墙有茨
〔先秦〕
墙有茨,不可埽也。中冓之言,不可道(1)也。所(2)可道(1)也,言之丑也。
墙上长满了蒺藜,无论如何扫不掉。你们宫中私房话,实在没法说出口。如果真要说出来,那话就难听死啦。
墙有茨,不可襄(2)也。中冓之言,不可详(3)也。所(1)可详(3)也,言之长也。
墙上长满了蒺藜,无论如何除不掉。你们宫中私房话,实在没法详细说。如果真要说详细,那话说来可长啦。
墙有茨,不可束(2)也。中冓之言,不可读(3)也。所(1)可读(3)也,言之辱也。
墙上长满了蒺藜,没有办法打捆走。你们宫中私房话,实在不能对人说。如果真的传开来,简直就是羞辱啊。
小提示:诗经《墙有茨》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·鄘风·墙有茨》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这首诗主要意思是讽刺宣姜不守妇道,和庶子私通,其事丑不可言。全诗三章,每章六句,一唱三叹,在结构上体现出一种递进关系,有效地增强着诗歌的讽刺力量。
创作背景
《毛诗序》谓“《墙有茨》,卫人刺其上,公子顽通乎君母,国人疾之,而不可道也”。朱熹《诗集传》也持此说,曰:“旧说以为宣公卒,惠公幼,其庶兄顽烝于宣姜,故诗人作此诗以刺之。言其闺中之事皆丑恶而不可言。理或然也。”清方玉润《诗经原始》诗题序谓之:“刺卫宫淫乱无检也。”众说相类,都认为这是一首讥刺卫国内宫庶公子顽私通国母宣姜,生五子,而名分不正,国人唾骂其荒淫无耻的诗歌。公子顽,即昭伯,是卫宣公之子,《史记·卫康叔世家》说是伋之弟。君母,即卫宣公所强娶伋之未婚妻齐女,也就是卫宣姜,是当时惠公之母,故称“君母”。公子顽私通君母宣姜事,《左传·闵公二年》有记载。因为惠公即位时年幼,齐国人为了巩固惠公君位,保持齐、卫之间亲密的婚姻关系,便强迫昭伯与后母乱伦。尽管这是受外力胁迫促成的,但究竟是下辈与上辈淫乱,是最不齿于人的丑闻,确如朱熹所言“其污甚矣”。卫国人民对这种败坏人伦的秽行,当然深恶痛绝,特作此诗以“疾之”。
相关诗词
-
一天园诗十章·选二·其二·园在杭州西湖一天山有丁家居山下故俗名丁家山今丁家人尽矣故复名一天山园地购于丙辰西已以十一次成今
闭门菜甲渐成圃,避地桃花亦有源。拄杖徜徉成日涉,神游天外此身存。
-
君士但丁有遗殿户牖尚存屹然高十丈其制摩色金盘甚丽多其遗制吾曾购得之
君士但丁帝,雄姿不可方。丹青有遗殿,户牖半颓墙。三国归灵统,东都辟矞皇。金盘摩色丽,摩抚起苍凉。
-
百字令·无憀有恨
无憀有恨,正荷花时候,春愁翻热。约个酒人添个影,卷起湘帘望月。雪藕丝长,拗莲心苦,此意吾能说。隔窗鹦鹉,为说也自饶舌。又是酒倦灯阑,绿茶初酽,越色瓮杯洁。细数流年如一昨,独有心情凄绝。春草秋花,神仙儿女,其事无完缺。看侬铁笛,一声吹破云裂。
-
客有谈独山周保宗妻子丁氏殉节者为作长歌
...城闉,搜牢遍山麓。潜逃挈妇子,匿影趋中谷。下翳灌莽阴,上蔽松杉簇。斯须忽望见,瞥眼纷相逐。骇逸践危途,心忙步颠蹙。相离尺有咫,同伴多遭戮。对面森戈茅,回头攒剑槊。惊魂喘未定,猛势旋欲扑。近前稍枝梧,夫君先就缚。势逼无回旋,命轻徒觳觫。誓死心则...
-
摸鱼儿·园亭尽有公务
买陂塘旋栽杨柳,园亭尽有公务。东山更理闲丝竹,莫用苍生霖雨。鸥鹭渚。淡相对忘机,不羡蓬瀛屿。平生愿语。便泉石膏肓,烟霞痼疾,始遂隐居趣。邯郸路。...
-
耶路萨冷观犹太人哭所罗门城壁男妇百数日午凭城泪下如糜诚万国所无也惟有教有识故感人深远吾念故国辄为怆然
...景围台城,一切文物焚。耶律絷重贵,雅乐遂不闻。暨至宋徽钦,汴京虏君民。岂无思古情,颇感骚人魂。或作怀古诗,亦传哀悼文。未有凭城哭,至诚逮野人。妇婴同洒泪,千载恸遗民。吾迹遍万国,奇骇何感因。答言祖摩西,奉天创业勤。艰苦出埃及,转徙红海滨。帝降...
-
摸鱼儿·闲人有此忙务
买陂塘旋栽杨柳,闲人有此忙务。平泉绿野吾无羡,仅看一蓑烟雨。舟泊渚。更把钓观鱼,宛在池中屿。掀髯自语。待月到天心,风来水面,笑领此时趣。堤边路...
-
随园记
...江宁,园倾且颓弛,其室为酒肆,舆台嚾呶,禽鸟厌之不肯妪伏,百卉芜谢,春风不能花。余恻然而悲,问其值,曰三百金,购以月俸。茨墙剪园,易檐改途。随其高,为置江楼;随其下,为置溪亭;随其夹涧,为之桥;随其湍流,为之舟;随其地之隆中而欹侧也,为缀峰岫;...
-
竹下偶次李宾之题丁御史墨竹韵走笔成此
...园墨竹来瑞昌,听雷一亭当中央。西边落日影不薄,联缘南涧连东冈。吾庐卜筑已十世,不数洋谷名筼筜。旁邻不插麻䕸界,近道仍尽茅茨墙。早春虇䈚动千个,儿把䒩锸翁篮匡。微霆铃铃搜地脉,一夜苞箬过人强。枝枝剑拔高出母,不省去岁如今长。幅巾六月埽石坐,冷飙仿...
-
有所思
有所思,乃在大海南。何用问遗君,双珠玳瑁簪,用玉绍缭之。闻君有他心,拉杂摧烧之。摧烧之,当风扬其灰!从今以往,勿复相思,相思与君绝!鸡鸣狗吠,兄嫂当知之。妃呼狶!秋风肃肃晨风飔,东方...