京都元夕
〔金〕
袨服(1)华妆(2)着处(3)逢，六街灯火闹(4)儿童。
元宵时节，到处都能碰到盛装打扮的游人，大街小巷到处在舞弄着花灯，孩童们互相追逐打闹。
长衫(1)我亦何为(2)者，也在游人笑语中。
我这个穿着朴素长衫的读书人做什么呢？也在游人欢声笑语的气氛中赏灯猜谜。
小提示：元好问《京都元夕》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《京都元夕》是金朝诗人元好问创作的一首七言绝句。诗中描写了金代京都元宵佳节人山人海，人们盛装出游的欢快气氛。全诗浅白如话却富有情趣，用短短的诗句，表达了诗人在节日的欢乐之情。
- 作品出处遗山集
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代1225年
创作背景
金哀宗正大二年，即公元1225年，当时诗人家住登封县，他自己在汴京任国史院编修官，来往于汴京与登封之间。这年他在汴京度元夕，看到元夕之时京都的繁华，写下了《京都元夕》这首诗。
元好问
金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家
元好问（1190—1257），字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金末元初最有成就的作家和历史学家，宋金对峙时期北方文学的主要代表，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁。其诗、文、词、曲，各体皆工。诗作成就最高，“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。
相关诗词
-
舟中元夕雨作三首·其三
此生万事有期程，多取抛饶竟不曾。谁遣夜来南馆里，千花预借上元灯。
-
舟中元夕雨作三首·其一
道是今宵好上元，新晴白昼雨黄昏。红灯皎月侬无用，关上船门倒一尊。
-
玉楼春·皇都今夕知何夕
皇都今夕知何夕。特地风光盈绮陌。金丝玉管咽春空，蜡炬兰灯晓夜色。凤楼十二神仙宅。珠履三千鸩鹭客。金吾不禁六街游，狂杀云踪并雨迹。
-
两都赋
...握乾符，阐坤珍，披皇图，稽帝文，赫然发愤，应若兴云，霆击昆阳，凭怒雷震。遂超大河，跨北岳，立号高邑，建都河洛。绍百王之荒屯，因造化之荡涤，体元立制，继天而作。系唐统，接汉绪，茂育群生，恢复疆宇，勋兼乎在昔，事勤乎三五。岂特方轨并迹，纷纷后辟，治...
-
拜和圣制元夕观灯诗
...，绵延庆泽无终穷。万机图治意尤切，奉天勤民心愈忡。群生熙洽际文治，万国清宁昭武功。风调雨顺乐生遂，潜消疾疠无疚恫。是时玉京值元夕，阳和应候回春融。六鳌戴山来海上，千仞突兀摩苍穹。金吾奉敕㢮夜禁，太平乐与华夷同。銮舆乍临丹阙外，璧月正照青天中。綵楼...
-
元夕友人见访
春月多丽辉，白雪媚其姿。美哉京洛夕，银潢郁逶迤。逶迤带紫陌，车马驱以驰。繁灯张四衢，都人竞游嬉。道者便静性，俗夫乏远资。林塘枉冠盖，缱绻非我期。金波低宛转，明星渐离离。清光苟不亏，永与浮云辞。
-
一年佳节惟立春元夕并在一日亦盛事也灯火笙簧处处有之斗城且尔况京都乎追想旧游成一诗聊摅郁郁·其三
试听楼头报几更，暗尘渐歇夜方清。但知贪赏千家月，不问滞留三里城。延得簪缨还洞府，移将星斗下瑶京。道心与俗元无碍，感耳何嫌下俚声。
-
元夕赐宴观灯应制·其二
人间元夕喜天晴，况复繁华在帝京。凤辇遥临双阙迥，鳌山高耸万灯明。春风车马填都市，夜月笙歌满禁城。不是吾皇重时令，要同黎庶乐升平。
-
一年佳节惟立春元夕并在一日亦盛事也灯火笙簧处处有之斗城且尔况京都乎追想旧游成一诗聊摅郁郁·其二
公堂宴处万灯明，灶鼓鼕鼕脆管清。莫厌青裙分作队，那无艳粉笑倾城。甘心挝鼓投荒裔，敢望传柑近上京。咫尺宾朋若胡越，语音嘈杂隐雷声。
-
一年佳节惟立春元夕并在一日亦盛事也灯火笙簧处处有之斗城且尔况京都乎追想旧游成一诗聊摅郁郁·其一
揭地东风作晓晴，峭寒别是一般清。五更彩燕归铃阁，一夜金莲撒斗城。岁稔歌谣欣越俗，酒阑魂梦绕神京。几多携手天街月，行听帘帏笑语声。