明河篇

八月凉风天气晶⁽¹⁾，万里无云河汉⁽²⁾明。

仲秋之夜，风清气爽，在万里无云的高朗星空中，那条横贯中天的银河，显得分外明亮。

昏见南楼清且浅，晓落西山纵复横。

日暮时分，它出现在“南楼”上空，清澈浅显；清晨，它斜挂在“西山”之上，似纵却横。

洛阳城阙⁽¹⁾天中起，长河夜夜千门里。

洛阳城中高大的宫殿直抵云霄，长长的银河照临宫室。

复道⁽¹⁾连甍⁽²⁾共蔽亏，画堂琼户⁽³⁾特相宜。

因为天桥和屋脊的遮蔽，却看不见完整的银河，只有在别的精美的居室中观看，才最为相宜。

云母帐前初泛滥，水晶帘外转逶迤。

银河的光洒在帐幔上，仿佛天上的水流淌到了人间；走到水晶帘外观望，银河更加明亮。

倬⁽¹⁾彼昭回如练白，复出东城接南陌。

这银河像一条纯洁白绢，从东城一直连接着辽远的南郊。

南陌征人去不归，谁家今夜捣寒衣？

远戍南郊的征人一去不归，今晚什么人在捣寒衣。

鸳鸯机上疏萤度，乌鹊桥⁽¹⁾边一雁飞。

那在鸳鸯机上的女子，从萤光中抬头看到了银河，勾起对征人的思念，一只孤雁飞过鹊桥，哀鸣声声。

雁飞萤度愁难歇，坐见明河渐微没。

思妇的离愁难以平息，她痴痴地坐望天河，默念征人，直到银河渐渐地隐没在晓天之中。

已能舒卷任浮云，不惜光辉让流月。

银河似乎懂得舒卷屈伸之道，在渐晓之时任由浮云的遮蔽，毫不吝惜地将光辉让给那晓月，悄然隐去。

明河可望不可亲，愿得乘槎⁽¹⁾一问津。

如此美好的明河可望而不可亲，我希望能乘槎到天上去追寻。

更将织女支机石，还访成都卖卜人⁽¹⁾。

还要拿织女支承织布机的石头，回访成都卖卜人。

小提示：宋之问《明河篇》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。