拟挽歌辞三首·其三
〔魏晋〕
荒草何茫茫(1)，白杨亦萧萧(2)。
茫茫荒野草枯黄，萧瑟秋风抖白杨。
严霜(1)九月中，送我出远郊(2)。
已是寒霜九月中。亲人送我远郊葬。
四面无人居(1)，高坟正嶕峣(2)。
四周寂寞无人烟，坟墓高高甚凄凉。
马(1)为仰天鸣，风为自萧条。
马为仰天长悲鸣，风为萧瑟作哀响。
幽室(1)一已闭，千年不复朝(2)。
墓穴已闭成幽暗，永远不能见曙光。
千年不复朝，贤达无奈何(1)。
永远不能见曙光，贤达同样此下场。
向(1)来相送人，各自还其家(2)。
刚才送葬那些人，各自还家入其房。
亲戚或余悲，他人亦已歌(1)。
亲戚或许还悲哀，他人早忘已欢唱。
死去何所道(1)，托体(2)同山阿(3)。
死去还有何话讲，寄托此身在山冈。
小提示：陶渊明《拟挽歌辞三首·其三》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《拟挽歌辞三首》是晋末宋初文学家陶渊明的组诗作品。诗人假设自己死后的情况，表达了自己对生死的看法，又安慰亲友不必过于悲伤。第三首诗是写下葬的情形。诗人对下葬后的幽冥世界不猜测，也认为贤达也不能逃避死亡，与当时追求神仙得道的风气迥异。全诗艺术构思极有新意，以形象化的语言设想自己离开人世之后发生的主客观情状，表现了诗人对生死极其坦然的态度，显示了他极其明彻达观的思想。
创作背景
陶渊明一生究竟只活了五十几岁（梁启超、古直两家之说）还是活到六十三岁（《宋书·本传》及颜延之《陶徵士诔》），至今尚有争议；因而这一组自挽的《拟挽歌辞三首》是否临终前绝笔也就有了分歧意见。逯钦立在《陶渊明事迹诗文系年》中就持非临终绝笔说，认为陶活了六十三岁，而在五十一岁时大病几乎死去，《拟挽歌辞三首》就是这时写的。而吴小如认为，这三首自挽诗是陶渊明在大病之中，至少认为自己即将死去时写的。至于具体的写作时间，由于《自祭文》明言“岁惟丁卯，律中无射”，即宋文帝元嘉四年（427）九月，而自挽诗的第三首开头四句说的“荒草何茫茫，白杨亦萧萧，严霜九月中，送我出远郊”竟与《自祭文》时令全同。因此把这三首自挽诗定为作者临终前的绝笔，当作于陶渊明逝世前两个月。
陶渊明
东晋诗人、辞赋家、散文家
陶渊明（365—427），一名潜，字元亮，自号"五柳先生"，浔阳柴桑（今江西九江）人。曾任江州祭酒、镇军参军、彭泽令等，后去职归隐，绝意仕途。长于诗文辞赋。中国第一位田园诗人，被称为"古今隐逸诗人之宗"，"田园诗派之鼻祖"。有《陶渊明集》。
相关诗词
-
吴正肃公挽歌辞三首·其三
念昔少年日，谬登君子堂。重言何以称，厚德不能忘。玉麈声容在，泉台岁月长。凭谁寄清泪，为我洒松冈。
-
吴正肃公挽歌辞三首·其二
辞华已独步，政治复无前。吏不容三穴，民皆戴二天。于今知和寡，自古愧才偏。惆怅棠阴下，仁风尚蔼然。
-
昭肃皇帝挽歌辞三首·其一
九县怀雄武，三灵仰睿文。周王传叔父，汉后重神君。玉律朝惊露，金茎夜切云。笳箫凄欲断，无复咏横汾。
-
道山座主先生平章吕公挽歌辞五首·其三
□公三十岁，死守汉阳城。焉得江陵阃，能支鄂渚兵。椿庭才不起，槐府已无情。最恨木绵鬼，乾坤一掷轻。
-
和陶挽歌词三首·其三
...俱岧峣。荣木望秋落，亦已成枯条。青松为我夕，白石为我朝。仍幸二亲墓，相去无几何。今得从之游，欢喜如还家。我心既欢喜，安用挽者歌。有人来奠我，但问山之阿。
-
河中使君修撰陆公挽辞三首·其三
前旌一幅粉书名，行路知君亦涕零。遂失词人空甫里，谩留悲鹤老华亭。主张寿禄无三甲，收拾文章有六丁。归处仙龛终不远，新坟东见海山青。
-
故荥阳君苏氏挽歌词三首·其三
缟服纷相送，玄扃翳不开。更悲泉火灭，徒见柳车回。旧室容衣奠，新茔拱树栽。唯应月照簟，潘岳此时哀。
-
大行皇太后挽歌词三首·其三
哀笳出长信，宝剑入延津。呜咽宫车进，凄凉祠殿新。青乌灵兆久，白燕瑞书频。从此山园夕，金波照玉尘。
-
德宗神武孝文皇帝挽歌词三首·其三
常时柏梁宴，今日谷林归。玉斝恩波遍，灵辒烟雨霏。乔山森羽骑，渭水拥旌旂。仙驭何由见，耘田鸟自飞。
-
赠悼怀太子挽歌辞二首·其二
剪叶藩封早，承华册命尊。笙歌辞洛苑，风雪蔽梁园。卤簿凌霜宿，铭旌向月翻。宫寮不逮事，哭送出都门。