登盘山绝顶
〔明〕
霜角(2)一声草木哀，云头对起石门开(3)。
北国秋末，霜天晓角，草木似乎都为之震惊悲哀。盘山顶上云头相对升起，石门也好像敞开了。
朔风边酒(1)不成醉，落叶归鸦无数来。
在北风中喝着边地的薄酒也没能喝醉，无数的寒鸦，在风扫落叶中纷纷飞来。
但使雕戈(1)销杀气，未妨白发老边才(2)。
只要能用武力制止外敌入侵，消除战争的祸根，情愿终生到老戍守边疆。
勒名峰上吾谁与(1)，故李将数舞剑台(2)。
对有功的名将应刻石勒铭，谁有这样的资格呢？只有像名将李广、李靖这样制止外敌入侵的英雄，才配享有这种荣誉。
小提示：戚继光《登盘山绝顶》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《登盘山绝顶》是明代军事家、书法家、诗人戚继光所创作的一首七言律诗。该首诗写作者登盘山所见，抒发自己宽广雄壮的胸怀与立功杀敌、垂名青史的豪情。诗的前四句写朔地风光景色，格调悲壮，切合边塞与战争；后四句即景抒情，格调雄壮，切合自己武将的身份。由写景到抒怀，过渡分明而又自然有力，把自己的感情通过宽阉的边地风光衬托出来。诗中把落叶与乌鸦组合在一起，极其形象地反映山顶荒凉情况，与王勃《滕王阁序》中“落霞与孤骛齐飞”有同等功力，使人恍如置身其中。
- 作品别称舞剑台诗
- 作品出处止止堂集
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代明代
创作背景
《登盘山绝顶》该首诗大致作于明神宗万历二年（1574）前后。戚继光在东南沿海荡平倭患之后，北调京师，总理蓟州、昌平、保定练兵事务。后任总兵，镇守蓟门，积极修防备战，严明军纪，屡次击败来犯之敌。戚继光于南方平定倭寇之患后，在蓟州守边时便写下了该首诗。
戚继光
明朝抗倭名将、杰出的军事家、书法家、诗人
戚继光（1528—1587），字元敬，号南塘，晚号孟诸，山东蓬莱人。出身将门。十七岁继承父业，袭世职登州卫（今山东蓬莱）指挥佥事；旋署都指挥佥事，备倭山东。后因在浙、闽一带抗倭有功，升任总兵官。他一生南征北战、颇有建树。著有《纪效新书》《练兵实纪》《莅戍要略》《止止堂集》等。
相关诗词
-
登天池寺歌
庐山绝顶天池寺，铁瓦为堂白石柱。传言周颠劳圣祖，天眼尊者同颠住。崄绝下阚无底壑，屈曲穿缘惟一路。顷属秋晴强攀陟，俯之四海生云雾。岷峨累垂西向我，杳杳长江但东注。君不见寺东崖石镌竹林，穹碑御...
-
登盘山顶顾望三湖
为访三湖寺，春山独自来。千盘不到顶，万壑划争回。石罅鸣鸡犬，林风过虎豺。俯观侯赵树，西望白云台。峰日明寒雪，溪泉激暗雷。若非武陵口，那得有桃开。
-
登庐山峰顶寺
孤峰临万象，秋气何高清。天际南郡出，林端西江明。山门二缁叟，振锡闻幽声。心照有无界，业悬前后生。虽知真机静，尚与爱网并。方首金门路，未遑参道情。
-
望鸣皋山白云寄洛阳卢主簿
饮马伊水中，白云鸣皋上。氛氲山绝顶，行子时一望。照日龙虎姿，攒空冰雪状。嵡嵷殊未已，崚嶒忽相向。皎皎横绿林，霏霏澹青嶂。远映村更失，孤高鹤来傍。胜气欣有逢...
-
酌道傍古松下钱王水对山绝顶微露塔尖闻有僧院名益钱
山围当车巾，佳兴坌满前。盘松俨如画，盖叠疏萝缠。沙平恰席许，坐荫宜铺毡。扶筇瞰根穴，湛碧泓寒泉。霏空雨方来，众绿争欣然。炎销道旁地，此倍凝阴烟。摩...
-
出山宿向翁家
纸坊山绝顶，直下夕阳斜。却看来路处，南北两岩花。田翁邀客宿，笑指林下家。问我出山意，无乃贵喧哗。
-
自居然废亭登南屏绝顶望浙江
沿堤随柳阴，入寺寻疏冷。烟峦恍故人，遥睇欢引领。稍出嵚嶒上，居然爱亭静。扪萝峭壁行，历险潜自警。山花弄幽娟，欲以媚孤秉。厓倾尽足力，乃造最高岭。天容惟有空，杳不见江影。冥心送遐观，沉穆含灵惺。兴剧憺忘归，天低惜馀景。溟蒙四峰合，别此情耿耿。回径下僧寮，初月如红杏。
-
奉和登骊山高顶寓目应制
名山何壮哉，玄览一徘徊。御路穿林转，旌门倚石开。烟霞肘后发，河塞掌中来。不学蓬壶远，经年犹未回。
-
题鹿门山绝顶升云亭
上到山头十八盘，贪高不计足心酸。年来学力荒唐甚，羞向升云顶上看。
-
九日奉陪高州史君莆阳别驾会稽丞公善化明府仲衡诗伯并屈子美元范二兄及郡中诸文武同登紫霄绝顶南望江湖北眺淮甸少快心目既归又得
此日登高处，千岩锦树稠。无人嘲落帽，有客赋悲秋。忽忽尘中老，匆匆物外游。江湖空极目，不尽古今愁。