兼并

三代⁽²⁾子⁽³⁾百姓，公私无异财⁽⁴⁾。

三代把百姓当子女看待，公家和私人都没有份外的资财。

人主⁽¹⁾擅⁽²⁾操⁽³⁾柄⁽⁴⁾，如天持斗魁⁽⁵⁾。

君主独自操着权柄，就像北极星掌握着斗魁。

赋予⁽¹⁾皆自我⁽²⁾，兼并乃奸回⁽³⁾。

赋敛和给予都由君主掌握，兼并被看作奸邪的行为。

奸回法有诛⁽¹⁾，势亦无自来。

奸邪要受到法律制裁，兼并之势也就很难存在。

后世始倒持，黔首⁽¹⁾遂难裁⁽²⁾。

后代开始权柄倒持，老百姓也就难以制裁。

秦王⁽¹⁾不知此，更筑怀清台。

秦始皇不懂得这个道理，还修筑了怀清台。

礼义日已偷⁽¹⁾，圣经⁽²⁾久堙埃⁽³⁾。

礼义一天天淡薄，圣人的经典久已堙埋尘埃。

法尚有存者，欲言时所咍⁽¹⁾。

三代抑制兼并的办法虽有所遗留，但谁要说起便会遭到讥笑责怪。

俗吏不知方⁽¹⁾，掊克⁽²⁾乃为材。

俗吏不懂治国的方法，把横征暴敛的当作人才。

俗儒不知变，兼并可无摧⁽¹⁾。

俗儒不懂得变通，竟以为不必去抑制兼并之害。

利孔⁽¹⁾至百出，小人⁽²⁾私阖开⁽³⁾。

获取钱财的门路百出，小人便私自收紧或放开。

有司⁽¹⁾与之争，民愈可怜哉。

主管的官吏和他们争夺权利，老百姓便更加可怜悲哀。

小提示：王安石《兼并》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。