日出入
〔两汉〕
日出入安穷(1),时世(2)不与人同。
日出日落,何时才终穷?时光岁月不与人的寿命齐同。
故春非我春,夏非我夏,
所以春天并非我想要的春,夏天并非我想象中的夏,
秋非我秋,冬非我冬。
秋天并非我期盼的秋,冬天也并非我中意的冬。
泊如(1)四海之池,遍观是(2)邪谓何?
时间像辽阔的四海,人的寿命好比一个小池,遍观物象后才知道生命的无奈。
吾知(1)所乐,独乐六龙(2)。
我了解怎样才能快乐,只有独自驾驭六龙上天。
六龙(1)之调(2),使我心若(3)。
六龙的协调步伐,使我的心胸顿时爽畅。
訾,黄(1)其何不徕下!
唉,乘黄,怎么还不下降把我带上仙界。
小提示:汉乐府《日出入》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《日出入》是汉代的一首乐府诗,是祠祀天地诸神的乐歌《郊祀歌》(又称《十九章之歌》)的第九章,是祭祀日神的歌谣。此诗描述人们祭祀日神时的悠邈情思,面对日神出入变化,春秋冬夏周而复始,感到“年寿有时而尽,荣乐止乎其身”,进而希望自己像日神一样乘龙御天,泛游四海的情思心境。 全诗运用了直抒胸臆的抒情方式,赞美日神生命之无限,慨叹人世今生之短暂,展现出强烈的愿求永恒而不得的生命意识与乘龙以遨游的“天乐”情怀。
创作背景
《日出入》是《郊祀歌》(因为歌辞有十九章,故又称《十九章之歌》)中的一章,祭的是日神。《汉书・礼乐志》载:“至武帝定郊祀之礼,祠太一于甘泉,就乾位也;祭后土于汾阴,泽中方丘也。乃立乐府,采诗夜诵,有赵、代、秦、楚之讴。以李延年为协律都尉,多举司马相如等数十人造为诗赋,略论律吕,以合八音之调,作十九章之歌。”《郊祀歌》主要用于进行郊祀。关于郊庙歌辞的创造群体,大体可分三种说法:皇帝、李延年及中央集权下的司马相如等文人群体。而这首《日出入》的作者很有可能是皇帝本人。其创造缘起是汉武帝惑神仙不死之说,敬天地鬼神之祀。元狩(汉武帝年号,前122—前117)年间,曾令司马相如等作辞、李延年“弦歌”,制作了一组祠祀天地诸神的乐歌——《郊祀歌》。《郊祀歌》不是一时一地一人所作,而是长久以来集体智慧的结晶。也有学者从“吾”“我”等第一人称直接对话性的语句中判断其作者有可能是汉武帝本人。受武帝时代的郊祀制度的制约,可将《郊祀歌》十九章分为用于甘泉泰山和汾阴后土、泰山明堂的乐歌“正歌”和不用于仪式,等待“选词以入乐”的“散歌”。这些散歌基本上是武帝巡祭或求仙路上的祥瑞歌。《日出入》一诗,当为“散歌”,是太始三年(前94年)二月,武帝晚年东巡齐地、礼日成山时所作。而冯沅君以为此诗是汉武帝元鼎五年(前112年)时的作品。
相关诗词
-
辩才老师退居龙井,不复出入。余往见之。尝出,至风篁岭。左右惊曰:「远公复过虎溪矣。」辩才笑曰:“杜子美不云乎:与子成二老
日月转双毂,古今同一丘。惟此鹤骨老,凛然不知秋。去住两无碍,人天争挽留。去如龙出山,雷雨卷潭湫。来如珠还浦,鱼鳖争骈头。此...
-
日出东南隅行
初月正如钩,悬光入绮楼。中有可怜妾,如恨亦如羞。深情出艳语,密意满横眸。楚腰宁且细,孙眉本未愁。青玉勿当取,双银讵可留。会待东方骑,遥居最上头。
-
暇日出癸水门眺望·其二
苍苍一片石,削出万峰青。插水皆浮玉,围天是翠屏。人随飞瀑下,心与白云冥。稍待麇麚入,岩扉雨不扃。
-
杂兴·涨水入我庐
涨水入我庐,萍叶黏半扉。日出水返壑,念汝何由归。
-
就宿草堂中夜眺月屡起俄见朝旭出海上
孟冬久晴煦,霜气缓乔林。夜静海月高,远涛夹清砧。澄怀得无寐,披衣起行吟。喜见月入户,天横井与参。曙光从东来,星斗渐以沉。茫然大块中,物感乃交侵。日出群动作,翱翔数羁禽。溟蒙混六宇,天地肃高深。曦阳丽苍穹,积块破重阴。浮云莫相翳,昭质鉴余心。
-
入关言怀
背将踪迹向京师,出在先春入后时。落日灞桥飞雪里,已闻南院有看期。
-
入浮石山
斜日出门去,残花已过春。鸟声穿叶远,虎迹渡溪新。入洞几时路,耕田何代人。自惭非避俗,不敢问迷津。
-
戊申四月九日得请补外初出国门宿释迦寺
出却金宫入梵宫,翠微绿雾染衣浓。三年不识西湖月,一夜初闻南涧钟。藏室蓬山真昨戏,园翁溪友得今从。若非朝士相追送,何处冥鸿更有踪。
-
十五日将入章泉上饶有句次韵
诸贤送我入章泉,问讯泉头不老仙。更把一杯同醉倒,闲忙出处本欣然。
-
出郭·其一
...少在县中多在野。哭声不似笑声长,丽服新妆尽游者。长郊芳草接天绿,我亦行行策罢马。盍簪命醉岂不怀,卑官出入元无假。偶来却胜特来好,触处春光可图画。几日阴寒风用壮,今朝霁景天所借。趁人胡蝶作团蜚,逐妇鸣鸠数声罢。夭桃艳杏虽已过,郁李金沙犹未谢。其馀红...