扬之水
〔先秦〕
扬之水(1)，不流束楚(2)。
弯弯的小河水静静地流啊，成捆的荆条漂载不起来啊！
终鲜(1)兄弟，维予与女(2)。
我娘家兄弟实在是太少啊，眼下就我和你咱夫妻俩啊！
无信(1)人之言(2)，人实诳(3)女。
你千万别信他人传闲话啊，他们那是在挑拨诳骗你啊！
扬之水，不流束薪。
弯弯的小河水哗哗地淌啊，成捆的干柴漂载不起来啊！
终鲜兄弟，维予二人。
我娘家兄弟实在是太少啊，眼下就我和你咱夫妻俩啊！
无信(1)人之言，人实不信(1)。
你千万别信他人传闲话啊，他们那些人实在不可信啊！
小提示：诗经《扬之水》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·郑风·扬之水》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。现代学者一般认为这是描写妻子对丈夫真情告白的小诗。全诗二章，每章六句，多为四言，而间以三言与五言，节奏感强，又带有口语的韵味，显得非常诚挚，有较强的艺术感染力。
创作背景
《国风·郑风·扬之水》此诗主题或以为“闵（悯）无臣”（《毛诗序》），或以为“淫者相谓”（朱熹《诗集传》），或以为“将与妻别，临行劝勉之词”（闻一多《风诗类钞》），或以为“兄弟相规”（刘沅《诗经恒解》）。根据诗意可知，此诗乃是一个妇女对丈夫诉说的口气。古时男子除正妻外，可以纳妾，又因做官、经商等常离家在外，是否沾花惹草，妻子多管不着。但礼教上对妇女的贞节则看得很重。如果丈夫听到关于妻子的什么闲言碎语，是一定要管的；而如果以前夫妻感情很好，他对妻子也很喜爱，那么此时他将会感到非常苦恼。这首诗就是在这种情况下妻子对误听流言蜚语的丈夫所作的诚挚的表白。
诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
相关诗词
-
许子厚约游石湖余以事沮诗以谢之
杭州擅西湖，烟花瀰漫天下无。石湖在吴苑，佳丽亦足雄吾苏。青山巃嵷抱湖涘，吴台越城两荒址。紫薇舍人天上归，乞得天书贲湖水。湖水东西流，世人相续游。古人不可见，今人来不休。古人今人日更改，湖上青山镇长在。梵宇琳宫几废兴，湖波依旧东流海。许君约客为春游，绣被锦帆青翰舟。攀岩践穴肆探讨，□洄击汰相夷猷。山岚湖渌可手掬，大笑拂入杯中浮。举杯仰天作鲸吸，沃溉胃肾资冥搜。时时得句辄呕出，锦囊错落骊珠投。暮归列炬照湖上，水波涌沸鱼龙泅。蹇余汲汲尘中走，与约谁知此言负。想像清欢寤寐间，侧身西望长搔首。作诗聊寓不平鸣，有命重游...
-
送王比部之吕梁
南望黄河亦壮哉，吕梁之水如奔雷。飞流万里昆仑下，急峡千峰日夜摧。汉署君为沧水使，徐方人识济川才。登临莫作观涛赋，恐有鱼龙处处哀。
-
送白明府之汝南
昨日逢君蓟门东，千家杨柳春云碧。今日送君蓟门西，匹马翩翩夏云白。白云一去二千里，君亦随之渡汝水。汝水照人明月寒，君家心事亦如此。闻君昔绾潇湘符，风流文雅寄苍梧。黄金燕石大如斗，迟尔云霄双玉凫。
-
河之水歌二章·其一
河之水，流溅溅。望父不见立河干。
-
河之水歌二章·其二
河水淲淲，舟子摇橹。东方渐明，我不得渡。
-
次韵赵表之水口道中
我从楚江来，不见闽江大。云山路崄巇，水石势澎湃。舟行屈曲间，溪面浮百怪。篙师力推拿，如下吾侬拜。丈人入吾闽，险阻尝一带。风霜经几时，须发乃尔奈。人生驹隙中，网以千世界。纵横斜见林，未改此心在。营营复何求，赫赫只自卖。如何遣诸缘，直养以无害。秋风着蒲柳，物态亦荣憩。终当从公游，万法等成坏。杖藜款禅房，还尽三生债。
-
牧之水榭
爱此招提绝世氛，何因水榭得名闻。幽篁嘉木知谁共，尘意云情若个分。阳羡溪头黄叶路，晚晴赋里白鸥群。诗僧文采居然别，解道曾留杜使君。
-
林森山水图歌
...，西村无传稚川死。林生后出更清逸，笔法远师闽浙士。深林大树交铁柯，远峰近巘分陂陀。青天层峡见栈阁，落日平湖闻棹歌。水边之亭绝潇洒，更看平桥度羸马。千崖小径雪边分，百道飞泉雨中泻。自言笔法由心运，墨色重敷看深润。碧海春云动杳冥，泰华秋空入雄峻...
-
河之水赠草亭狄隐君归京城
河之水，弥而黄，十月北风吹大霜，送子欲往愁无梁。斫冰嵯峨冻地裂，鸹鸧呼寒堕其翮。单车匹马从南来，踣铁交蹄五花白，北渡河流望燕月...
-
送孙伯刚之仪真
...露红霞春满壶。候人出郭鸣马集，日望使君来下车。岂无穷困民，所重民父母。税赋出鞭笞，伊谁肆苛虎。长淮之水何悠悠，行矣不可以久留。便令南阳得召父，坐见淮水回清流。愿持万古心，送君以千里。由来贤达士，感激在知己。筼筜谷，金精山，吾独胡为淹留于其间。云霄...