拟古十二首

【其一】

【其一】

青天何历历，明星如白石。

浩瀚的夜空，群星闪耀。

黄姑⁽¹⁾与织女，相去不盈尺。

黄姑织女，咫尺之内。

银河无鹊桥，非时将安适。

银河之上无喜鹊，不是七夕，可如何渡桥？

闺人理纨素，游子悲行役。

闺妇织锦于屋内，游子悲叹在行道。

瓶冰知冬寒，霜露欺远客。

瓶水结冰可见冬寒，远行的游子身受严霜凄寒之苦。

客似秋叶飞，飘飖不言归。

游子如同风中的秋叶，飘向四方，无处可归。

别后罗带长，愁宽去时衣。

分别后，人因忧愁瘦损，罗带日长，衣裳渐宽。

乘月托宵梦，因之寄金徽。

趁着月色托之魂梦，把我的思念传到边关。

【其二】

【其二】

高楼入青天，下有白玉堂⁽¹⁾。

高楼耸入青天，下有白玉厅堂。

明月看欲堕，当窗悬清光。

明月似欲下落，窗户上悬着它的清光。

遥夜一美人，罗衣沾秋霜。

长夜之中美人难眠，锦罗衣衫沾上了秋霜。

含情弄柔瑟，弹作陌上桑⁽¹⁾。

含情脉脉拨弄琴瑟，弹奏一曲《陌上桑》。

弦声何激烈，风卷绕飞梁。

寄情深浓弦声凄切，风卷琴声绕梁不绝。

行人皆踯躅，栖鸟起回翔。

行人感怀驻步倾听，入巢鸟儿又展转回翔。

但写妾意苦，莫辞此曲伤。

是我心情的悲苦，所以才有那曲调哀伤。

愿逢同心者，飞作紫鸳鸯。

希望能够遇到知音，比翼双飞，作一对鸳鸯。

【其三】

【其三】

长绳难系日，自古共悲辛。

长绳难系西飞的白日，自古以来人们就为此而悲辛。

黄金高北斗，不惜买阳春。

黄金堆积高过北斗，不惜买得阳春的光阴。

石火无留光，还如世中人。

石头上的火花转歇便逝，正如世间的人。

即事已如梦，后来我谁身。

往事流逝已如梦境，死去转世又会变成什么人？

提壶莫辞贫，取酒会四邻。

提起酒壶，不要说贫，取酒设宴邀请四邻。

仙人殊恍惚，未若醉中真。

仙人的事情实在渺茫，不如豪饮大醉才是真。

【其四】

【其四】

清都⁽¹⁾绿玉树，灼烁瑶台春。

清都的绿色玉树，闪耀着瑶台艳丽的春光。

攀花弄秀色，远赠天仙人。

折花欣赏那秀美的颜色，遥遥赠给天上的仙人。

香风送紫蕊，直到扶桑津⁽¹⁾。

幽香的和风带着紫色的花蕊，一直飘飞到日出的扶桑。

取掇世上艳，所贵心之珍。

采掇世上的艳色，珍重心中的真诚。

相思传一笑，聊欲示情亲。

相思时传去一笑，聊以表我想念的深情。

【其五】

【其五】

今日风日好，明日恐不如。

今日风光美好，明日恐怕就不及。

春风笑于人，何乃愁自居。

春风对人而笑，为何哀愁独居？

吹箫舞彩凤，酌醴鲙神鱼。

吹起萧声，似彩凤起舞，斟满美酒，脍好神鱼。

千金买一醉，取乐不求馀。

不辞千金买来一醉，只图欢乐何论其馀。

达士遗天地，东门有二疏。

旷达之士遗身天地之间，东宫门外二疏离朝而去。

愚夫同瓦石，有才知卷舒。

愚人如同瓦石，圣贤才懂得曲伸。

无事坐悲苦，块然⁽¹⁾涸辙鱼。

不必独自悲苦，孑然独处，似那车辙里的枯鱼。

【其六】

【其六】

运速⁽¹⁾天地闭，胡风结飞霜。

天地闭塞贤人潜隐，胡风为灾结成飞霜。

百草死冬月，六龙颓西荒。

百草枯落于冬天，圣驾奔亡到边远的西荒。

太白出东方，彗星扬精光。

太白星出于东方，彗星发出耀眼的精光。

鸳鸯非越鸟，何为眷南翔。

鸳鸯本非越地的鸟，为什么又要飞向南方？

惟昔鹰将犬，今为侯与王。

只为昔日的鹰与犬，而今都作了侯与王。

得水成蛟龙，争池夺凤凰。

得水的变成蛟龙，争权夺利互不相让。

