阮郎归·美人消息隔重关
〔近代〕
美人消息隔重关(2)，川途(3)弯复弯。沉沉(4)空翠厌征鞍(5)，马前山复山。
美人的消息通过重重关隘传来，路途遥远，像是层层的树林压在马鞍上，马跑过一座山又来一座山，怎么也快不起来。
浓泼黛(1)，缓拖鬟，当年看复看。只余眉样(3)在人间，相逢艰复艰。
沿途的山像浓浓的泼墨画一样，又像美人拖悬的发髻。当年的美人看了又看，只记得她的眼眉。如果再相逢却如同路途一样艰辛。
小提示：王国维《阮郎归·美人消息隔重关》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《阮郎归·美人消息隔重关》是近代诗人王国维创作的词作，被整理收录在王国维的词稿《人间词》甲稿之中。这是一首别致的爱情词，上片它描写了一个男子归心似箭的心情。下片描写了一个女子美好的妆容。该词把美人与青山、过去与现在、人间与天上、现实的旅途与追求的道路结合起来，以一种反复盘旋的口吻浅吟低唱，读起来韵味悠长。
- 作品出处人间词
- 文学体裁词
- 词牌名称阮郎归
- 创作年代清末民国初
创作背景
据刘蕙孙教授生前所书：1905年，王国维与江苏师范学堂同伴数人，酒后游沧浪亭，那时亭边林林繁茂。王国维回家后写了两首词，一首是《少年游·垂杨门外》，一首是《阮郎归·美人消息隔重关》。
王国维
近代著名学者、文艺批评家
王国维（1877—1927），字静安，号观堂，浙江海宁人。早年留学日本，后执教清华研究院国学门，为“四大导师”之一。1927年6月，自沉于颐和园昆明湖。精甲骨文研究，创立出土材料与文献相参证的“二重证见法”以治史。有《人间词话》、《宋元戏曲考》、《观堂集林》等学术专著行世。其少作《人间词话》标出“境界”以为词中胜境。其个人创作亦以此为指归，有《人间词》甲乙稿。
相关诗词
-
阮郎归·南园春半踏青时
南园春半踏青时，风和闻马嘶。青梅如豆柳如眉，日长蝴蝶飞。花露重，草烟低，人家帘幕垂。秋千慵困解罗衣，画堂双燕归。
-
阮郎归·春风吹雨绕残枝
春风吹雨绕残枝，落花无可飞。小池寒渌欲生漪，雨晴还日西。帘半卷，燕双归。讳愁无奈眉。翻身整顿着残棋，沉吟应劫迟。
-
阮郎归·旧香残粉似当初
旧香残粉似当初，人情恨不如。一春犹有数行书，秋来书更疏。衾凤冷，枕鸳孤，愁肠待酒舒。梦魂纵有也成虚，那堪和梦无。
-
临江仙·画舫重温罗绮梦
画舫重温罗绮梦，捲波风急谁知。江南大好惜年时。水香山媚妩，花靥柳腰肢。可有青衫供换泪，故人消息还疑。倚阑心事绝悽其。长亭霜后叶，辛苦又辞枝。
-
阮郎归·桃花流水紫云深
桃花流水紫云深，瑶京路易寻。人閒何事苦关心，匆匆下碧岑。才燕语，又螀吟。飞霜两鬓侵。玉壸鸳语信空沈。藤萝锁翠阴。
-
喜郑生至自京师传崔陆徐何诸人消息
汝从京国传消息，屈指离吾几换年。当日应刘俱老健，朅来燕赵自风烟。阳回草木清霜后，岁暮宾朋醉眼前。别业旧台携手在，野鸿沙鸟日翩翩。
-
阮郎归·咏茶
阴阳初会一声雷，灵芽吐细微。玉人制造得玄机，烹时雪浪飞。明道眼，醒昏迷，苦中甘最奇。些儿真味你还知，烟霞独步归。
-
阮郎归·夜饮
月华楼上彩云交，银虬烛缕销。雁筝如字列檀槽，霓裳散六么。苍水佩，紫霞绡，近人兰麝飘。玉京仙里恣游遨，人间无此宵。
-
阮郎归·客中见梅
年年为客遍天涯。梦迟归路赊。无端星月浸窗纱。一枝寒影斜。肠未断，鬓先华。新来瘦转加。角声吹彻小梅花。夜长人忆家。
-
阮郎归·咏春
和风暖日小层楼，人闲春事幽。杏花深处一声鸠，花飞水自流。寻旧梦，续扬州，眉山相对愁。忆曾和泪送行舟，清江古渡头。