菩萨蛮·书江西造口壁
〔宋〕
郁孤台(3)下清江(4)水，中间多少行人泪。
郁孤台下这赣江的水，水中有多少行人的眼泪。
西北望长安(1)，可怜无数山(2)。
我举头眺望西北的长安，可惜只看到无数青山。
青山遮不住，毕竟东流去。
但青山怎能把江水挡住？江水毕竟还会向东流去。
江晚正愁余(1)，山深闻鹧鸪(2)。
夕阳西下我正满怀愁绪，听到深山里传来鹧鸪的鸣叫声。
小提示：辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《菩萨蛮·书江西造口壁》是宋代著名词人辛弃疾任江西提点刑狱驻节赣江途经造口时所作的词。此词写作者登郁孤台（今江西省赣州市城区西北部贺兰山顶）远望，“借水怨山”，抒发国家兴亡的感慨。上片由眼前景物引出历史回忆，抒发家国沦亡之创痛和收复无望的悲愤；下片借景生情，抒愁苦与不满之情。全词对朝廷苟安江南的不满和自己一筹莫展的愁闷，却是淡淡叙来，不瘟不火，以极高明的比兴手法，表达了蕴藉深沉的爱国情思，艺术水平高超，堪称词中瑰宝。
- 作品别称菩萨蛮·郁孤台下清江水
- 作品出处全宋词
- 文学体裁词
- 词牌名称菩萨蛮
- 创作年代1176年
创作背景
淳熙二、三年（公元1175至1176年）间，辛弃疾任江西提点刑狱，经常巡回往复于湖南、江西等地。来到造口，俯瞰昼夜奔腾的滔滔江水，词人的思绪也似这江水般波澜起伏，绵延不绝，于是写下了《菩萨蛮·书江西造口壁》这首词。
辛弃疾
南宋官员、将领，豪放派词人
辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。
相关诗词
-
菩萨蛮·水精帘里颇黎枕
水精帘里颇黎枕，暖香惹梦鸳鸯锦。江上柳如烟，雁飞残月天。藕丝秋色浅，人胜参差剪。双鬓隔香红，玉钗头上风。
-
菩萨蛮·宝函钿雀金鸂鶒
宝函钿雀金鸂鶒，沉香阁上吴山碧。杨柳又如丝，驿桥春雨时。画楼音信断，芳草江南岸。鸾镜与花枝，此情谁得知？
-
菩萨蛮·落霞残照横西阁
落霞残照横西阁，阁西横照残霞落。波浅戏鱼多。多鱼戏浅波。手携行客酒。酒客行携手。肠断九歌长。长歌九断肠。
-
菩萨蛮弈棋私语迷藏弹琴读书
帘衣半掩湘妃竹。洞房今夜摊书读。懊恼画屏人。铜壶清漏频。潜藏郎背面。作剧桃枝扇。鹦鹉唤回头。低鬟笑不休。
-
菩萨蛮·如今不合江南住
如今不合江南住，江南处处多烟雨。烟雨晚霏霏，冶游人未归。犀株防胆怯，玉箸揉蓝浥。愁似暗潮生，自生还自平。
-
菩萨蛮·辘轳金井鸦啼晓
辘轳金井鸦啼晓，映帘红日梳头早。闻道尺书来，锦笺和泪开。如何归计误，南下潇湘去。望断草芊绵，雁飞秋满天。
-
菩萨蛮·人人都说江南好
人人都说江南好，今生只合江南老，水调怨扬州，月明花满楼。当时年少乐，湖上春衫薄，春水碧于烟，绿阴藏画船。
-
菩萨蛮·并刀剪取吴淞水
并刀剪取吴淞水，人家两岸疏篱缀。采捕是生涯，家家有钓车。似晴还似雨，远棹溟濛处。帆席不曾撑，江风知未生。
-
菩萨蛮·爱他一片玲珑石
爱他一片玲珑石，拒霜枝沁苔痕碧。才放两三花，风前故故斜。老莲遣墨沈，挂壁知秋信。不用到重阳，篱根始斗觞。
-
菩萨蛮·□霜不着秋容淡
□霜不着秋容淡，村南村北溪流浅。绝壁听潺湲，扶䉫石磴攀。家家凭水阁，一带山窗拓。尽在白云间，天风吹面寒。