小雅·鸿雁
〔先秦〕
鸿雁(1)于飞，肃肃(2)其羽。
鸿雁翩翩空中飞，扇动双翅嗖嗖响。
之子(1)于征(2)，劬劳(3)于野。
那人离家出远门，野外奔波苦尽尝。
爰(1)及矜人(2)，哀此鳏寡(3)。
可怜都是穷苦人，鳏寡孤独心悲伤。
鸿雁于飞，集(1)于中泽(2)。
鸿雁翩翩空中飞，聚在沼泽的中央。
之子于垣(1)，百堵(2)皆作(3)。
那人筑墙服苦役，先后筑起百堵墙。
虽则劬劳，其究(1)安宅(2)？
虽然辛苦又劳累，不知安身在何方。
鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷(1)。
鸿雁翩翩空中飞，阵阵哀鸣声嗷嗷。
维此哲人(1)，谓我(2)劬劳。
惟有那些明白人，知我作歌唱辛劳。
维彼愚人，谓我宣骄(1)。
惟有那些糊涂虫，说我闲暇发牢骚。
小提示：诗经《小雅·鸿雁》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《小雅·鸿雁》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首“饥者歌其食，劳者歌其事”的现实主义诗作。全诗分三章，每章六句，首章写出行野外，次章写工地筑墙，末章表述哀怨，通篇以鸿雁于飞起兴或自比，渲染了一种悲鸣低徊的气氛。比兴结合与重章叠唱手法的运用，增强了诗歌的形象性和艺术表现力。
- 作品出处诗经
- 文学体裁四言诗
- 创作年代西周
创作背景
《小雅·鸿雁》当作于周厉王或周宣王时期。西周晚期，内有厉王之乱，外有玁狁入侵，加之持续天旱，导致大量民众流离失所，王朝加以安顿，或是此诗的背景。关于此诗主旨，历来看法不一。有认为是赞美周宣王的，如《毛诗序》云：“美宣王也。万民离散，不安其居，而能劳来还定安集之，至于矜寡，无不得其所焉。”有认为是流民自叙悲苦的，如朱熹《诗集传》云：“流民以鸿雁哀鸣自比而作此歌也。”有认为是写周王派遣使者到各处救济流民的，如方玉润《诗经原始》云：“使者承命安集流民”，“费尽辛苦，民不能知，颇有烦言，感而作此。”
诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
相关诗词
-
水调歌头·鸿雁未应到
鸿雁未应到，可怪此番风。木犀天气，何事爽逼夹衣重。长记呼韩塞下，每向飞廉声里，占见马蹄东。今且闭门睡，都不管山翁。李北平，班...
-
小至三诗呈景回制干并简同官·其三
劝君莫望楚云飞，一片云飞两泪垂。去岁尚传鸿雁信，今年空念鹡鸰诗。大刀折处心尤苦，半臂添来体更羸。鼓笛谩将厅事聒，谁知里面有人悲。
-
东湖留题·鸿雁渚
兼忘物我玩鸥客，自得行藏遵渚鸿。看破眼前人与物，紫玄翁在小桥东。
-
梦乘大舸卧泛江湖波涛甚壮醒乃悟其为雨因成小诗
平生得意白鸥外，岁晚归心鸿雁俱。蕉叶雨声喧晓枕，梦成风楫泛江湖。
-
宿棣华馆闻雁
不堪旅宿棣花馆，况有离群鸿雁声。一点秋灯残影下，不知寒梦几回惊。
-
夜行船·逢子似清河坊市中客楼小饮
忽得相逢惊似旧。问山中、酒徒诗友。闲倚晴楼，长安市上，华发为君搔首。绿竹疏梅今在否。对西湖、夕阳烟岫。鸿雁声中，人间今古，还是醉醒时候。
-
题画鹅雁二首·其二
水国鸿雁秋，烟沙风日丽。莫遣角弓鸣，惊飞不成字。
-
送刘季展从军雁门二首·其二
石趺谷中玉子瘦，金刚窟前药草肥。仙家耕耘成白璧，道人煮掘起风痱。绛囊璀璨思盈斗，竹畚香甘要百围。到官莫道无来使，日日北风鸿雁归。
-
予作归雁亭于滑州后十有五年梅公仪来守是邦因取余诗刻于石又以长韵见寄因以答之
...北飞声肃肃。城下台边桃李蹊，忆初披荒手植之。雪消冰解草木动，因记鸿雁将归时。尔来十载空遗迹，飞雁年年自南北。台倾馀址草荒凉，树老无花春寂历。东州太守诗尤美，组织文章烂如绮。长篇大句琢方石，一日都城传百纸。我思古人无不...
-
赠郭承务芦雁
...裔复有郭万里，胸中丹青饱无限。为谁作此芦雁图，杰出南齐宇文焕。烟水潇潇风卷芦，沙边鸿雁暮相呼。潇潇洞庭此秋景，世间此画知有无。幻出栖雁三四只，八九叶芦横古碛。欲宿未宿嘹唳声，渔舟泊岸山烟黑。秋风吹落梧叶黄，过雁往往归衡阳。横空书字人不识，飞过有影沉沧...