素冠
〔先秦〕
庶(1)见素冠(2)兮，棘人(3)栾栾(4)兮。劳心慱慱(5)兮。
有幸见你戴白冠守礼如仪，见你身体是如此瘦弱憔悴，都是因为尽礼而忧伤劳累。
庶见素衣兮，我心伤悲兮。聊(1)与子同归(2)兮。
有幸见你穿白衣守礼如仪，我也情不自禁地哀戚伤悲，好想和你一路同行相携归。
庶见素韠(1)兮，我心蕴结(2)兮。聊与子如一(3)兮。
有幸见你白冠白衣白蔽膝，我内心深处忧伤沉沉涌积，恨不得和你同悲融为一体！
小提示：诗经《素冠》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《桧风·素冠》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首杂言古诗，此诗历来众说纷纭，有丧葬说，有悼亡说，有妇人探监说，有贤臣遭斥说，也有悼亡同情说。全诗三章，每章三句，三句成章，连句成韵，形象鲜明，情感深厚，在艺术结构上很有特色，对后世有较大影响。
- 作品别称桧风·素冠
- 作品出处诗经
- 文学体裁杂言古诗
- 创作年代周代
创作背景
关于《桧风·素冠》的背景，旧说如《毛诗序》《郑笺》朱熹《诗集传》等多拘泥于“素冠”“素衣”，以为此是凶服、孝服，谓诗写晚周礼崩乐坏，为人子者多不能守三年之丧，而诗中服“素衣”者能尽孝道、遵丧礼。今人高亨沿袭此说，《诗经今注》云：“这是一首赞美孝子的诗。”其实在先秦时代，素衣素冠本是常服，非专指凶服，此点清人姚际恒辨之甚详，《诗经通论》云：“古人多素冠、素衣，不似今人以白为丧服而忌之也。古人丧服唯以麻之升数为重轻，不关于色也。”诗中“棘人”，不是孝子，又是何人？“棘”是系囚之所，“棘人”就是囚犯、罪人。姚际恒云：“棘人，其人当罪之时，《易·坎》六爻曰：‘系用徽纆，置于丛棘。’是也。”他认为这是痛惜贤臣遭受迫害、斥逐的诗。还有人认为这是爱情诗。
诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
相关诗词
-
寄王希颜二首·其一
故人哭母南归后，闻在云居湖水西。彩服凄凉悲日暮，素冠欹侧任风低。山中驯鹿时时见，林上慈乌夜夜啼。丘垄旧栽松树子，秋来应得与人齐。
-
谢世颂三首·其二
大带深衣，缁冠素履。籍以纸衾，覆以布被。一物不将，敛形而已。其人伊何，履斋居士。
-
贾太夫人王氏挽诗二首·其二
忆昨容衣未祔姑，哀深反哺白头乌。佳城欲见千年日，旅殡先求五父衢。汲汲素冠蒙雾雨，翩翩丹旐历江湖。竟成窀穸干戈后，此事哀荣世所无。
-
送大受赴天官
...五经内，娱目未始窥家园。苟闻某所有贤者，弊车趼仆从之奔。甘陵南北正分党，攘臂其间无怨恩。未见其止见其进，会须一指收乾坤。素冠俯首琴复御，鹏飞九万方化鲲。于今怙恃只明主，肯与世俗均寒暄。早年妙笔三千牍，矧已恸哭论元元。韩城父老傥改作，为报及此高闾...
-
夜泊芙蓉洲走笔寄张炼师
...迟明趋所期，待子郑公堂。晨往遂至昏，企望徒伥伥。乃嗟仙真驭，固非世所望。恻恻理归棹，泛泛秋浦长。还寻甫里陆，更醉山阴王。素冠斯驰赠，喜知终未忘。余兹将远适，旅泊犹彷徨。微风动虚碧，初月照石梁。旷望对清景，赋诗托陈郎。茯苓思同煮，夜雨共匡床。
-
宫人入道
卸却宫妆锦绣衣，黄冠素服制相宜。锡名近奉君王旨，佩箓新参老氏师。白昼无情趋玉陛，清宵有梦步瑶池。绿鬟女伴含愁别，释尽当年妒宠私。
-
次韵和盛博士寄许州任从事之什
射策曾攀郤桂枝，从军犹赋仲宣诗。陈琳草檄应非久，贡禹弹冠素有期。梁苑胜游思霰雪，浔阳旧隐废茅茨。初筵樽斝不须恋，正好公车自荐时。
-
江岭杂诗自豫章上虔南十首·其九
孤村云外断，细杵月中残。战后人烟冷，秋高水气寒。虎□方寄迹，乌鹊暂相欢。愁绝招魂地，还山整素冠。
-
所寓天宁方丈后有阇提花数株连月盛开玉雪可爱怅然有怀成三绝句寄吴元中·其三
冰玉风姿照坐寒，炎荒相遇且相宽。缟衣纻带平生志，正念幽人尚素冠。
-
答宿州王素都官
当年弛镫避清尘，此地联麾喜故人。豸角去冠休触佞，虎头分绶且行春。谤销不复投亲杼，宦拙犹须让后薪。酌酒为君赓一曲，江边收得子牟身。