宛丘
〔先秦〕
子(1)之汤(2)兮,宛丘之上兮。
你舞姿回旋荡漾,舞动在宛丘之上。
洵有情(1)兮,而无望(2)兮。
我倾心恋慕你啊,却不敢存有奢望。
坎其(1)击鼓,宛丘之下。
敲得鼓儿咚咚响,舞动宛丘平地上。
无(1)冬无(1)夏,值(2)其鹭羽(3)。
无论寒冬与炎夏,洁白鹭羽手中扬。
坎其击缶(1),宛丘之道。
敲得瓦缶当当响,舞动宛丘大道上。
无冬无夏,值其鹭翿(1)。
无论寒冬与炎夏,鹭羽饰物戴头上。
小提示:诗经《宛丘》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《陈风·宛丘》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗描述的可能是一位男子对一位巫女舞蹈家的爱慕之情,反映的是将不可遏止的情感投射于生命的存在本质的外化形式乐舞中的文化内涵。全诗三章,每章四句,因其特定的文化氛围而有别于一般的《诗经》篇章而具有特殊的兴发感动力量,同时在技法风格上颇有特色。
创作背景
关于《陈风·宛丘》的背景,主要有三说。一是刺陈幽公说。《毛诗序》、郑笺、孔疏、严粲《诗缉》皆以为“子者,斥幽公也”。陈幽公荒淫好色,游荡无度,其德行一无可观,为人所恶,故有诗刺之。二是刺陈好巫风说。郝懿行《诗问》、魏源《诗古微》皆持此说,以为陈之先太姬妇人尊贵,好巫觋祭祀歌舞,国民传其遗风,遂成习俗,此诗实刺陈国臣民之陋俗。三是情诗恋歌说,此为“五四”新文化运动兴起以后多数学者的看法,认为《陈风·宛丘》一诗表达了诗人对一位巫女舞蹈家的爱慕之情。其理由是,因为刺诗之说缺乏必要的文本支持,从诗的文本中的一个“汤”(荡)字,并不能得出刺舞者放荡的结论,荡有摇摆之义,正是写舞者热情奔放的舞姿。况且从文本语义的抒情性看,在保留原始宗教的某些狂热性、巫风炽盛而四季巫舞不断的陈国,诗的作者怀着热烈的情爱,表达他对一位巫女舞蹈家的恋慕,实在是非常合乎情理的。在同以巫祀著称的楚国,也有男女相思的内容反映在《九歌》等楚辞作品中。
相关诗词
-
徐君季纯常德教授廨中名一室曰如舟取东坡为宛丘诗而云也过之欲为赋诗意到辄书故不免杂出君居龙游故有盈川之句诗臞云者盖初未识而
欲为如舟一赋诗,如舟无楫更无维。泛乎不系知何处,当有长风破浪时。
-
徐君季纯常德教授廨中名一室曰如舟取东坡为宛丘诗而云也过之欲为赋诗意到辄书故不免杂出君居龙游故有盈川之句诗臞云者盖初未识而
满面风埃霜鬓须,何如相识谓诗臞。君行学省得佳士,我乃烟波称钓徒。
-
徐君季纯常德教授廨中名一室曰如舟取东坡为宛丘诗而云也过之欲为赋诗意到辄书故不免杂出君居龙游故有盈川之句诗臞云者盖初未识而
我本江湖一钓竿,直钩不幸得鱼难。虽然尚有扁舟念,一到君斋作是观。
-
徐君季纯常德教授廨中名一室曰如舟取东坡为宛丘诗而云也过之欲为赋诗意到辄书故不免杂出君居龙游故有盈川之句诗臞云者盖初未识而
知君雅趣在沧洲,游戏名斋亦以舟。旧识盈川川上路,几时乘月下严州。
-
徐君季纯常德教授廨中名一室曰如舟取东坡为宛丘诗而云也过之欲为赋诗意到辄书故不免杂出君居龙游故有盈川之句诗臞云者盖初未识而
莫嫌学舍小如舟,容得平南酒拍浮。试问梦为蝴蝶去,何如万里没轻鸥。
-
八月十日夜看月有怀子由并崔度贤良
宛丘先生自不饱,更笑老崔穷百巧。一更相过三更归,古柏阴中看参昴。去年举君苜蓿盘,夜倾闽酒赤如丹。今年还看去年月,露冷遥知范叔...
-
颍州初别子由二首·其二
近别不改容,远别涕沾胸。咫尺不相见,实与千里同。人生无离别,谁知恩爱重。始我来宛丘,牵衣舞儿童。便知有此恨,留我过秋风。秋风亦已过,别恨终无穷。问我何年归?我言岁在东。离合既循环,忧喜迭相攻。语此长太息...
-
今年正月十四日,与子由别于陈州,五月,子由复至齐安,以诗迎之
惊尘急雪满貂裘,泪洒东风别宛丘。又向邯郸枕中见,却来云梦泽南州。暌离动作三年计,牵挽当为十日留。早晚青山映黄发,相看万事一时休。
-
次韵文潜同游王舍人园
...延客酒,妙歌小红裳。主人有班缀,衣拂御炉香。常恐鷤鴂鸣,百草为不芳。故作龟曳尾,颇深漆园方。初开蜗牛庐,中置师子床。买田宛丘间,江汉起滥觞。今此百亩宫,冬温夏清凉。身闲阅世故,宇静发天光。安肯声利场,牵黄臂老苍。张侯笔瑞世,三秀丽斋房。作诗盛推...
-
黄颍州挽词三首·其三
公与汝阳守,人间孝友稀。脊令鸣夜雨,常棣倚春晖。粉省双飞入,泉台相与归。哀笳宛丘道,衰涕不胜挥。