北门
〔先秦〕
出自北门,忧心殷殷(1)。终(2)窭且贫,莫知我艰。已焉哉(3)!天实为之,谓(4)之何哉!
我从北门出城去,心中烦闷多忧伤。既受困窘又贫寒,没人知我艰难样。既然这样算了吧,都是老天安排定,我有什么办法想!
王事(3)适我,政事(4)一埤益我。我入自外,室人交遍(5)谪我。已焉哉(1)!天实为之,谓(2)之何哉!
王家差事派给我,衙门公务也增加。我从外面回到家,家人纷纷将我骂。既然这样算了吧,都是老天安排定,我有什么好办法!
王事(3)敦(6)我,政事(4)一埤遗(7)我。我入自外,室人交遍(5)摧(8)我。已焉哉(1)!天实为之,谓(2)之何哉!
王家差事逼迫我,衙门公务也派齐。我从外面回家里,家人纷纷将我讥。既然这样算了吧,都是老天安排定,我有什么好主意!
小提示:诗经《北门》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·邶风·北门》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首小官吏诉说自己愁苦的诗,描述古代下层小吏待遇非薄,内外交困,身心俱疲的情景,反映了当时的社会矛盾。全诗三章,每章七句,纯用赋法,不假比兴,重章叠唱,有一唱三叹之效。
创作背景
关于《北门》一诗的历史背景及其本事,《毛诗序》谓:“《北门》,刺仕不得志也。言卫之忠臣不得其志尔。”郑玄笺云:“不得其志者,君不知己志,而遇困苦。”明代何楷《诗经世本古义》根据《邶风·柏舟》推断此诗作于卫顷公之时,清代姜炳璋《诗序补义》猜测此诗作于“西周之世夷厉之时,卫未并邶之日”,但这两种说法均与史实、诗事不符。清人方玉润《诗经原始》则说:“《北门》,贤者安于贫仕也。”现代学者(如高亨《诗经今注》、程俊英《诗经译注)等)一般都认为这是一首小官吏不堪其苦而向人怨诉的诗。翟相君《北门臆断》一文,首先根据《诗经》用词惯例,考释“王”特指周王,“事”专指战争,然后根据《左传·桓公五年》记载,考定诗中所谓“王事”,是指卫宣公十二年(公元前707年)秋天卫人帮助周桓王伐郑而战败一事。他认为诗中主人公参与了这次战争,归来后受到同僚的埋怨,作这首诗抒愤;或是卫人借这位官吏之口,作诗表达对这次战争的不满。
相关诗词
-
永遇乐·次稼轩北固楼词韵
云鬲迷楼,苔封很石,人向何处?数骑秋烟,一篙寒汐,千古空来去。使君心在,苍厓绿嶂,苦被北门留住。有尊中酒差可饮,大旗尽绣熊虎。前身诸葛,来游此地,数语便酬三顾。楼外冥冥,江皋隐隐,认得征西路。中原生聚,神京耆老...
-
陈真卿将有秋试倏见访不日告行送于北门歌鹄庭为五言以赠
送君北岗上,举酒歌黄鹄。
-
岁暮行送周公瑕应聘北上
岁云暮矣霜风昃,周子东装问江北。阊门羔雁俄已群,蓟台骅骝歘生色。
-
谷日登郧城东北门楼时四山雪霁因题曰春雪楼而系以二律用示郡僚
雪后登楼思渺然,南为梁苑北秦天。
-
出自蓟北门行
蓟北聊长望,黄昏心独愁。燕山对古刹,代郡隐城楼。屡战桥恒断,长冰堑不流。天云如蛇阵,汉月带胡愁。渍土泥函谷,挼绳缚凉州。平生燕颔相,会自得封侯。
-
访客至北门抵暮乃归
北郭那辞十里遥,上车且用慰无聊。九衢浩浩市声合,四野酣酣雪意骄。清镜新磨临绿浦,长虹横绝度朱桥。归来熟睡明方起,卧听邻墙趁早朝。
-
秋晚登城北门
幅巾藜杖北城头,卷地西风满眼愁。一点烽传散关信,两行雁带杜陵秋。山河兴废供搔首,身世安危入倚楼。横槊赋诗非复昔,梦魂犹绕古秋州。
-
出自蓟北门行
蓟北连极塞,塞色昼冥冥。战地骸骨满,长时风雨腥。沙河留不定,春草冻难青。万户封侯者,何谋静虏庭。
-
金山东崖北望海门
凭高仍一望,北固何崔嵬。地形东吴越,江险通邛崃。英雄既已矣,壮观空在哉。寂寥寒潮上,孤帆当槛来。
-
追送刘侍郎以宝制帅湖北
士从西南来,落落仅八九。半年北门道,几度釂别酒。清朝志兴复,第一广英彀。采采不及掬,引去遽盈斗。矧今忠肃孙,卓荦汉庭右。清矩仪班行,高怀局宇宙。居然辍迩...