替豆萁伸冤
〔近代〕
煮豆燃豆萁,萁在釜(1)下泣。
烧豆秸去煮豆子,豆秸在锅下哭泣。
我烬(1)你熟了,正好办教席(2)。
我被烧成灰却煮熟了你,正好去办酒席!
小提示:鲁迅《替豆萁伸冤》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《替豆萁伸冤》是现代文学家鲁迅于1925年创作的一首五言绝句。这首诗前两句的意思是泣的是萁,不是豆,因为在“煮豆燃豆萁”的过程中,化为灰烬的是萁,因此鲁迅要“替豆萁申冤”;豆则由生变熟成为佳肴,正好用去办“教席”,供汪懋祖等人享用,借以讽刺杨荫榆办酒席请汪懋祖等人阴谋加害学生。
创作背景
《替豆萁伸冤》这首诗发表于1925年6月7日《京报副刊》,录自《咬文嚼字(三)》,收入《华盖集》
这首诗作于1925年6月5日。1924年秋,北京女子师范大学学生驱逐段祺瑞军阀政府派遣的校长杨荫榆的斗争,达到了新的高潮。1925年5月7日,北京学生集会,遭到北洋政府军警的镇压,死伤多人。同日,杨荫榆也在女师大的集会上被学生的嘘声赶出会场。5月8日,杨荫榆蛮横开除学生自治会职员许广平、刘和珍等六人,并于次日发表了《致全体学生公启》,公然以封建家长自居,对学生进行诬蔑迫害。这场斗争从一开始,鲁迅就站在革命学生一边,他亲自起草了《关于北京女子师范大学风潮宣言》,又写了《“碰壁”之后》等檄文。5月20日,杨荫榆公开发表了所谓《对于暴烈学生之感言》,重施其诬蔑学生并为自己开脱罪责的惯伎。次日,又以召开所谓“紧急会议”之名,大摆筵席,请客吃酒,进一步勾结拉拢。于是6月2日的《晨报》上就出现了汪懋祖的所谓《致全国教育界》的意见书,不仅鹦鹉学舌,对学生大肆诬蔑,而且颠倒黑白,对杨进行无耻吹捧,其中有:“今反杨者,相煎益急,鄙人排难计穷,不能再参末议”的话。鲁迅即于6月5日写了《咬文嚼字》一文进行反击,文后有一段话说:“据考据家说,这曹子建的《七步诗》是假的。但也没有什么大相干,姑且利用它来活剥一首,替豆萁伸冤。”这首诗就是在这种情况下创作的。
相关诗词
-
齐天乐·垂杨替写婵娟影
垂杨替写婵娟影,依依送人孤棹。碎叶笼烟,零花腻雪,点缀断肠词稿。栖鸦睡了。问莺燕楼台,露凉谁靠。懒不成眠,数声渔笛夜天杳。荒村...
-
浣溪沙·谁替黄姑借聘钱
谁替黄姑借聘钱,探囊只有断肠笺,如今未是买花天。杜牧重来应践约,刘郎再到岂无缘。感乡许我待三年。
-
送蛤蜊与李明叔诸公
雪屋吹灯然豆萁,古来壮士亦长饥。广文不得载酒去,且咏太玄庖蛤蜊。
-
孤雁叹
孤雁声嚘嚘,忧如司马牛。君不见煮豆燃豆萁,斯人者斗米尺布渠岂羞。知有鹡鸰在原不,知有棠棣之华不。
-
田家秋日词
晚禾未割云样黄,荞麦花开雪能白。田家秋日胜春时,原隰高低分景色。寒栗挂篱实累累,角田已收枯豆萁。芋魁切玉和作糜,香过邻墙滑流匙。牧童牧童罢吹笛,领牛山下急归吃。菜本未移麦未种,尔与耕牛闲未得。
-
惜奴娇·隔阔多时
...。眼眼相看,要说话、都无计。只是。唱曲儿、词中认意。雪意垂垂,更刮地、寒风起。怎禁这几夜意。未散痴心,便指望、长偎倚。只替。那火桶儿、与奴暖被。
-
庄子·杂篇·(3)则阳
...也。阖尝舍之!夫师天而不得师天,与物皆殉。其以为事也,若之何!夫圣人未始有天,未始有人,未始有始,未始有物,与世偕行而不替,所行之备而不洫,其合之也,若之何!汤得其司御,门尹登恒为之傅之。从师而不囿,得其随成,为之司其名之名。嬴法得其两见。仲...
-
同王浚贤良赋龟得升字
世传一尾龟百龄,此龟逮见隋唐兴。虽然天幸免焦灼,想屡缩颈愁严凝。前年赴满不量力,欲替鳌负三崚嶒。番禺使君邂逅见,知困簸荡因嗟矜。疾呼余且设网取,以组系首龟穿绳。北归与俱度大庾,两夫贔屭苦不胜。舣船秦淮担送...
-
陇东西二首·其一
陇东流水向东流,不肯相随过陇头。祗有月明西海上,伴人征戍替人愁。
-
九章·怀沙
...草木莽莽。伤怀永哀兮,汩徂南土。眴兮杳杳,孔静幽默。郁结纡轸兮,离愍而长鞠。抚情效志兮,冤屈而自抑。刓方以为圜兮,常度未替。易初本迪兮,君子所鄙。章画志墨兮,前图未改。内厚质正兮,大人所晟。巧陲不斵兮,孰察其揆正?玄文处幽兮,蒙瞍谓之不章。离...