替豆萁伸冤
〔近代〕
煮豆燃豆萁,萁在釜(1)下泣。
烧豆秸去煮豆子,豆秸在锅下哭泣。
我烬(1)你熟了,正好办教席(2)。
我被烧成灰却煮熟了你,正好去办酒席!
小提示:鲁迅《替豆萁伸冤》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《替豆萁伸冤》是现代文学家鲁迅于1925年创作的一首五言绝句。这首诗前两句的意思是泣的是萁,不是豆,因为在“煮豆燃豆萁”的过程中,化为灰烬的是萁,因此鲁迅要“替豆萁申冤”;豆则由生变熟成为佳肴,正好用去办“教席”,供汪懋祖等人享用,借以讽刺杨荫榆办酒席请汪懋祖等人阴谋加害学生。
创作背景
《替豆萁伸冤》这首诗发表于1925年6月7日《京报副刊》,录自《咬文嚼字(三)》,收入《华盖集》
这首诗作于1925年6月5日。1924年秋,北京女子师范大学学生驱逐段祺瑞军阀政府派遣的校长杨荫榆的斗争,达到了新的高潮。1925年5月7日,北京学生集会,遭到北洋政府军警的镇压,死伤多人。同日,杨荫榆也在女师大的集会上被学生的嘘声赶出会场。5月8日,杨荫榆蛮横开除学生自治会职员许广平、刘和珍等六人,并于次日发表了《致全体学生公启》,公然以封建家长自居,对学生进行诬蔑迫害。这场斗争从一开始,鲁迅就站在革命学生一边,他亲自起草了《关于北京女子师范大学风潮宣言》,又写了《“碰壁”之后》等檄文。5月20日,杨荫榆公开发表了所谓《对于暴烈学生之感言》,重施其诬蔑学生并为自己开脱罪责的惯伎。次日,又以召开所谓“紧急会议”之名,大摆筵席,请客吃酒,进一步勾结拉拢。于是6月2日的《晨报》上就出现了汪懋祖的所谓《致全国教育界》的意见书,不仅鹦鹉学舌,对学生大肆诬蔑,而且颠倒黑白,对杨进行无耻吹捧,其中有:“今反杨者,相煎益急,鄙人排难计穷,不能再参末议”的话。鲁迅即于6月5日写了《咬文嚼字》一文进行反击,文后有一段话说:“据考据家说,这曹子建的《七步诗》是假的。但也没有什么大相干,姑且利用它来活剥一首,替豆萁伸冤。”这首诗就是在这种情况下创作的。
相关诗词
-
苦雨三首·其二·得荠字
束刍百钱湿于洗,城中买薪贵买米。家家斫床杂豆萁,十九突烟晨未启。儿童凄凉断肉味,煮茗为羹甘食荠。河鱼大上曾满街,拨刺银刀登海鲚。得鱼贯柳易薪归,馀者以烹游釜底。坐敲石...
-
齐天乐·垂杨替写婵娟影
垂杨替写婵娟影,依依送人孤棹。碎叶笼烟,零花腻雪,点缀断肠词稿。栖鸦睡了。问莺燕楼台,露凉谁靠。懒不成眠,数声渔笛夜天杳。荒村...
-
浣溪沙·谁替黄姑借聘钱
谁替黄姑借聘钱,探囊只有断肠笺,如今未是买花天。杜牧重来应践约,刘郎再到岂无缘。感乡许我待三年。
-
送蛤蜊与李明叔诸公
雪屋吹灯然豆萁,古来壮士亦长饥。广文不得载酒去,且咏太玄庖蛤蜊。
-
孤雁叹
孤雁声嚘嚘,忧如司马牛。君不见煮豆燃豆萁,斯人者斗米尺布渠岂羞。知有鹡鸰在原不,知有棠棣之华不。
-
田家秋日词
晚禾未割云样黄,荞麦花开雪能白。田家秋日胜春时,原隰高低分景色。寒栗挂篱实累累,角田已收枯豆萁。芋魁切玉和作糜,香过邻墙滑流匙。牧童牧童罢吹笛,领牛山下急归吃。菜本未移麦未种,尔与耕牛闲未得。
-
豆叶黄·蒹葭苍
...叶黄。南村不见冈,北村十顷彊。东家车满箱,西家未上场。豆叶黄,野离离。鼠窟之,兔入畦。豕母从豚儿,豕啼豚咿咿,衔角复衔萁。豆叶黄,谷又熟。翁媪衰,餔糜粥。豆叶黄,叶黄不独豆。白黍堪作酒,瓠大枣红皱。豆叶黄,穰穰何膴膴。腰镰独健妇,大男往何许。官家教弓刀,...
-
豆粥
出碓新粳明玉粒,落丛小豆枫叶赤。井花洗粳勿去萁,沙瓶煮豆须弥日。五更锅面沤起灭,秋沼隆隆疏雨集。急除烈焰看徐搅,豆才亦趁洄涡入。须臾大杓传净瓮,浪寒不兴色如栗。食馀偏称地炉眠,白灰红火光蒙密。金谷宾朋怪咄嗟,蒌亭君臣相记忆。我今万事不...
-
菩萨蛮·相思初解拈红豆
相思初解拈红豆。个侬偏替征人瘦。椒阁静愔愔。春归蝶退翎。绿窗寒意重。花底怜幺凤。帘影曲阑斜。茶烟笼碧纱。
-
食豆荚
西风摵摵草虫鸣,万荚丛中诧瑞蓂。煮啖快输儿女吻,燃萁不忍尚堆青。