寄内
〔唐〕
条桑初绿(1)即为别,柿叶半红(2)犹未归。
桑树刚刚开始有绿叶的春天你就与我离别了,到了柿时叶子红了一半的秋天你仍未归还。
不如村妇知时节,解(1)为田夫秋捣衣(2)。
你比不上农民妇女有时间观念,因为她们还懂得在秋天时为田间劳作的丈夫洗干净衣衫。
小提示:白居易《寄内》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《寄内》是唐代文学家白居易创作的一首七言绝句。此诗写诗人妻子桑树叶绿的春天离开后到柿树叶红的秋天仍未归来,在埋怨妻子不如农民妇女的同时透出思念与内疚。全诗不用典故,纯用自描,极其自然,平自如话却意蕴精深,情韵动人。
创作背景
此诗创作于元和七年(812年)。元和二年(807年),三十六岁的诗人与杨虞卿的从妹结婚。婚后,他们夫妻俩的感情一直很好。诗人在薪婚不久写的一首《赠内》(五言古诗)以表达夫妻共勉的愿望。此后,诗人有《赠内》(七言绝句)、《赠内子》、《二年三月五日斋毕开素当食偶吟赠妻弘农郡君》等多首诗作,可见他与妻子互敬互爱伉俪情深的感情。元和六年(811年)四月初,诗人的母亲陈太夫人病故,诗人怀着对慈母的忧伤,由京兆府户曹参擎任上回到下邳(陕西渭南附近)故乡守孝。诗人步入仕途后的几年中,因屡陈朝政,指责时弊,直言敢谏,遭到了黑暗势力的重压。虽然诗人并不因此畏葸退却,仍然为实现自己的政治主张进行勇猛的奋斗,但是回想起这些年的风风雨雨,心里未免感到烦闷。所以,他是带着政治的苦闷心情回到故乡去的,想借此丁忧之期,摆脱那缠人的烦恼,每日与农民着一样的布农,吃一样的蔬食,垂钓阅读于渭水之滨。大约诗人妻子杨氏自春天回娘家省亲,至秋仍未回归,故诗人寄诗催促之。
相关诗词
-
寄内
去住初难料,行藏只是嫌。天高山簇剑,江静月磨镰。久别平安否,新愁觉梦兼。双鱼何日寄,迢递岁将淹。
-
寄内
恩赐王官俸,封题寄老妻。关河异南北,形影各东西。离旷孙留赘,娇痴女在闺。伤心安义命,收汝万行啼。
-
真定寄内
旅食恒阳木叶稀,家人相念寄寒衣。会稽好去无由去,斜日空堂秋雨飞。
-
题竹寄内弟公操
忆共江南水竹居,清风三径黑甜馀。而今对画思兄弟,纵有双鱼莫寄书。
-
寄内及示诸子口号五首·其三
作诗何有寄山妻,甘旨高堂要及时。劝子读书还劝妇,莫将浅眼误吾儿。
-
寄内叔金上舍
牛眠冈上雨初收,著却儒衣泮水游。头上焰光高几尺,笔端文彩焕三秋。登科肯落王曾后,对策还轻贾谊流。来岁乡闱文字录,先烦归雁寄洪州。
-
寄内
离家不道多时别,在路俄惊两月阑。漫有传筒将委曲,祇容书历报平安。文园虽得相从乐,明月长思一处看。早晚征鞍过天姥,寄声草草具杯盘。
-
杂兴四首寄芳洲·其三
倦坐聊分郑老毡,忘言自守子云玄。绕枝三匝违初志,上树千回忆少年。早不自知穷有鬼,吾今直以饮为仙。故人识我机心淡,远寄黄庭内景篇。
-
两同心·得内寄诗
双鸿郑重,尺鲤殷勤。乌丝展、寄来清泪,银钩划、蹄隐残痕。还反覆,模糊小篆,依约螺纹。读罢别离情绪,字字销魂。黄姑恨、曲拈红豆,绿窗语、烛映青樽。每记得...
-
暗香·舟中次叔由韵寄内子汝南君
...、雁声寥寂。只衫晕、那角阑干,菊影峭寒逼。休忆。更漏急。恁锦帐泪痕,渍透瑶席。残脂镜里,染作湘波断虹湿。怅望仙源路远,空寄意、江鳞一尺。镇此际,凄绝语,瘦鸳听得。