扬之水
〔先秦〕
扬之水(1)，不流束楚(2)。
弯弯的小河水静静地流啊，成捆的荆条漂载不起来啊！
终鲜(1)兄弟，维予与女(2)。
我娘家兄弟实在是太少啊，眼下就我和你咱夫妻俩啊！
无信(1)人之言(2)，人实诳(3)女。
你千万别信他人传闲话啊，他们那是在挑拨诳骗你啊！
扬之水，不流束薪。
弯弯的小河水哗哗地淌啊，成捆的干柴漂载不起来啊！
终鲜兄弟，维予二人。
我娘家兄弟实在是太少啊，眼下就我和你咱夫妻俩啊！
无信(1)人之言，人实不信(1)。
你千万别信他人传闲话啊，他们那些人实在不可信啊！
小提示：诗经《扬之水》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·郑风·扬之水》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。现代学者一般认为这是描写妻子对丈夫真情告白的小诗。全诗二章，每章六句，多为四言，而间以三言与五言，节奏感强，又带有口语的韵味，显得非常诚挚，有较强的艺术感染力。
创作背景
《国风·郑风·扬之水》此诗主题或以为“闵（悯）无臣”（《毛诗序》），或以为“淫者相谓”（朱熹《诗集传》），或以为“将与妻别，临行劝勉之词”（闻一多《风诗类钞》），或以为“兄弟相规”（刘沅《诗经恒解》）。根据诗意可知，此诗乃是一个妇女对丈夫诉说的口气。古时男子除正妻外，可以纳妾，又因做官、经商等常离家在外，是否沾花惹草，妻子多管不着。但礼教上对妇女的贞节则看得很重。如果丈夫听到关于妻子的什么闲言碎语，是一定要管的；而如果以前夫妻感情很好，他对妻子也很喜爱，那么此时他将会感到非常苦恼。这首诗就是在这种情况下妻子对误听流言蜚语的丈夫所作的诚挚的表白。
诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
相关诗词
-
题碧潭图送王闻喜主簿之官阳榖
王郎作县之阳榖，北望黄河冰冻蹙。金陵呼酒别行装，示我碧潭图一幅。碧潭之水绿且深，风不能扬尘不得侵。嗟哉王郎子，勖我湛湛之清心。
-
过柏林寺观吴道子壁间画水作长歌志之
...见东南大地之水称汪洋，远趋日本连扶桑。画师要与玄衣使者斗驱入，赵州东郭祇园墙。沺沺汗汗失涯涘，一笔雨笔分低昂。冲飙怒转势倔强，陡然起立波为扬。我闻江深五里海十里，今此下窥无底谁能量。回头忽见墨痕变，冯夷气静开生面。慈航宝筏来有无，尺咫蓬莱水清浅。浪...
-
赋得韩之水为潮州丘使君寿
君不见韩江之水清且涟，昔日何名今姓韩。乾坤剖辟江回环，不缘刺史畴能传。借问刺史家谁边，昌黎为邑韩为先。为争佛骨摧龙颜，投荒远谪南海壖。南海之中蛟鳄蟠，含沙射人甘如膻。刺史投文达渊泉，坐令孽魄妖魂迁。始知正气冲斗躔，不特文章光烛天。斯人一去何当还，今...
-
琴意诗·其九·潇湘水云
...山相萦带，虞帝于此曾登临。松杉榕栝百围大，望之不见愁人心。昔日筑台赋八景，此景未闻入歌吟。风排浪涌散还聚，月射波翻晴复阴。涓涓细籁漱幽壑，浩浩洪涛扬远岑。水鸟风帆互出没，玉沙锦石空浮沈。岂无澄明好天气，倏忽变换不可寻。张衡《四愁》愁未已，刘向《九叹...
-
二月六日海上大战国事不济孤臣天祥坐北舟中向南恸哭为之诗曰
长平一坑四十万，秦人欢欣赵人怨。大风扬沙水不流，为楚者乐为汉愁。兵家胜负常不一，纷纷干戈何时毕。必有天吏将明威，不嗜杀人能一之。我生之初尚无疚，我生之后遭阳九。厥角稽首并二州，正气扫地山河羞。身为大臣义当死，城下师盟愧牛耳。间关归国洗日光，白麻重宣不敢...
-
朗公节帅为余营室阿城之旁筑圃数亩以资种菜作此奉谢
...居此屋，堂户生辉光。还乞数亩地，树艺屋之旁。引水别筑渠，垒土旋成墙。帐下貔虎士，畚锸十日忙。默计斯圃成，耒耜我手将。人苋紫成列，兔葵青分行。豆棚接瓜架，络纬鸣宵凉。在昔英雄人，闭户时晦藏。辛苦学种菜，猛志仍飞扬。我固非其徒，聊辟蓁芜荒。力耕无寄托...
-
辨水
...全凭清浊分流派。甘美香冽天一生，沁人诗骨清人肺。又不见，黄河之水天上来，石水斗泥资灌溉。有时汲之供烹啜，不闻饮者比沆瀣。镇沅斥卤少清流，为渟为渊性不侔。山溪径雨尽泥滓，井泉不搅清且浏。人言井水多瘴疠，溪流虽浊不生忧。愚者传疑智者信，倒置流品付悠悠。此...
-
河之水
...淈，东驰入海日夜去不已。奔湍水瀺灂，断岸石埼礒。北风扬沙双目眯，一夫操舟众夫舣。长年百丈上急洪，十步趋前九步止。蒲伏力争磨旋蚁，戏马台倾进履桥圯。芒砀云飞大风起，汉楚英雄俱已矣。吾闻千年一清圣人生，圣人临御河当清。河之清，万方宁。万方宁，歌升平。
-
卢泉之水次韵晁克民赠隐人
卢泉之水名何长，裂脐不到空莽苍。读君诗句心已凉，便觉满耳清浪浪。彼方逐臭如窃香，肝膈鼠饱神鹰扬。有客饮水衣朝阳，睥睨不语中何伤。过从得君想更乐，直欲造化穷微茫。何当相从老此水，桀蹠夷齐均是死。
-
送崔氏昆季之金陵
...发。秋风渡江来，吹落山上月。主人出美酒，灭烛延清光。二崔向金陵，安得不尽觞。水客弄归棹，云帆卷轻霜。扁舟敬亭下，五两先飘扬。峡石入水花，碧流日更长。思君无岁月，西笑阻河梁。