北斗不酌酒，南箕空簸扬。

北斗为斗却不盛酒，南箕称箕空在簸扬。

【其七】

【其七】

世路今太行，回车⁽¹⁾竟何托。

世路艰难如同太行，路不可行，回车何托？

万族皆凋枯，遂无少可乐。

自古以来万物都要凋落枯死，从来世人难得暂时欢乐。

旷野多白骨，幽魂共销铄。

旷野处处堆满了白骨，幽灵孤魂也同沉没。

荣贵当及时，春华⁽¹⁾宜照灼。

荣华富贵当及时，如同春花及时开放。

人非昆山玉，安得长璀错。

世人不是那昆山玉石，怎能如玉光永久闪熠？

身没期不朽，荣名在麟阁。

身死期待声名不灭，早题英名在麒麟阁上。

【其八】

【其八】

月色不可扫，客愁不可道。

满地月色不可扫除，游子哀愁难以倾吐。

玉露生秋衣，流萤飞百草。

秋衣已沾上玉露，草丛中流萤飞舞。

日月终销毁，天地同枯槁。

日月终将毁灭，天地自然也会凋枯。

蟪蛄啼青松，安见此树老。

寒蜂在青松树上哀鸣，它怎么能看到此树衰老？

金丹⁽¹⁾宁误俗，昧者难精讨。

即使金丹不能误人，愚昧的人也难以精心研讨。

尔非千岁翁，多恨去世早。

你不是那千岁寿仙，徒然抱怨弃世太早。

饮酒入玉壶，藏身以为宝。

不如饮酒，醉入这壶中天地，在其中藏身珍惜如宝。

【其九】

【其九】

生者为过客，死者为归人⁽¹⁾。

活的人是世间过客，死去者为归家的人。

天地一逆旅⁽¹⁾，同悲万古尘。

天地之间如同一个旅店，可悲呵，人都将化为万古的尘埃。

月兔空捣药，扶桑已成薪。

月中白兔徒然捣药，扶桑神木已变成了薪柴。

白骨寂无言，青松岂知春。

地下白骨寂寞无言，青松岂知冬去春来？

前后更叹息，浮荣安足珍。

思前想后更加叹息不己，功名富贵不值得珍爱。

【其十】

【其十】

仙人骑彩凤，昨下阆风⁽¹⁾岑。

仙人驾着彩凤，刚从阆风山下凡。

海水三清浅，桃源一见寻。

他曾三次见到海水变浅，我们相遇在桃源。

遗我绿玉杯，兼之紫琼琴。

赠我一只绿玉酒杯，还有一把紫琼琴。

杯以倾美酒，琴以闲素心。

杯子用来倾注美酒，琴声用以清闲本心。

二物非世有，何论珠与金。

这二物并非人世所有，珍珠金玉不能比拟。

琴弹松里风，杯劝天上月。

在松林里迎风弹琴，在夜晚的清光中举杯遥劝明月。

风月长相知，世人何倏忽。

清风朗月是我终生的知己，世间凡人的生命何等短促。

【其十一】

【其十一】

涉江弄秋水，爱此荷花鲜。

划船到江中去荡漾秋天的江水，更喜爱这荷花的鲜艳。

攀荷弄其珠，荡漾不成圆。

拨弄那荷叶上的水珠，滚动着却总不成圆。

佳人彩云里，欲赠隔远天。

美好的佳人藏在彩云里，要想赠给她鲜花，又远在天际。

相思无由见，怅望凉风前。

苦苦相思而相见无期，惆怅遥望在凄凉的秋风里。

【其十二】

【其十二】

去去复去去，辞君还忆君。

走了一程又一程，送你远行却又思念你。

汉水既殊流，楚山亦此分。

汉水也会分流，楚山亦非一脉。

人生难称意，岂得长为群。

人生很难如意，哪能长久相伴？

越燕喜海日，燕鸿思朔云。

越燕向往那大海上的太阳，燕鸿只牵挂着朔方的白云。

别久容华晚，琅玕不能饭。

别离日久容颜衰老，琅玕虽美，却不能吃。

日落知天昏，梦长觉道远。

太阳西下知道日色已昏，归梦漫长更觉路途遥远。

望夫登高山，化石竟不返。

登上高山极望丈夫，化成石头千古不返。

小提示：李白《拟古十二首》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。