汾沮洳
〔先秦〕
彼汾(1)沮洳,言(2)采其莫(3)。彼其之子(4),美无度(5)。美无度(5),殊异(6)乎公路(7)。
在那汾河湾里低湿的地方,有个小伙子采水面野菜忙。你看那个勤劳的小伙子啊,长得是那样英俊无法衡量。他长得那样英俊无法衡量,和王公家的官儿太不一样!
彼汾(1)一方,言(2)采其桑(5)。彼其之子(3),美如英(6)。美如英(6),殊异(4)乎公行。
在那滔滔汾河水的另一方,有个小伙子采撷桑叶正忙。你看那个勤劳的小伙子啊,长得那样英俊如鲜花怒放。他是那样英俊如鲜花怒放,和王公家的官儿太不一样!
彼汾(1)一曲(5),言(2)采其藚。彼其之子(3),美如玉。美如玉,殊异(4)乎公族(6)。
在那滔滔汾河拐弯的地方,有个小伙子采撷泽泻正忙。你看那个勤劳的小伙子啊,品行如美玉一般纯洁高尚。他品行如美玉般纯洁高尚,和王公家的官儿太不一样!
小提示:诗经《汾沮洳》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·魏风·汾沮洳》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。现代学者一般认为这是一首女子赞美情人的诗。全诗三章,每章六句。第一章写男子之美无可度量,第二章写男子之美像花朵一样,第三章写男子之美似美玉一般。此诗以侧面烘托手法塑造形象,三章字句变化不多,而诗意却层层递进。
创作背景
关于此诗的背景,《毛诗序》云:“《汾沮洳》,刺俭也。其君子俭以能勤,刺不得礼也。”《韩诗外传》则以为是美隐居之贤者,云“虽在下位,民愿戴之,虽欲无尊得乎哉?”前者是说因君子勤俭,亲自采莫、采桑,有失体统,故作此诗以刺之。后者是说,汾水沮洳之间,贤者隐居其内,采莫、采桑、采藚以自给,然其才德,实在超乎“公路”、“公行”、“公族”之上。毛、韩二家之外,还有何楷《诗经世本古义》的“晋人刺其大夫”说、姚际恒《诗经通论》的“诗人赞其公族大夫之诗”说、傅恒等《诗义折中》的“剌遗贤”说、郝懿行《诗问》的“美勤俭”说等。这些说法都是不符合文本语义的。闻一多在《风诗类钞》中首先提出“这是女子思慕男子的诗”,今人多从之。
相关诗词
-
和微之诗二十三首·和三月三十日四十韵
...劳虑。莫怪言语狂,须知酬答遽。江南腊月半,水冻凝如瘀。寒景尚苍茫,和风已吹嘘。女墙城似灶,雁齿桥如锯。鱼尾上奫沦,草芽生沮洳。律迟太簇管,日缓羲和驭。布泽木龙催,迎春土牛助。雨师习习洒,云将飘飘翥。四野万里晴,千山一时曙。杭土丽且康,苏民富而庶...
-
酬郑侍御多雨春空过诗三十韵次用本韵
南雨来多滞,东风动即狂。月行离毕急,龙走召云忙。鬼转雷车响,蛇腾电策光。浸淫天似漏,沮洳地成疮。惨淡阴烟白,空濛宿雾黄。闇遮千里目,闷结九回肠。寂寞羁臣馆,深沈思妇房。镜昏鸾灭影,衣润麝消香。兰湿难纫佩,花凋...
-
徐访岩同年宝森由粤西观察擢皖臬入觐过楚出漓江话别图属题即送其行
七闽往岁困沮洳,嗷雁争依使者车。援手群推经世略,添胸尽是活人书。青州倡振廉泉润,寒谷回春暖气嘘。一片慈云悬海上,至今讴送遍乡闾。
-
尊隐
将与汝枕高林,藉丰草,去沮洳,即荦确,第四时之荣木,瞩九州之神皋,而从我嬉其间,则可谓山中之傲民也已矣。仁心为干,古义为根,九流为华实,百氏为杝藩,...
-
赠侯喜
...人间事势岂不见,徒自辛苦终何为。便当提携妻与子,南入箕颍无还时。叔□君今气方锐,我言至切君勿嗤。君欲钓鱼须远去,大鱼岂肯居沮洳。
-
南山诗
...澒洞,表里忽通透。无风自飘簸,融液煦柔茂。横云时平凝,点点露数岫。天空浮脩眉,浓绿画新就。孤撑有巉绝,海浴褰鹏噣。春阳潜沮洳,濯濯吐深秀。岩峦虽嵂崒,软弱类含酎。夏炎百木盛,荫郁增埋覆。神灵日歊歔,云气争结构。秋霜喜刻轹,磔卓立癯瘦。参差相叠重...
-
临江仙·送董琴庵司马之任汾州
红旆远迎汾上路,楼船还赋秋风。儿童骑就竹龙葱。塞烟含柳碧,关雨坠枫红。汉相江都三策贵,勿需司马军容。琴台撤幕敞芙蓉。高山千万叠,流水两三重。
-
卢龙行咏田畴
公孙昔日据玄菟,北连蹋顿骋狼顾。曹公万里动征师,到此沮洳不得渡。田生义侠久知名,驻车虚左亲邀迎。屏人慷慨谈心腹,兵家诡道先虚声。卢龙小路才一骑,佯言返旆潜度兵。夜半遂斩名王首,...
-
枯鱼过河泣
大鱼啖小鱼,小鱼啖虾䱉。虾䱉啖沮洳。啖多沮洳涸,请君肆中居。
-
谢孙世节惠藜杖
...老蹇,惠杖若无杖。其轻犹握烟,且喜不压掌。七尺多臃肿,论重仅铢两。促节数三十,还复有一长。敢以照书燃,独任探梅往。暑雨地沮洳,出远步堪强。非惟借便健,颠踬有所伏。何以谢记存,小简附拙响。