起废答

柳先生既会州刺史，即治事。还，游于愚溪之上。溪上聚黧老壮齿，十有一人，谡足以进，列植以庆。卒事，相顾加进而言，曰：“今兹是州，起废者二焉，先生其闻而知之欤？”

柳先生参加了新任刺史的到职仪式后，回到家，在愚溪边闲游。汉岸边聚集着脸色黑黄的老汉和壮年男子十一人，他们起步向前，站立成行向柳先生问候。问候毕，互相看了看又上前几步说：“如今我们州里起用了两个废弃之物，先生曾否听说了？”

答曰：“谁也？”

柳先生回答说：“起用了谁啊？”

曰：“东祠躄浮图，中厩病颡之驹。”

人们说：“是城东寺庙内的瘸腿和尚，官府马厩里额头有病的马。

曰：“若是何哉？”

柳先生说：“这是怎么回事啊？”

曰：“凡为浮图道者，都邑之会必有师，师善为律，以敕戒始学者与女释者，甚尊严，且优游。躄浮图有师道，少而病躄，日愈以剧，居东祠十年，扶服舆曳，未尝及人，侧匿愧恐殊甚。今年，他有师道者悉以故去，始学者与女释者伥伥无所师，遂相与出躄浮图以为师。盥濯之，扶持之；壮者执舆，幼者前驱；被以其衣，导以其旗；怵惕疾视，引且翼之。躄浮图不得已，凡师数百生。日馈饮食，时献巾帨，洋洋也，举莫敢逾其制。

人们说：“凡是信奉佛教的人，大城镇里一定有法师。法师精通戒律，用来训导告诫初出家的人和尼姑。地位很尊严，而且悠闲自在。瘸腿和尚有当法师的本事，但从小就患了瘸腿的病，一天比一天厉害，在城东寺又庙住了十年，不是爬着走就是靠车拉着走，从未拜访他人，躲藏在庙内非常羞愧惶恐。今年别的法师都因故离去了，初出家的人和尼姑们都为没有法师而不知所措，就共同把瘸腿和尚请出来当法师。给他盥洗干净，搀扶着他，身强力壮的为他赶车，年纪幼小的为他开道，给他穿上法师的衣服，打起法师的旗帜导引，小心翼翼观察动静，前后左右簇拥着他。瘸腿和尚身不由已，一共收了数百名生徒。每天送给他饮食，时常献上佩巾，瘸腿和尚洋洋得意，所有的人都不敢违反他的条规。

中厩病颡之驹，颡之病亦且十年，色玄不庬，无异技，硿然大耳，然以其病，不得齿他马。食斥弃异皁，恒少食，屏立摈辱，掣顿异甚，垂首披耳，悬涎属地，凡厩之马，无肯为伍。会今刺史以御史中丞来莅吾邦，屏弃群驷，舟以溯江，将至，无以为乘。厩人咸曰：“病颡驹大而不庬，可秣饰焉。他马巴、僰庳狭，无可当吾刺史者。”

官府马厩里那匹额头有病的马，额头的病也将近十年。毛色纯黑而无杂色，没有特别的本事，不过身躯很高大罢了。然而因为它的病，不能获得与别的马同等的待遇，喂养时被排斥到另一个食槽，经常缺少饲料。被抛弃侮辱，十分困顿狼狈，低着脑袋耷拉着耳朵，流下的口水一直拖到地上。马厩中所有的马，没有肯与它在一起的。恰好今任刺史以御史中丞的官衔来到我们州，他不乘车马，乘船溯江而上，快要到达时，没有马可供使用。马房的人都说：额头有病的那匹马体形高大、毛色不杂，可以把它喂养修饰一番，此外都是又矮又小的巴夔马，不配给我们刺史使用的。’

于是众牵驹上燥土大庑下，荐之席，縻之丝，浴剔蚤鬋，刮恶除洟；莝以雕胡，秣以香萁；错贝鳞纕，凿金文羁；络以和铃，缨以朱绥；或膏其鬣，或劘其脽，御夫尽饰，然后敢持。除道履石，立之水涯；幢旟前罗，杠盖后随，千夫翼卫，当道上驰；抗首出臆，震奋遨嬉。当是时，若有知也，岂不曰宜乎？”

于是人们就把那病马牵到地面干燥的廊屋下，垫上席子，系上丝缰，为它洗刷、梳篦、修削蹄子、修剪鬃毛，刮掉污垢、淸除涕唾，铡碎菰米，喂饲喷香的豆茎，马肚带上镰嵌鱼麟般的贝壳，马笼头上装饰雕花的金饰，马身上系上铃铛，马颈上套上红色缨带。有人往马鬃上涂油脂，有人在马屁股上搓磨。驭马的人打扮齐整，才敢把它牵出去。人们清扫道路垫平石块，让它站立在水边，旌旗前面罗列，伞盖后面跟随，人群在两旁护卫，它在大道上奔驰，昂首挺胸，意气风发遨游嬉戏。这个时候，假如马有知觉的话，难道不说这是应该的吗？

先生曰：“是则然矣，叟将何以教我？”

柳先生说：“这倒是那样，老人家对我有何见教？”

黧老进曰：“今先生来吾州亦十年，足轶疾风，鼻知膻香，腹溢儒书，口盈宪章，包今统古，进退齐良。然而一废不复，曾不若躄足涎颡之犹有遭也。朽人不识，敢以其惑，愿质之先生。”

面色黑黄的老汉往前走近了说：“如今先生到我们州来也有十年了。您走路比风还快速，鼻子能分辨香臭，满腹经书典籍，满口典章制度，通晓古的事，一举动仿效贤能的人。可是一旦废黜就再也不被起用，竟然不如瘸服和尚和额头有病流口水的马还有个好运气。我这个没用的人弄不明白，冒昧地将我的疑惑请问先生。”

先生笑且答曰：“叟过矣！彼之病，病乎足与颡也，吾之病，病乎德也。又彼之遭，遭其无耳。今朝廷洎四方，豪杰林立，谋猷川行；群谈角智，列坐争英；披华发辉，挥喝雷霆；老者育德，少者驰声，丱角羁贯，排厕鳞征。一位暂缺，百事交并，骈倚悬足，曾不得逞，不若是州之乏释师大马也。而吾以德病伏焉，岂躄足涎颡之可望哉？叟之言过昭昭矣，无重吾罪。”

柳先生边笑边回答说：“老人家错了！他们的毛病，在于腿脚和额头；我的毛病，在于品德。而且他们的好运气，是碰上了欠缺的时机。如今从朝廷到各地，才能杰出的人众多，计谋策略像江河一样涌流不绝；人们聚谈时较量智慧，共坐时争露才华；华丽的衣服放射出光辉，高谈阔论的声音就像雷霆；年老的修养德行，年轻的追求声名；连头发梳成两只丫角的孩子，也排列得像鱼麟；一个职位暂时缺人，无数钻营的事情便发生；人们挨着挤着踮起脚尖，仍然弄不到手，不像这个州缺少佛教法师和高大马匹。我因为品德有毛病谪居在这里，难道可以指望瘸腿和尚和流口水病马那样的机遇吗？老人家的话错误太明显了，请不要加重我的罪过！”

于是黧老壮齿相视以喜，且吁曰：“谕之矣！”

这时面色黑黄的老汉和壮年男子互相看着笑了起来，并且感叹说：“懂得这道理了！”

拱揖而旋，为先生病焉。

拱手作揖后就回去，为柳先生感到忧虑。

小提示：柳宗元《起废答》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。