饮酒·其五
〔魏晋〕
结庐(1)在人境(2)，而无车马喧(3)。
居住在人世间，却没有车马的喧嚣。
问君(1)何能尔(2)？心远地自偏。
问我为何能如此，只要心志高远，自然就会觉得所处地方僻静了。
采菊东篱下，悠然(1)见南山(2)。
在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。
山气日夕(1)佳，飞鸟相与(2)还。
山中的气息与傍晚的景色十分好，有飞鸟，结着伴儿归来。
此中(1)有真意(2)，欲辨已忘言。
这里面蕴含着人生的真正意义，想要辨识，却不知怎样表达。
小提示：陶渊明《饮酒·其五》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《饮酒·结庐在人境》是晋朝大诗人陶渊明创作的组诗《饮酒二十首》的第五首诗。这首诗主要表现隐居生活的情趣，写诗人于劳动之余，饮酒至醉之后，在晚霞的辉映之下，在山岚的笼罩中，采菊东篱，遥望南山。全诗情味深永，感觉和情理浑然一体，不可分割，是传统诗歌中最为脍炙人口的作品之一。表现了作者悠闲自得的心境和对宁静自由的田园生活的热爱，对黑暗官场的鄙弃和厌恶，抒发作者宁静安详的心态和闲适自得的情趣，以及返回自然的人生理想，又写出了作者欣赏以及赞叹大自然给人带来的情感。
- 作品别称饮酒·结庐在人境
- 作品出处陶渊明集
- 文学体裁五言诗
- 创作年代417年
创作背景
《饮酒·结庐在人境》这首诗大约作于公元四一七年，即诗人归田后的第十二年，正值东晋灭亡前夕。作者感慨甚多，借饮酒来抒情写志。
陶渊明
东晋诗人、辞赋家、散文家
陶渊明（365—427），一名潜，字元亮，自号"五柳先生"，浔阳柴桑（今江西九江）人。曾任江州祭酒、镇军参军、彭泽令等，后去职归隐，绝意仕途。长于诗文辞赋。中国第一位田园诗人，被称为"古今隐逸诗人之宗"，"田园诗派之鼻祖"。有《陶渊明集》。
相关诗词
-
和陶饮酒·其八
松性本孤介，落落有奇姿。万木凋西风，孑然耸高枝。何如茂林中，举俗忘其奇。披霜秀孤岭，松亦何乐为。叹昔风前花，狂荡不可羁。
-
和陶饮酒·其十
忽忽有所思，乃在天一隅。岂敢惮阻修，去去登前途。騕袅犹不疾，挥鞭冀长驱。向谓万里长，万里更有馀。一朝寤驰逐，转盼归其居。
-
和陶饮酒·其十一
袅袅吹西风，秋草纷长道。幽人方著书，青山未应老。得句小窗前，书我自嬉稿。优游意无穷，每念独居好。不饮亦欣然，吾志以为宝。临风一长啸，馀声散天表。
-
和陶饮酒·其十四
离索亦已久，好客相与至。浊醪饮前庭，主人独先醉。风日恬以愉，邻竹乱行次。每念佳会难，沉湎非所贵。礼肃意乃和，相对有馀味。
-
刘知监端午前一日以诗送甜苦笋末章有谢绝香蒲与酒壶之句以五绝句送酒·其五
湖光可吸太清孤，渔父鸣鞭少得无。幸自有诗酬午节，不应无酒住西湖。
-
将进酒
...，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。与君歌一曲，请君为我倾耳听。钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。古来圣贤皆寂寞，惟有...
-
嘲王历阳不肯饮酒
地白风色寒，雪花大如手。笑杀陶渊明，不饮杯中酒。浪抚一张琴，虚栽五株柳。空负头上巾，吾于尔何有。
-
饮酒
今夕少愉乐，起坐开清尊。举觞酹先酒，为我驱忧烦。须臾心自殊，顿觉天地暄。连山变幽晦，绿水函晏温。蔼蔼南郭门，树木一何繁。清阴可自庇，竟夕闻佳言。尽醉无复辞，偃卧有芳荪。彼哉晋楚富，此道未必存。
-
世说新语·排调第二十五
...见王丞相，时盛暑之月，丞相以腹熨弹棋局，曰：“何乃渹？”刘既出，人问：“见王公云何？”刘曰：“未见他异，唯闻作吴语耳！”王公与朝士共饮酒，举琉璃碗谓伯仁曰：“此碗腹殊空，谓之宝器，何邪？”答曰：“此碗英英，诚为清彻，所以为宝耳！”谢幼舆谓周侯曰：“卿类社树，远望之，...
-
王荆文公有客至当饮酒篇姜邦杰广其意赋诗见示有云有客固当饮无客饮更歌有客与无客颓然同一科仆因和答一首
客至当饮酒，客去亦饮酒。有客与无客，酒杯不离手。昔贤立意固可嘉，今贤广之尤足夸。人生都无四万日，炊黍未办鬓巳华。功名富贵软铁汉，四万日中先太半。稚衰忧病睡工夫...