寻芳草·萧寺记梦
〔清〕
客夜怎生(1)过。梦相伴、绮窗吟和(2)。薄嗔佯笑道，若不是恁凄凉，肯来么。
寄居在外的夜晚要怎么挨过？梦里有她倚着窗子与我吟诗作对，她故作嗔怪。强作笑颜道：你如果不是心绪这般凄凉，会来与我相聚吗？
来去苦匆匆，准拟(1)待、晓钟敲破(2)。乍(3)偎人一闪灯花堕，却对著琉璃火。
无奈来去都太过匆匆，本来打算让你陪我到晨钟敲响的时候，但你才刚依偎着我，一片灯花坠落，惊醒了我的梦，你已经不见了，眼见只有寺院里的长明灯在闪烁。
小提示：纳兰性德《寻芳草·萧寺记梦》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《寻芳草·萧寺记梦》是清代词人纳兰性德创作的一首词。上片描写梦境，刻画了在梦里与伊人相会的情景。下片说好梦不长，来去匆匆，所望这欢会能到“晓钟敲破”之时，却忽而梦断，顿生怅惘之感。全词中梦境与现实的强烈反差，使其凄苦之情具有特殊的感染力。
创作背景
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》载：“据‘薄嗔’、‘偎人’语，知所梦为亡妻。卢氏既丧，一年始葬。旧习，其柩应暂厝寺庙。视‘肯来么’三字，副题所云‘萧寺’，即卢氏厝灵之庙宇。词作于康熙十七年（1678年）七月之前。”
纳兰寄宿佛寺，在佛门圣地，寂静暗思，不由得心生感叹而作此词。
纳兰性德
清代词人，清词三大家之一
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。
相关诗词
-
水调歌头·再和寄酬袁子英萧寺
六载远相忆，一日似三秋。别后雪添蓬鬓，着述遣穷愁。几度欲寻安道，溪上片帆飞去，兴尽复回舟。明月出东海，隐约见琼楼。唤龙伯，击鼍鼓，舞阳侯。何时杯酒，重歌芦叶旧汀洲。多谢寄来双鲤，...
-
同惇立游蒋山谒宝公塔王荆公墓晚过草堂寺周颙故宅也
...览，正见江浮天。至人本无心，与我常周旋。谁云唤不应，汝意自不虔。麦陇稍已滋，横水涨微涟。佳城倚华表，拱木埋貂蝉。暮过草堂寺，借榻聊暂眠。不复闻怨鹤，茅檐但连延。归路践落日，群峰郁相先。回风送远响，墟里生晚烟。吾庐怅何许，东望良慨然。
-
记梦
万木萧疏老翠高，此身惭愧独坚牢。编书未了留侯事，何处仙源可种桃。
-
感兴·芳草长亭春寂寂
芳草长亭春寂寂，白鸥沧海梦悠悠。百年空负乾坤责，应被青山笑白头。
-
和萧侍中子显春别诗四首·其二
蜘蛛作丝满帐中，芳草结弃当行路。红脸脉脉一生啼，黄乌飞飞有时度。
-
与萧旷冥会诗·其三
红兰吐艳间夭桃，自喜寻芳数已遭。珠佩鹤桥从此断，遥天空恨碧云高。
-
赋得兰泽多芳草诗
春兰本无绝，春泽最葳蕤。燕姬得梦罢，尚书奏事归。临池影入浪，从风香拂衣。当门已分馥，入室更芳菲。兰生不择径，十步岂难稀。
-
点绛唇·记梦
花径相逢，眼期心诺情如昨。怕人疑著。佯弄秋千索。知有而今，何似留初莫。愁难托。雨铃风铎。梦断灯花落。
-
永光寺送大参周子建
春风将解潞河冰，把酒分歧意未能。山寺有僧留夜榻，野航无伴对寒灯。江南芳草随人绿，海上遥山隔树层。踏遍中原今万里，五云高处看飞腾。
-
南乡子·芳草翠烟浓
芳草翠烟浓，蕉叶零零夜雨中。无数浮萍风皱转，情同，残梦天涯断远钟。独立在帘栊，双燕新扶柳岸风。鶗鴂冲寒花事晚，繁红，滴湿胭脂落几丛。