小雅·采绿
〔先秦〕
终朝采绿，不盈一匊。予发曲局(1)，薄言(2)归沐。
整天在外采荩草，采了一捧还不到。我的头发乱蓬蓬，赶快回家洗沐好。
终朝采蓝(1)，不盈一襜。五日(2)为期，六日(3)不詹。
整天在外采蓼蓝，一衣兜也没采满。本来说好五天归，过了六天不回还。
之子(1)于狩，言韔其弓。之子(1)于钓，言纶(2)之绳。
此人外出去狩猎，我就为他装弓箭。此人外出去垂钓，我就为他理好线。
其钓维何(2)？维鲂及鱮。维鲂及鱮，薄言(1)观者(3)。
他所钓的是什么？鳊鱼鲢鱼真不错。鳊鱼鲢鱼真不错，竟然钓到这么多。
小提示：诗经《小雅·采绿》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《小雅·采绿》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一位妇女思念出门在外丈夫的诗，通过女主人公无心采菉采蓝，无心梳妆打扮，表现对丈夫的急切思念之情。全诗四章，每章四句。前两章以实极写幽怨神理，刻画情思细致入微；后两章以虚极言倡随之乐，更显出别离之苦。前为景中情，后为情中景，形象生动地表现了夫妻的恩爱和妻子对丈夫的痴情。
创作背景
这是一位留守妇女思念出门在外的丈夫的诗。《毛诗序》云：“《采绿》，刺怨旷也。幽王之时，多怨旷者也。”序说言过简而意难明，故陈启源《毛诗稽古编》阐述说：“《叙》云刺怨旷也，盖谓刺时之多怨旷耳。征役过时，王政之失，故复申言之云，幽王之时多怨旷者也”，“征役频兴，室家暌隔，民生愁困，谁实使然？”陈子展《诗经直解》把它看作“君子于役，过期不归，妇女怨思之作”。
诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
相关诗词
-
小雅·小明
...我事孔庶。心之忧矣，惮我不暇。念彼共人，睠睠怀顾！岂不怀归？畏此谴怒。昔我往矣，日月方奥。曷云其还？政事愈蹙。岁聿云莫，采萧获菽。心之忧矣，自诒伊戚。念彼共人，兴言出宿。岂不怀归？畏此反覆。嗟尔君子，无恒安处。靖共尔位，正直是与。神之听之，式...
-
小雅·北山
陟彼北山，言采其杞。偕偕士子，朝夕从事。王事靡盬，忧我父母。溥天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。大夫不均，我从事独贤。四牡彭彭，王...
-
小雅·大东
有饛簋飧，有捄棘匕。周道如砥，其直如矢。君子所履，小人所视。睠言顾之，潸焉出涕。小东大东，杼柚其空。纠纠葛屦，可以履霜。佻佻公子，行彼周行。既往既来，使我心疚。有冽氿泉，无浸获薪。契契寤叹，哀我惮人。薪是获薪，尚可载也。哀我惮人，亦可息也。东人之子，职劳不来。西人之子，粲粲衣服。舟人之子，熊罴是裘。私人之子，百僚是试。或以其酒，不以其浆。鞙鞙佩璲，不以其长。维天有汉，监亦有光。跂彼织女，终日七襄。虽则七襄，不成报章。睆彼牵牛，不以服箱。东有启明，西有长庚。有捄天毕，载施之行。维南有箕，不可以簸扬。维北有斗，...
-
小雅·角弓
骍骍角弓，翩其反矣。兄弟昏姻，无胥远矣。尔之远矣，民胥然矣。尔之教矣，民胥效矣。此令兄弟，绰绰有裕。不令兄弟，交相为瘉。民之无良，相怨一方。受爵不让，至于已斯亡。老马反为驹，不顾其后。如食宜饇，如酌孔取。毋教猱升木，如涂涂附。君子有徽猷，小人与属。雨雪瀌瀌，见晛曰消。莫肯下遗，式居娄骄。雨雪浮浮，见晛曰流。如蛮如髦，我是用忧。
-
江南弄·采菱曲
江南稚女珠腕绳。金翠摇首红颜兴。桂棹容与歌采菱。歌采菱，心未怡。翳罗袖，望所思。
-
采桑图
茜裙青袂谁家女，结伴墙东采桑去。采桑日暮怕归迟，室中箔寒蚕苦饥。只愁墙下桑叶稀，不知墙头花乱飞。一春辛苦只自知，百年能着几罗衣。
-
小重山·绿树阴阴春已休
绿树阴阴春已休。群花飘尽也，不胜愁。游丝飞絮两悠悠。迷芳草，日暖雨初收。深院小迟留。好香烧一炷，细烟浮。更听羯鼓打梁州。恼人处，宿酒尚扶头。
-
采桑行
妾本秦罗敷，家住曲江曲。门前杨柳青，春风啼布谷。树头桑初芽，家家蚕始浴。相呼出采桑，采桑如采玉。屈曲回高枝，攀条剪柔绿。朝晴采桑南，暮雨采桑北。采得桑归迟，小姑怨相促。陌上绮罗人，问妾眉何蹙。妾恨妾自知，问妾何所欲。消磨三十春，渐喜蚕上簇。七日收得茧百斤，...
-
采莲归
采莲女，采莲归。落日晴江里，莲舟渐觉稀。莲茎有刺不成折，争弄莲花水湿衣。白练束腰袖半卷，不语低鬟幽思远。碧玉搔头落水中，粉痕零落愁红浅。
-
玉楼春·柳梢绿小梅如印
柳梢绿小梅如印，乍暖还寒犹未定。惜花长是为花愁，殢酒却嫌添酒病。蝇头蜗角都休竞，万古豪华同一尽。东君晓夜促归期，三十六番花递信。