应天长·紫骝却照春波绿
〔近代〕
紫骝(2)却照春波绿。波上荡舟(3)人似玉。似相知(4)，羞相逐。一晌(5)低头犹送目。
紫骝马徘徊在岸边，翠绿的春波照见少年的身影。波上泛着一叶扁舟，荡浆的姑娘啊美好如玉。他啊似曾相识，我又羞于尾随而去，一会儿低下头来，禁不住偷偷送眼。
鬓云欹(1)，眉黛蹙(2)。应恨这番匆促(3)。恼(4)乱一时心曲。手中双桨速。
侧着如云的鬓发，蹙锁着含情的黛眉———应怨恨这回相遇太匆促了吧。唉，真的一时扰乱了芳心，手中的双桨不觉划得更快了。
小提示：王国维《应天长·紫骝却照春波绿》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《应天长·紫骝却照春波绿》是清末民初词人王国维所作的一首词。这是一首带有乐府民歌风调的词。写一位荡桨女子倾慕岸上一骑马男子，着重刻画了女子真实而又复杂的情态，她一见倾心，目送心许，却又害羞不止，慌乱不迭，低头蹙眉，心烦意乱，匆匆划桨离去。写来清新鲜活，犹如情景再现。之前写类似情景的有朱彝尊《木兰花慢·上元》，晏殊《更漏子·蕣华浓》，皇甫松《采莲曲·船动湖光滟滟秋》等。王国维此词虽然有模仿之处，但赋比手法更显活泼可人。
- 作品出处人间词
- 文学体裁词
- 词牌名称应天长
- 创作年代清末
创作背景
光绪三十三年（1907年），王国维写这首《应天长》，是受了皇甫松两首短短的小词《采莲子》影响，其中第二首，也是写船中少女对岸上少年一见钟情，然后又懊恼自己感情流露的情事。王国维读了此词，并对其有所演绎。
王国维
近代著名学者、文艺批评家
王国维（1877—1927），字静安，号观堂，浙江海宁人。早年留学日本，后执教清华研究院国学门，为“四大导师”之一。1927年6月，自沉于颐和园昆明湖。精甲骨文研究，创立出土材料与文献相参证的“二重证见法”以治史。有《人间词话》、《宋元戏曲考》、《观堂集林》等学术专著行世。其少作《人间词话》标出“境界”以为词中胜境。其个人创作亦以此为指归，有《人间词》甲乙稿。
相关诗词
-
应天长·苏堤春晓
曙林带暝，晴霭弄霏，莺花未认游客。草色旧迎雕辇，蒙茸暗香陌。秋千架，闲晓索。正露洗、绣鸳痕窄。费人省，隔夜浓欢，酲处先觉。重过涌金楼，画舫红旌，催向段桥泊。又怕晚天无准，东风妒芳约。垂杨岸，今胜昨。水院近、占先春酌。恁时候，不道归来，香断灯落。
-
应天长·南屏晚钟
翠屏对晚，鸟榜占堤，钟声又敛春色。几度半空敲月，山南应山北。欢娱地，空浪迹。谩记省、五更闻得。洞天晓，夹柳桥疏，稳纵香勒。前度涌金楼，笑傲东风，鸥鹭半相识。暗数院僧归尽，长虹卧深碧。花间恨，犹记忆。正素手、暗携轻拆。夜深后，不道人来，灯细窗隙。
-
应天长·花港观鱼
岸容浣锦，波影堕红，纤鳞巧避凫唼。禹浪未成头角，吞舟胆犹怯。湖山外，江海匝。怕自有、暗泉流接。楚天远，尺素无期，枉误停楫。四望涌金楼，带草帟烟，缥缈际城堞。渐见暮榔敲月，轻舫乱如叶。濠梁兴，归未惬。记旧伴、袖携留摺。指鱼水，总是心期，休怨三叠。
-
应天长·章江雨泊
绿波南浦离情赋。争信生离情未苦。玉飘烟，风泊絮。才是世间肠断处。粉笺书，罗袜步，目送武林人去。消受鬓丝千缕。短篷眠夜雨。
-
应天长·莺花近甸
莺花近甸，鸿雪去程，依稀梦境堪觅。记否那回携手，汀波恋馀碧。垂虹影，还自直，有几许、倩魂消得。画眉冷，走马人来，鸥鹭曾识。回念别离时，陌上香泥，罗带为谁拭。怕说绣鞯行处，鞭丝堕秋色。前踪认，如过翼。尽唤起、暮愁千尺。断桥外，细雨恹恹，重问村驿。
-
应天长·调寄
...。暗泪染、背花弦索。凤枝断，粉涴香黏，自分飘泊。愁鬓送残山，阵雁来时，荒翠更非昨。问讯故国山色，何人主红萼。蘼芜恨，拚刬却。又怨写、燕泥帘幕。瘦吟苦，对诉新寒，除是归鹤。
-
应天长·黄河远泻
黄河远泻，高浪驾天，中原几许盘折。无数名城腴壤，时时被冲啮。奔流驶，何处泄。况更是、浊沙难刷。赖千里、屹起坚堤，今古如铁。忧旱祷桑林，一滴甘泉，方比眼中血。那晓怒涛秋涨，翻飞半空雪。长虹遭暗揭。看浩渺、化蛟龙穴。水收后，颓屋荒村，祗剩呜咽。
-
天宁寺和曾得之兼呈彭声之及雪印
经年不到天宁寺，却喜春浓叩竹扃。二水共明洲外碧，千峰如削雨馀青。谩劳山茗时时煮，自笑斋钟日日听。垂白饱闻高世论，岩栖空愧老穷经。
-
应天长·王风委草
王风委草，骚赋怨兰，危弦思苦谁说。坐对素秋摇落。芳菲与鹈鴂。吟壶永、双练发。悄未觉，翠销红歇。镇闲写，解带披襟，满座香发。长恨付梨园，似锦湖山，南渡最凄咽。况是泪枯啼宇，冬青更愁绝。斜阳事，人世别。怎料理、此间情切。画图展、后视如今，何处风月。
-
应天长·春夜闻归雁声
渔篷晒月，猎箭响云，相呼正失归侣。万里玉门心眼，家山在何处。一程风，一程雨。算减了一程黄雾。怎还把一带高楼，紧紧围住。关缺剩寒补。不尽秋声，如水乱流去。最苦夕阳官道，茫然与春遇。干花暝迷旧路。怕错认那回红树。又唤起湘客吹镫，年少羁旅。