大雅·緜

緜緜瓜瓞，民之初生⁽⁵⁾，自土⁽¹⁾沮漆。古公亶父，陶⁽²⁾复⁽³⁾陶⁽²⁾宂，未有家室⁽⁴⁾。

大瓜小瓜绵延不绝，周人刚刚兴起之时，从土迁到漆水下。古公宜父，挖了窑洞又掏地穴，尚未建立家室房舍。

古公亶父，来朝⁽¹⁾走马⁽²⁾。率⁽³⁾西水浒⁽⁴⁾，至于岐下⁽⁵⁾。爰及姜女⁽⁶⁾，聿来胥宇⁽⁷⁾。

古公宜父，清晨策马疾行。沿着渭水西奔，来到岐山脚下。协同姜女，察看地形筹建屋宇。

周⁽⁸⁾原膴膴，堇荼如饴。爰始爰谋，爰契⁽¹⁾我龟⁽²⁾。曰⁽³⁾止⁽⁷⁾⁽⁴⁾曰⁽³⁾时⁽⁵⁾，筑室于兹⁽⁶⁾。

岐山周围的平野肥美无比，种植苦菜竟甘甜如饴。聚集众人谋划商议，随即刻龟占卜、算卦，说是在此定居正适宜，因而在这里建筑了宫室。

乃慰⁽²⁾廼止⁽³⁾⁽¹⁾，廼左廼右。廼疆⁽⁴⁾乃理⁽⁵⁾，廼宣⁽⁶⁾廼亩⁽⁷⁾。自西徂东，周⁽⁸⁾爰执事。

于是安心，定居岐乡，分开左右建筑房舍，划定疆界，区分地理，疏导沟渠，整治田亩。周原之上从西到东一个样，百姓齐心忠诚劳作。

乃召司空⁽¹⁾，乃召司徒⁽²⁾。俾立室家，其绳则直。缩⁽³⁾版以载⁽⁴⁾，作庙翼翼⁽⁵⁾。

于是召来执掌建筑的官吏，执掌役使的官吏，让他们负责营造家室。施工用的尺绳拉得笔直，筑墙用的夹板竖立牢靠，营造宗庙庄严端正。

救之陾陾，度⁽¹⁾之薨薨。筑之登登⁽²⁾，削屡⁽³⁾冯冯。百堵⁽⁴⁾皆兴⁽⁵⁾，鼛鼓弗胜⁽⁶⁾。

铲土之声噌噌，捣土之声轰轰，夯土之声噔噔，削墙之声呼呼。百堵高墙同时兴工，助兴之鼓难胜其声。

廼立皋门⁽²⁾，皋门⁽²⁾有伉。廼立应门⁽³⁾，应门⁽³⁾将将。廼立冢土⁽¹⁾，戎⁽⁵⁾丑⁽⁶⁾攸⁽⁷⁾行。

营建王都城门，城门高大雄伟。营建王宫正门，正门端正庄严。营建祭神大社，聚众前往祭神。

肆⁽¹⁾不殄厥愠⁽²⁾，亦不陨厥问⁽³⁾。柞棫拔矣，行道兑矣。混夷⁽⁴⁾駾矣，维其喙矣。

从未消除对敌人的愤恨，也未丧失周朝威仪。柞树和械树拔尽了，交通要道畅通了。昆夷畏惧忙逃窜，气喘吁吁苦头尝。

虞⁽²⁾芮质⁽³⁾厥成⁽⁴⁾，文王蹶厥生⁽⁵⁾。予⁽⁶⁾曰⁽¹⁾有疏附，予⁽⁶⁾曰⁽¹⁾有先后⁽⁷⁾。予⁽⁶⁾曰⁽¹⁾有奔奏⁽⁸⁾，予⁽⁶⁾曰⁽¹⁾有御侮⁽⁹⁾。

虞芮两国解怨恨，文王感化改其性。我有贤臣来归附，我有良才辅国政，我有良士在奔走，我有猛将来御侮。

小提示：诗经《大雅·緜》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。