拨不断·菊花开
〔元〕
菊花开，正归来。伴虎溪僧(2)、鹤林友(3)、龙山客(4)，似杜工部(5)、陶渊明、李太白，在洞庭柑(6)、东阳酒(7)、西湖蟹(8)。哎，楚三闾(9)休怪！
在菊花开放的时候，我正好回来了。伴着虎溪的高僧、鹤林的好友、龙山的名士；又好像杜甫、陶渊明和李白；还有洞庭山的柑橘、金华的名酒、西湖的肥蟹。哎，楚大夫你可不要见怪呀！
小提示：马致远《拨不断·菊花开》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《拨不断·菊花开》是元代大散曲家马致远归隐之后创作的一首小令。此曲前两句用陶渊明归田的故事；接着三句将三组美好之事、高雅之人聚集在一起，表现了归隐的生活乐趣；最后用诙谐调笑的口吻请屈原别怪，含蓄地说明社会的黑暗是他归隐的动机。全曲多处用典，拓展了作品的思想深度，收到很好的艺术效果。
- 作品出处全元散曲
- 文学体裁散曲
- 文学韵律双调
- 创作年代元代
创作背景
《拨不断·菊花开》此曲当是马致远晚年的作品。在仕途中抑扬了大半辈子的马致远，晚年时还没有飞腾的机会，一直浮沉于风尘小吏的行列中。二十年俯仰由人的生涯，留给他的，该有多少辛酸的回忆！马致远后期散曲中，不止一次提到宦海风波，时时准备退出官场，正是这种情绪的反映。这首小令就作于马致远归隐之后。
马致远
元代戏曲家、“元曲四大家”之一
马致远（1250—1321），号东篱，一说字千里。大都（今北京）人。曾任江浙行省务官（一作江浙省务提举）。晚年隐退。所作杂剧今知有十五种，现存七种。作品多写神仙道化，有“马神仙”之称。曲词豪放洒脱。与关汉卿、白朴、郑光祖同称“元曲四大家”。其散曲成就尤为世所称，有辑本《东篱乐府》，存小令百余首，套数二十三套。
相关诗词
-
题钱维城塞外秋花九种·其九·菊
野卉家葩秋本稠，菊花开际众芳收。女夷谁道惟司艳，可识幽贞气独投。
-
彭城
九日彭城道，高天白雁来。但闻枫叶下，不见菊花开。风起横蛇泽，云横戏马台。江关何处所，一望一徘徊。
-
疏影·和邹侍讲咏像生花
何须辨别。喜四时不断，花信连接。岂少园林，姹紫嫣红，芳菲惯引蜂蝶。翻愁一瞬韶华老，便到了、飘零难拾。总逊他、朵朵鲜妍，耐得绮窗风雪。珍重铜瓶...
-
君实不饮酒栽菊诗以问之
君实不饮酒，庭下多栽菊。不知黄花开，奈此杯中绿。凌晨烟露滋，后日风霜促。欲表君苦心，宜种子猷竹。
-
五月廿七日雨后过山居观屏间所留橘实更丰肥而色回葱茜诘旦南邻致白菊一本三花灿然皆异也赋诗纪之
菊花开早橘收迟，硕果幽芳又一时。未用千头当万户，只愁无酒负新诗。薰风五月黄金颗，畏日南邻白雪篱。欲起三家问书法，春秋何例合修辞。
-
赏菊·其一
佳菊栽培近玉堂，花开今喜应重阳。贞姿肯逐秋光老，翠色偏留晚节香。久向禁垣承雨露，还同栗里傲风霜。移来玩赏逢清暇，为尔多情数举觞。
-
洗心阁中菊花开时复园来住一月将别为诗四首·其一
早菊争得露，晚菊只得霜。清严一气中，夜夜弥夫凉。秋魂摄缥渺，凝魄为幽芳。隐然堕孤月，破此寒畦荒。霜心与菊性，婉娈成相忘。摇天一杵尽，忽见初日光。
-
重九日徐展云先生林致和孝廉偕游石门岭酉儿执鞭从之余以官守所羁不获同往·其六
山衙未见菊花开，有酒羞衔九日杯。望泽不知千万户，最难风雨满城来。
-
过相城为沈陶庵和天全翁赏菊之作
菊花开日是重阳，坡翁妙语不可当。我云但得花之趣，何必秋来菊有黄。神仙中人寿且康，老年见客才下堂。幅巾飘飘映华发，导我直过东篱傍。庵居春风定先到，已见菊苗三寸长。浩歌渊明饮酒章，悠然依旧虞山苍。素琴无弦旧有例，当春赏菊嗟何妨。封题一笑报苏子，为我转致陶柴桑。
-
汤泉路头花
...莫采路头花。路花可采不可久，路人未必皆无家。家中旧花君莫厌，旧花却让新花艳。旧旧新新总是花，何事丈夫心易变。东风不管路花开，狼藉风前扑鼻来。锯叶象苞鱼子孕，麝脐螺甲龙涎煤。我来六月二十六，苦热惊闻香馥馥。儿童采尔如采薪，悔不移根在幽谷。人言路...