鹿鸣
〔先秦〕
呦呦鹿鸣,食野之苹(1)。我有嘉宾,鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧(2),承筐(3)是将。人之好我,示我周行。
一群鹿儿呦呦叫,在那原野吃艾蒿。我有一批好宾客,弹琴吹笙奏乐调。一吹笙管振簧片,捧筐献礼礼周到。人们待我真友善,指示大道乐遵照。
呦呦鹿鸣,食野之蒿(1)。我有嘉宾,德音(2)孔昭。视(3)民不恌,君子是则(4)是效。我有旨(5)酒,嘉宾式(6)燕以敖。
一群鹿儿呦呦叫,在那原野吃蒿草。我有一批好宾客,品德高尚又显耀。示人榜样不轻浮,君子贤人纷纷来仿效。我有美酒香而醇,宴请嘉宾嬉娱任逍遥。
呦呦鹿鸣,食野之芩。我有嘉宾,鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴,和乐且湛。我有旨(1)酒,以燕乐嘉宾之心。
一群鹿儿呦呦叫,在那原野吃芩草。我有一批好宾客,弹瑟弹琴奏乐调。弹瑟弹琴奏乐调,快活尽兴同欢笑。我有美酒香而醇,宴请嘉宾心中乐陶陶。
小提示:诗经《鹿鸣》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《小雅·鹿鸣》是《诗经·小雅》的首篇,是一首宴饮诗。此诗主题,历来有争论,大致有美诗和刺诗两种意见。全诗三章,每章八句,开头皆以鹿鸣起兴,自始至终洋溢着欢快的气氛,体现了殿堂上嘉宾的琴瑟歌咏以及宾主之间的互敬互融之情状。
创作背景
这是周王宴会群臣宾客时所作的一首乐歌。《毛诗序》云:“《鹿鸣》,燕群臣嘉宾也。既饮食之,又实币帛筐篚,以将其厚意,然后忠臣嘉宾,得尽其心矣。”针对历史上不同的看法,邓庆红从主题和成诗时间进行考证,认为《小雅·鹿鸣》的成诗时间当在西周中后期的周宣王时代,故而应为强调“等级观念及宗族团结”的美诗。此诗是对君王“燕群臣嘉宾”之和乐盛况的描绘。
相关诗词
-
琴赋
...西秦,绍陵阳,度巴人。变用杂而并起,竦众听而骇神。料殊功而比操,岂笙籥之能伦?若次其曲引所宜,则广陵止息,东武太山。飞龙鹿鸣,鹍鸡游弦。更唱迭奏,声若自然。流楚窈窕,惩躁雪烦。下逮谣俗,蔡氏五曲,王昭楚妃,千里别鹤。犹有一切,承间簉乏,亦有可观...
-
陶庵梦忆序
...用自喜。真所谓“痴人前不得说梦”矣。昔有西陵脚夫为人担酒,失足破其瓮。念无以偿,痴坐伫想曰:“得是梦便好。”一寒士乡试中式,方赴鹿鸣宴,恍然犹意未真,自啮其臂曰:“莫是梦否?”一梦耳,惟恐其非梦,又惟恐其是梦,其为痴人则一也。余今大梦将寤,犹事雕虫,又是一...
-
为同年吴德潚寿其母夫人
...富学行,非母曷有成。斯实备父德,岂徒慰姑嫜。作妇甘卑屈,为亲宜显扬。显扬万分一,恩义终难详。盘龙恭人诰,雕螭节孝坊。悠悠鹿鸣诗,并坐歌笙簧。歌我述德篇,彤管何芬芳。持谢有母人,念兹永勿忘!
-
此日足可惜赠张籍
...湖江。众夫指之笑,谓我知不明。儿童畏雷电,鱼鳖惊夜光。州家举进士,选试缪所当。驰辞对我策,章句何炜煌。相公朝服立,工席歌鹿鸣。礼终乐亦阕,相拜送于庭。之子去须臾,赫赫流盛名。窃喜复窃叹,谅知有所成。人事安可恒,奄忽令我伤。闻子高第日,正从相公丧...
-
白鹿洞遍览名迹
...凌厉,步健轻巉缅。葛弱亦须扪,崖滑每独践。涉清爱重屡,探阻遗惊眩。始兹陟五峰,遂憩松不巘。岩桂纷始华,石耳翠可卷。追想白鹿迹,伊人竟何遣。触端绪自萦,薜荔况在眼。慨叹意莫置,顾望日已晚。夕湖浴岑峭,流光灭兰坂。命酒写幽独,鸣琴且游衍。
-
鹿城晚眺
古城仙鹿远,百感赴斜曛。海气千年聚,山形九斗分。神鸦饥啄藓,宰木蠹藏云。何处鸣钲发,春屯又易军。
-
上了郡邑祀 先师代太牢以鹿今年乃废鹿兼以易服涖事志异
锵锵甲马杂鸣球,岳渎衣冠瘗九州。虚有中牢祠頖水,谁教左衽拜尼丘。污尊苔剥铜鸱腹,坏庙门牵鬼督邮。此日古墙丝竹咽,焚馀应悔着春秋。
-
次韵钱德循鹿苑滩舣舟有作
鹿苑滩头秋月明,使君辍棹爱江清。尘埃一段思归路,已听荆州渔鼓鸣。
-
大雷口阻风
...风大雷口。天与水模糊,不复知地厚。谁家上江船,狂追雪山走。孤村无十室,旅饭困三韭。黄芦麋鹿场,此地广千肘。得禽多文章,肯顾鱼贯柳。莽苍天物悲,雕弓故在手。鹿鸣犹念群,雉媒竟卖友。商人万斛船,挂席上牛斗。横笛倚柁楼,波深苍龙吼。失水不能神,伐葭作城...