段好勇而无礼。公不早为之所,而使骄慢。”认为是讽刺郑庄公的,但后人多不赞同这种观点。朱熹《诗集传》引郑樵《诗辨妄》的观点,认为“此淫奔之辞”。对这种观点,清人姚际恒和方玉润都提出反驳。现代学者一般认为这是一位热恋中的少女在旧礼教的束缚下,用婉转的方式请情人不要前来相会的情诗。
先秦时代的男女交往,大约经历了防范相对宽松,到逐渐森严的变化过程。《周礼·地官·媒氏》称:“中春之月,令会男女,于是时也,奔者不禁。”可知在周代,还为男女青年的恋爱、婚配,保留了特定季令的选择自由。但一过“中春”,再要私相交往,则要被斥为“淫奔”的。到了春秋、战国之际,男女之防就严格多了。《孟子·滕文公下》说:“不待父母之命,媒妁之言,钻穴隙相窥,逾墙相从,则父母、国人皆贱之。”连“钻穴隙”偷看那么一下,都要遭人贱骂,可见社会舆论已何其严厉。《郑风·将仲子》中的女主人公正是鉴于这种压力,不敢让心上人跳墙来家中相会,只好婉言相拒,但她又深深地爱着小伙子,于是以此诗表达她又爱又怕、战战兢兢的心情。
相关诗词
-
庄子·杂篇·(9)渔父
...“族孔氏。”客曰:“孔氏者何治也?”子路未应,子贡对曰:“孔氏者,性服忠信;身行仁义,饰礼乐,选人伦,上以忠于世主,下以化于齐民,将以利天下。此孔氏之所治也。”又问曰:“有土之君与?”子贡曰:“非也。”“侯王之佐与?”子贡曰:“非也。”客乃笑而还,行言曰:“仁则仁矣,恐不...
-
管仲论
...其初之所以不用者,徒以有仲焉耳。一日无仲,则三子者可以弹冠而相庆矣。仲以为将死之言可以絷桓公之手足耶?夫齐国不患有三子,而患无仲。有仲,则三子者,三匹夫耳。不然,天下岂少三子之徒?虽桓公幸而听仲,诛此三人,而其余者,仲能悉数而去之耶?呜呼!仲可谓不知本者矣!因桓公之...
-
喜归述怀留别李于鳞徐子与宗子相王元美四子一百韵
...。气概吞三辅,忧疑尽八埏。射生群騕袅,送酒泣婵娟。天鉴扶灵祚,皇威赫怒权。殿前筹不少,阃外略谁专。俄觉胡宵遁,潜窥将昼跧。穹庐充子女,宇宙厌腥膻。蚊弱山能负,禽微海欲填。伤心见黔首,感旧问华颠。庙算时方倚,天骄恶讵悛。疮痍未苏息,戈甲转绵延。增...
-
和仲子中谢寄福州荔圆
五月南州荔子花,道山杳霭路歧赊。谁将长乐陈生笔,写寄於陵仲子家。
-
题曹仲本出示谯国公迎请太后图自肃天仗以下皆纪画也
...太母回鸾图,母子如初千古无。朔云边雪旗脚湿,御柳宫梅寒影疏。向来慈宁隔沙漠,倩雁传书雁难托。迎还騩驭彼何人,魏武子孙曹将军。将军元是一缝掖,忽攘两臂挽五石。长揖单于如小儿,奉归慈辇如折枝。功盖天下只戏剧,笑随赤松蜡双屐,飘然南山之南北山北。君不...
-
君畴仲晦蒙仲再和余差须二诗警斋侍郎又继之趁韵走谢·其二
垢衣忘浣虱游须,岂有村情似长瑜。作圣德诗无乃怪,进文鉴序近于谀。热中人有谗余者,殿后天将寿我乎。晚觉陶翁嗔子懒,不如坡老愿儿愚。
-
仲晦昆仲求近稿戏答二首·其一
过去生平一念差,偶因薄技忝清华。宁吟韩子将归操,不草韦郎起复麻。绮语预愁无间狱,纶言见笑当行家。而今老矣全喑了,匹似枯株不着花。
-
答罗明仲草书歌
...罗夫子,君不闻草书在意不在文。十年摹写未必似,偶然落笔还通神。人道张颠看剑舞,公孙大娘出谁门。始知骅骝别有骨,世上岂复曹将军。罗夫子,君不见陈士谦,温元善。芙蓉颜色杨柳姿,能使市上黄金贱。今人好尚乃如此,有眼何须辨真赝。罗夫子,眼如电。生来四...
-
仲坚将去平水成行之夕饮于史氏之山斋
得子胶胶扰扰閒,往来未熟各衰颜。百年更有几回醉,一月都无数日閒。不放肝肠中白堕,将何面目对青山。相逢且尽今朝乐,明日红尘复市寰。
-
左丞相说右丞相璟太子少傅乾曜同日上官命宴东堂赐诗
赤帝收三杰,黄轩举二臣。由来丞相重,分掌国之钧。我有握中璧,双飞席上珍。子房推道要,仲子讶风神。复辍台衡老,将为调护人。鹓鸾同拜日,车骑拥行尘。乐聚南宫宴,觞连北斗醇。俾予成百揆,垂拱问彝伦。