地震

康熙七年六月十七日戌刻⁽¹⁾，地大震。余适客⁽²⁾稷下⁽³⁾，方与表兄⁽⁴⁾李笃之对烛饮。忽闻有声如雷，自东南来，向西北去。众骇异⁽⁵⁾，不解其故。俄而⁽⁶⁾几案摆簸，酒杯倾覆；屋梁椽柱，错折有声⁽⁷⁾。相顾失色⁽⁸⁾。久之，方知地震，各疾趋⁽⁹⁾出。见楼阁房舍，仆而复起⁽¹⁰⁾；墙倾屋塌之声，与儿啼女号，喧⁽¹¹⁾如鼎沸⁽¹²⁾。

康熙七年六月十七日戌时，发生了大地震。我当时恰好客居稷下，正在和我的表兄李笃之点着蜡烛喝酒。忽然听见有打雷一样的声音，从东南方传来，向西北方而去。大家都很惊诧，而且觉得很奇怪，不知是什么缘故。不一会儿，茶几、桌子等家具开始颠簸摇晃，酒杯也倒下了，屋子的梁柱发出折断的声音。大家互相看着都大惊失色。过了好一会儿，才知道是地震了，都各自快步地跑到室外。只见楼房屋舍一会儿低下去一会儿又起来，围墙倾倒、房屋垮塌的声音和小孩子、女人哀号的声音，吵得很厉害，像沸腾了一样。

人眩晕不能立，坐地上，随地转侧⁽¹⁾。河水倾泼丈⁽²⁾余，鸡鸣犬吠满城中。逾一时⁽³⁾许，始稍定。视街上，则男女裸聚，竞⁽⁴⁾相告语，并⁽⁵⁾忘其未衣也。后闻某处井倾仄，不可汲⁽⁶⁾；某家楼台南北易向⁽⁷⁾；栖霞⁽⁸⁾山裂；沂水⁽⁹⁾陷穴⁽¹⁰⁾，广数亩。此真非常⁽¹¹⁾之奇变也。

人头晕目眩，不能站立，只能坐在地上随着地面转动翻腾。河水翻起一丈多的浪打到岸上来，整座城都是鸡和狗的叫声。过了一个多时辰，才开始稍稍安定一些。看街上，男人和女人裸着身体聚在一起，争相谈论这件事情，忘记了自己没有穿衣服。后来听说有个地方井塌了不能打水，还有一家人的房子南方和北方居然换了位置，栖霞山裂开，沂水河塌陷出一个洞穴，有好几亩大。这真的是非常奇异的变化。

有邑人妇，夜起溲溺⁽¹⁾，回则狼衔其子。妇急与狼争。狼一缓颊，妇夺儿出；携抱中。狼蹲不去。妇大号。邻人奔集，狼乃去。妇惊定作喜，指天画地，述狼街儿状，己夺儿状。良久，忽悟⁽²⁾一身未着寸缕⁽³⁾，乃奔。此与地震时男妇两忘者，同一情状也。人之惶急无谋，一何⁽⁴⁾可笑！

同一个地方有个妇人，晚上起来上厕所，回去的时候发现狼把她的孩子叼走了。这个女人急忙上前与狼争夺，狼稍稍一松嘴，妇人就把小孩夺出来了，抱在怀中，但是狼蹲在那里不肯离去。妇人大声呼喊，邻居们都奔跑着聚集过来，狼才离去。妇人受惊的心情安定下来，感到很幸运，指天画地地叙述起狼把孩子叼走时的情况和自己争夺孩子的情形。过了很久、忽然发现自己身上什么都没有穿，于是赶忙跑了。这应该和地震的时候男人、女人都忘记自己没有穿衣服是一样的情形。人在惊惶时的束手无策，是多么可笑啊！

小提示：蒲松龄《地震》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。