暮秋独游曲江
〔唐〕
荷叶生时春恨生(1),荷叶枯时秋恨成。
荷叶初生时,春恨已生。荷叶枯时,秋恨又成。
深知(1)身在情长在,怅望(2)江头江水声。
深深知道,只要身在人世,情意地久天长永存。多少惆怅,只有那流不尽的江水声。
小提示:李商隐《暮秋独游曲江》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《暮秋独游曲江》是唐代诗人李商隐为追悼亡妻王氏的诗作。此诗前二句写荷叶的“生”与“枯”,暗示人生的变化;后二句感叹尽管自己此身尚存此情长在,无奈逝者已矣,格调无限凄惋,将前两句所蕴含的绵绵深情推向无以复加的新境。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代857年
创作背景
李商隐妻子王氏于唐宣宗大中五年(851)秋病故。是年秋冬之际,李商隐赴东川节度使柳仲郢幕府,前后凡五年。大中十年(856)冬,柳仲郢被命入朝,李商隐随柳氏返京。第二年春上抵达长安。《冯谱》谓其“似十一年春初方还京”,是也。大中十二年(858)春,李商隐已病殁于郑州。由此推之,此篇当为李商隐大中十一年(857)秋暮独游曲江之作。
关于此诗所悼念的对象,论者有两种不同的意见。冯浩《玉溪生诗集笺注》以此为艳情,不入编年。其曰:“前有《荷花》、《赠荷花》二诗,盖意中人也,此则伤其已逝矣。”张采田《玉溪生年谱会笺》系此诗于唐宣宗大中十年(856),其曰:“此亦追悼之作,与《赠荷花》等篇不同,作艳情者误。”细味《荷花》、《赠荷花》二诗知其人为歌者,诗有怜香惜玉之意,而此篇语浅情深,庄重沉痛,情味自别。集中唯悼念亡妻王氏诸什与之最为切近,诗当为王氏所赋。
关于此诗还有一段美丽感伤的爱情故事。相传李商隐与王氏相恋结合以前,曾有一恋人,小名叫“荷花”。荷花天生丽质,清秀可人,心地善良淳朴。李商隐年青有为,相貌出众,才华横溢。两人情投意合非常恩爱。在“荷花”的陪读下,李商隐的才学进步很快,两人一起度过了一段幸福甜蜜的时光。就在李商隐快要进京赶考的前一个月。“荷花”突然身染重病,李商隐回天无术,只能日夜在病榻前陪伴“荷花”。随着病情的加重,一朵娇艳的“荷花”不幸早早地凋零了。“荷花”的早逝,给诗人带来了无比沉重的打击。后来诗人每见到湖塘里的荷花,心中便泛起阵阵忧伤。他自始至终也不能忘记那清秀美丽的“荷花”姑娘。不论这个传说真实与否,多情文士李商隐的爱情诗,多与荷花结缘则是勿庸置疑的事实。
相关诗词
-
暮秋中夜起坐次前韵
东吴秋令迟,得雨亦良悦。中庭有流萤,烈风吹不灭。披衣起坐久,鼓角参差发。西成虽作劳,农事亦渐歇。老怯岁律残,俯仰忽九月。蟋蟀鸣壁间,愧汝知时节。
-
题千秋观怀贺亭
河湟使典珥左貂,曲江相君谢不朝。宫中玉环狐作妖,黠虏旁窥心已骄。天维欲绝地轴摇,有识凛凛忧宗祧。贺公托言师松乔,黄冠径归侣渔樵。老马立仗不自聊,去如鸾凤冲烟霄。倾都祖饯拥渭桥,贤哉大夫脱尘嚣。扬州渡江木兰桡,入东夜听钱塘潮。我来故祠竹萧萧,黄冠野服...
-
江月歌
放翁平生一钓船,秋水未落江渺然。露洗玉宇清无烟,月轮徐行万里天。人间声利何足捐,浩歌看月冷不眠。孤鹤掠水来翩翩,似欲驾我从此仙。我寓红尘今几年,俯首缰锁常自怜。乐哉挥手过月边,西风未凋玉井莲。
-
梦游山水奇丽处有古宫观云云台观也
神游忽到云台宫,太华彩翠明秋空。曲廊下阚白莲沼,小阁正对青萝峰。林间突兀见古碣,云外缥缈闻疏钟。褐衣纱帽瘦如削,遗像恐是希夷...
-
暮秋六首·其六
清秋又是一年新,满眼丹枫映白蘋。海内故人书断绝,汀洲鸥鹭却心亲。
-
暮秋六首·其四
舍前舍后养鱼塘,溪北溪南打稻场。喜事一双黄蛱蝶,随人来往弄秋光。
-
暮秋六首·其二
闲倾清圣浊贤酒,稳泛朝南暮北风。射的山前云几片,一秋不散伴渔翁。
-
暮秋六首·其一
多雨今秋水渺然,沟溪无处不通船。山回忽得烟村路,始信桃源是地仙。
-
出游五首·其二
渔村酒市本无期,小蹇扁舟信所之。丹叶满林霜落后,紫萍黏块水枯时。山林闲寂归虽早,齿发衰残病已迟。努力及时谋自适,锦囊多贮暮秋诗。
-
纵游归泊湖桥有作
西蜀东吴到处游,千岩万壑独吾州。短篷载月娥江夜,小蹇寻诗禹寺秋。村酒可赊常痛饮,野人有兴即相求。何由唤得王摩诘,为画湖桥一片愁。