晨风
〔先秦〕
鴥(1)彼晨风,郁(2)彼北林。
傍晚光景小鹰隼疾飞掠过,栖落在郁郁苍苍的北树林。
未见君子,忧心钦钦(1)。
至今我还没见过他的踪影,内心里忧心忡忡满怀担心。
如何(1)如何(1),忘我实多!
真想不到你怎么会这样呢?恐怕早忘了我吧我的夫君!
山有苞栎(1),隰(2)有六驳(3)。
高高的山上有茂密的栎树,洼地里梓树榆树繁茂成荫。
未见君子,忧心靡乐(1)。
至今我还没见过他的踪影,内心里满怀悒郁忧心如焚。
如何如何,忘我实多!
真想不到你怎么会这样呢?恐怕早忘了我吧我的夫君!
山有苞棣(1),隰有树檖(2)。
高高的山上有茂密的唐棣,洼地里生长着如云的山梨。
未见君子,忧心如醉。
至今我还没见过他的踪迹,内心里忧心忡忡如醉如痴。
如何如何,忘我实多!
真想不到你怎么会这样呢?早忘了我啊没有丝毫记忆!
小提示:诗经《晨风》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《秦风·晨风》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗写一个女子痴心地渴望、等待着重新见到她朝思暮想的“君子”,望穿秋水,等得心碎神伤,而那位“君子”恐怕压根儿已将她忘个罄尽。历来对其主旨理解多有分歧,一说这是妻子思念丈夫的诗,一说这是秦康公不能任用贤人的诗。全诗三章,每章六句。诗歌以重章叠句的形式,反复歌唱心中的思念和忧愁,各章感情的递进轨迹清晰而可信。
创作背景
关于《秦风·晨风》的背景,历代学者尚有分歧。《毛诗序》持“刺秦康公弃其贤臣说”,朱谋玮《诗故》持“刺弃三良说”,何楷《诗经世本古义》“秦穆公悔过说”。朱熹《诗集传》说此诗写妇女担心外出的丈夫已将她遗忘和抛弃,为了自圆其说,他还特意举了例证说:“此与《扊扅》之歌同意,盖秦俗也。”《扊扅歌》的本事是这样的:百里奚逃亡后当上了秦相,宴席时厅堂上乐声齐奏。有个洗衣女佣说自己懂得音乐,于是操琴抚弦而奏,并唱道:“百里奚,五羊皮。忆别时,烹伏雌,炊扊扅。今富贵,忘我为!”百里奚听后询问,方知是失散的妻子,于是夫妻团圆。朱熹用秦俗来证秦风,也颇有说服力。不过诗无达诂,见仁见智,也不必泥于一说。高亨《诗经今注》云:“这是女子被男子抛弃后所作的诗。(也可能是臣见弃于君,士见弃于友,因作这首诗。)”这后面两个“也可能”,说明了此诗的多义性。
相关诗词
-
和微之诗二十三首·和晨霞
君歌仙氏真,我歌慈氏真。慈氏发真念,念此阎浮人。左命大迦叶,右召桓提因。千万化菩萨,百亿诸鬼神。上自非相顶,下及风水轮。胎卵湿化类,蠢蠢难具陈。弘愿在救㧞,大悲忘辛勤。无论善不善,岂间冤与亲。抉开生盲眼,摆去烦恼尘。烛以智慧日,洒之甘...
-
台城路·晨红才射南窗影
晨红才射南窗影,犀帷被谁惊起。啅雀争枝,寒梅吐萼,搅得雪花都坠。暗香簪未。早湿了当风画罗衣袂。简点熏笼,辟邪炉火陷灰细。昨宵回忆并坐。问何曾酒酽,宿酲如是。橄榄浆酸,蛤蜊汤俊,犹道不消残醉。曲屏斜倚。看旧...
-
瑞鹤仙·晨钟都已动
晨钟都已动,尚枕畔流连,重重春梦。科名忝乡贡。忆蟾宫丹桂,两番亲种。兄弟接踵。愧虚被、人称小宋。更春风、紫陌看花,十里玉骢飞鞚。喧哄。日中阳焰,雨后浮沤,雾馀寒凇。旋归无用。笑吾腹,已空洞。只吴门市卒,烟波渔父,两样头衔坐...
-
晨起
晨起风吹面,朝晴野雾收。
-
送彭仲宜归荆州
四月都城风日好,远客违家思芳草。秦淮河畔问南船,重译楼前出长道。道傍送者皆缙绅,玉堂编修情独亲。此来相看轻千里,此会相欢能几晨。晨发无由执杯酒,折赠空持白门柳。临分缱绻复申言,已去苍茫尚回首。芦笋纷纷接浦桥,鲥鱼队队逐兰桡。吹笛晚邀池口月,扬帆晴带...
-
万年欢·晨光射牖
晨光射牖,新燕子、一一穿帘飞去。露晞鸳瓦,萧瑟风生琼宇。香篆烟消昼永,锁深院、榴花半吐。映绛绡、冰雪肌肤,自是清凉无暑。浮荣何用萦怀,冷笑看、车马喧喧尘土。地偏心远,终...
-
靖安刘节妇诗
...言,悯我寒与饥。含悽谢所亲,抆泪洗铅脂。指天唾出血,誓死终不移。结髦覆儿额,裹衣承涕洟。妾身未即死,会见成人时。夜绩坐达晨,晨理机中丝。卖丝教买书,读书以为资。上承祖先祀,下衍嗣续期。忽忽八十馀,子孙足娱嬉。甘旨虽在口,终然有馀悲。举案奉岁时,...
-
宫词·清晨帘卷碧堂前
清晨帘卷碧堂前,淡薄梳妆结道缘。渐染化风忘外欲,观声频送葛覃篇。
-
宫词·其七十一
垂拱凌晨百辟朝,鸣鞘风引彻璇霄。鸳鸾杂遝趋鳞砌,无限黄金重满腰。
-
晨起
寂寂东轩晨起迟,蒙茏草木暗疏篱。风来众绿一时动,正是先生睡足时。