宿铁关西馆
〔唐〕
马汗踏成泥，朝驰几万蹄。
马汗落地踏成稀泥，清晨驰过几万马蹄。
雪中行地角(1)，火处(2)宿天倪(3)。
雪中来到大地边缘，靠近火山宿昔天际。
塞迥(1)心常怯，乡遥梦亦迷。
边塞遥遥心常畏怯，故乡万里归梦迷迷。
那知(1)故园月，也到铁关西。
谁知今夜故乡明月，随我来到铁关以西。
小提示：岑参《宿铁关西馆》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《宿铁关西馆》是唐代诗人岑参创作的一首五言律诗。此诗写的是作者寄宿在铁门关西的客舍中的感受，首联写白日马行急速，征途艰辛；次联写夜宿铁门关，因地处偏远，致使心怯梦迷；后半写幸有故乡月儿相随，聊慰乡情。如此将辛苦、寒冷、怯惧、慰藉等多种感受融为一体，写出了一个平日向往边塞、今日身置边境的军人的复杂感情，真实感人。
创作背景
唐玄宗天宝八载（749年），岑参抱着建功立业的志向，离开京师长安赴安西都护府上任。岑参途中在铁门关客舍中投宿，写下此诗。
岑参（诗雄）
唐代著名边塞诗人
岑参（717—770），荆州江陵（今属湖北）人。出身于官僚家庭，但父亲早死，家道衰落。自幼从兄受书，遍读经史。三十岁举进士，授兵曹参军。天宝年间，两度出塞，居边塞六年，颇有雄心壮志。安史乱后回朝，由杜甫等推荐任右补阙，转起居舍人等职，官至嘉州刺史，世称岑嘉州。后罢官，客死成都旅舍。与高适并称“高岑”。其诗题材广泛。有《岑嘉州诗集》。
相关诗词
-
送杨邃庵督马关西
狼星扫天西戎来，飞勒叩关关夜开。
-
题竹石送陈有戒重使关西
骢马碧玉蹄，饰之黄金勒。振鬣嘶青云，汗沟流赤色。乌台使君廌作冠，绣衣虬髯冰雪颜。大庭亲授五色诏，西出绥抚踰秦关。长安城中旌节驻，富有欢谣动衢路。豺狼遁迹犬生氂，不断和风送甘澍。安内攘外职当为，秋高九月行边陲。绥延宁夏濒...
-
宿张氏江馆
极浦荒云一棹行，远投江馆驻宵程。客中得酒衔悲喜，乱后逢人说死生。木叶未空寒鸟聚，海潮欲上曙鸡鸣。政怜此地无惊扰，归梦如何又入城。
-
送友人入关
南山郁幽幽，丰水白浩浩。乌啼汉城树，尘起咸阳道。骢马东方来，长鸣翻玉蹄。春风吹绿草，明月满关西。
-
自关西回展外舅大夫之墓用前韵
遥阡无计扫春莱，絮酒何因到夜台。西客两年和泪到，北风千里共愁来。田园树大身先葬，书画楼成昼不开。殁后外孙今五尺，百年遗恨使人哀。
-
铅山陆趋宿南岩寺
北风越南山木稀，关西宦子常念归。远烟漠漠谷日瞑，前路回回冬烧微。村舂水旋疾徐应，滩雁夜惊高下飞。钟鸣骑合岩寺近，松火竹深开石扉。
-
西馆积雨
西馆门长掩，青樗自满林。土垣秋后塌，泥泞雨中深。案检秋巡牍，囊馀月俸金。君亲恩未报，搔首一长吟。
-
宿沓垄柬胡敬萧翀钟祥
夜宿沓垄西，衡茆荫平麓。起视虎鼻峰，岧峣月中绿。悬岩引列宿，积水带横陆。山鸟时一鸣，回风应虚谷。庭寒翳华灯，露下响丛竹。朋情遂欢洽，世事伤否蹙。清游契寤寐，往事成昔宿。北岩有奇石，东园饶佳木。明当扣萝扃，振舄骋遐瞩。复恐惊尘飞，幽栖未能卜。
-
送况吏目归西山
南郡城如铁，西山翠作屏。六年佐州幕，千里望亲庭。簿领仍相绊，干戈苦未停。晓衙冲暗曙，夕骑戴明星。故里烟尘隔，澄江风浪宁。赋归花苒苒，送...
-
夜宿雄县东馆会文学李秀士自云尝从游圭斋欧阳文公过临川曾子固清江胡居敬二先辈之门其风流酝藉有足观者于是予去乡七年矣为之慨然
瓦桥东馆晚停骖，喜遇幽人慰盍簪。间说从游往年事，满庭霜月梦江南。