小重山·春到长门春草青
〔宋〕
春到长门春草青(1)，红梅些子破(2)，未开匀，碧云(3)笼碾(4)玉成尘(5)，留晓梦(6)，惊破一瓯(7)春。
春天已到长门宫，春草青青，梅花才绽开一点点，尚未均匀开遍。取出笼中碧云茶，碾碎的末儿玉一样晶莹，想留住清晨的好梦，咂一口，惊破了一杯碧绿的春景。
花(1)影压重门(2)，疏帘(3)铺淡月，好黄昏。二年三度(4)负东君(5)，归来也，著意(6)过今春。
层层的花影掩映着重重的门户，疏疏的帘幕透进淡淡的月影，多么美好的黄昏啊。已经是两年三次辜负了春神，归来吧，说什么也要好好品味今年春天的温馨。
小提示：李清照《小重山·春到长门春草青》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《小重山·春到长门春草青》是宋代女词人李清照早期在汴京所作的一首词。此词描写初春之景和作者的闲适生活，以惜春为抒情线索，塑造了一个感情丰富而专注的女主人公形象。上片写春晨，借景抒情；下片写春夜，直抒胸臆。全词写景如画，意境淡远，将热烈真挚的情感抒发得直率深切，表现出易安词追求自然、不假雕饰的一贯风格。
- 作品出处全宋词
- 文学体裁词
- 词牌名称小重山
- 创作年代1104年
创作背景
《小重山·春到长门春草青》这是一首当春怀人、盼望远人归来之作，是李清照前期的作品。关于这首词的具体创作背景，有不同的说法。一说此词是词人李清照得知丈夫将要回家时所作。李清照十八岁时嫁赵明诚，二十岁时赵出外任官，二十二岁时赵明诚授鸿胪少卿，回京师。此词或作于这两年间。一说崇宁二年（1103）朝廷下诏禁止元祐党人子弟居京，李清照因此别夫回原籍。此词作于李清照回原籍后的崇宁三年（1104）春。
李清照
宋代女词人，千古第一才女
李清照（1084—1151），号易安居士，齐州章丘（今属山东）人。早期生活优裕，与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原，流寓南方，明诚病死，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤，也流露出对中原的怀念。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅情致，提出词“别是一家”之说，反对以诗文之法作词。并能作诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今人有《李清照集校注》。
相关诗词
-
小重山·春流半绕凤凰台
春流半绕凤凰台。十年花月夜，泛金杯。玉箫呜咽画船开。清风起，移棹上秦淮。客梦五更回。清砧迎塞雁，渡江来。景阳宫井断苍苔。无人处，秋雨落宫槐。
-
小重山·晓起
春梦朦胧睡起浓。绿鬟浮腻滑、落香红。妆台人倦思难穷。斜簪玉，低照镜鸾中。徐步出房栊。闲将罗袖倚、立东风。日高烟静碧绡空。春如画，一片杏花丛。
-
小重山·残春
清晚窗前杜宇啼。游仙惊梦醉，断魂迷。起来窗下看盆池。伤春去，消瘦不胜衣。柳陌记年时。行云音信杳、与心违。空教攒恨入双眉。人已远，红叶莫题诗。
-
小重山·秋雨
一夜西风响翠条。碧纱窗外雨，长凉飙。朝来绿涨水平桥。添清景，疏韵入芭蕉。坐久篆烟销。多情人去后，信音遥。即今消瘦沈郎腰。悲秋切，虚度可人宵。
-
小重山·一夜中庭拂翠条
一夜中庭拂翠条。碧纱窗外雨、长凉飙。潮来涨水恰平桥。添清景，疏韵响、入芭蕉。坐久篆香消。多情人去后、信音遥。即今消瘦沈郎腰。悲秋切，虚过了、可怜宵。
-
小重山·自古高人远市廛
自古高人远市廛。超然离俗表，隐林泉。曾闻宣圣有遗言。仁智者，山水窟中安。无事恼心间。猿鹤为朋友，养成丹。白云深处乐幽闲。明月下，一曲小重山。
-
春辞二首·其一
南浦谁家荐绿蘋，野棠又发楚山春。满城芳草烟和雨，江燕飞来似识人。
-
小重山·销尽炉香欲二更
销尽炉香欲二更。夜凉深院静、拥银屏。声声寒雁落沙汀。潇湘远，好梦总难成。独门赋秋声。百年多少事、草虫鸣。天涯谁与寄离情。芭蕉雨，点滴到天明。
-
李山人春日别予郊居以诗画寄予作此答之
曾陪仙客醉辞林，此日南来泛海心。徙鳄溪头频倚剑，眠牛陇上忆还金。青宵过我卿云合，长啸出门春草深。怅别诗成浑是画，况堪画里见骚吟。
-
点绛唇·饯春
抛尽榆钱，依然难买春光驻。饯春无语，肠断春归路。春去能来，人去能来否。长亭暮，乱山无数，只有鹃声苦。