周颂·桓
〔先秦〕
绥万邦(1),娄(2)丰年。天命匪解(3),桓桓(4)武王。保(5)有厥士(6),于以(7)四方,克(8)定厥家(9)。於昭(10)于天,皇以间之(11)。
万国和睦,连年丰收,全靠上天降福祥。威风凛凛的武王,拥有英勇的兵将,安抚了天下四方,周室安定兴旺。啊,功德昭著于上苍,请皇天监察我周室家邦。
小提示:诗经《周颂·桓》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《周颂·桓》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。近现代学者一般认为此诗是《大武》中的一个乐章的歌辞,先说天下一派太平盛世的景象,然后讲周武王克商,天下安定,王朝稳固。全诗一章,一共九句,通篇语言雍容典雅,呈现出一种欢乐祥和的氛围。
创作背景
近现代学者一般认为《周颂·桓》是《大武》中的一个乐章的歌辞。《大武》原作于武王伐纣成功告庙之时,当时只有三成。《逸周书·世俘》中也有记载,武王班师回镐京之四月辛亥,“荐俘、殷王鼎,武王乃翼,矢珪矢宪,告天宗上帝。”第四天,“甲寅,谒(告)我(伐)殷于牧野,王佩赤白旂,籥人奏《武》,王入进《万》,献《明明》三终。”故王国维《说勺舞象舞》一文推测,《大武》之六成是原先的三成和《三象》合并的,这六成可以分开来表演,还可以独立表演,于是名称也就随之而不同。
据《礼记·乐记》,孔子对《大武》六成所表现的历史事件作有如下说明:“始而北出;再成而灭商;三成而南;四成而南国是疆;五成而分,周公左,召公右;六成复缀,以崇天子(按,旧读“崇”下断句,非)。”郑玄注解“六成”为“六奏象兵还振旅也”。而《毛诗序》云:“《桓》,讲武类祃也。桓,武志也。”孔颖达疏云:“《桓》诗者,讲武类祃之乐歌也,武王将欲伐殷,陈列六军,讲习武事,又为类祭于上帝,为祃祭于所征之地,治兵祭神,然后克纣,至周公、成王大平之时,诗人追述其事,而为此歌焉。”则所述与《礼记》所引孔子之言不合。按谥法辟土服远曰桓,此篇文字又有“于以四方,克定厥家”之句,表明周王朝已经统有四方,则毛序孔疏谓此诗为武王伐殷讲武类祃之乐歌与原诗文本不合。
据学者考证,《大武》六成的乐舞表现的是周公带成王东伐奄国之后,回到镐京,大会四方诸侯及远国使者,举行阅兵仪式,即所谓“兵还振旅”,以扬天子之威的史实。《周颂·桓》这首诗即为举行阅兵仪式前的祷词。
相关诗词
-
庚戌秋书事八首·其七
汉皇神武即周宣,百伐长驱瀚海残。信有嫖姚辞甲第,不妨通利筑星坛。轮台诏下苍生慰,马邑诛先白骨寒。千载中兴元不异,伫看丕烈颂桓桓。
-
览周左丞伯温壬辰岁拜御史扈从集感旧伤今敬题五十韵
...拾翠深沙岭,梯虹复涧桥。天长躔北日,斗近建南杓。珍味高陀鼠,丹馨散地椒。庐儿分逐兔,土屋竞停雕。白貉衣温座,黄羊酪冻瓢。桓城金合沓,滦阙紫嶕峣。社稷尊王统,山河固庙祧。明明神爽降,秩秩礼文饶。宠遂光幽朔,畋同阅狝苗。蹛林酺已举,款塞福皆徼。棕...
-
挽王元美先生二百四十韵
...踪恢孝武,陋习起成宣。嶓冢千江派,昆崙万谷泉。五经凭发笥,六艺浩忘筌。大笔笼檀左,雄章轧孟迁。漆园饶采掇,郑圃纵渔畋。颂发商周蕴,诗紬汉魏诠。中郎同丽尔,都尉共超然。八斗虚高第,三闾实冗员。兴深陶栗里,情逸谢临川。叙述卑平子,铺张狭孟坚。灵光霞...
-
国学观礼闻雅颂
...首善,逖迩利观光。胄教夔初命,宾兴旦再飏。威仪开万域,耳目耸遐方。道式先儒重,文随圣代昌。上丁期合吹,二酉听翱翔。释菜因周礼,歌芹撰鲁章。一牢传汉祖,亚献忆唐皇。肆俎推前席,燔柴降内香。朱弦流挟瑟,彤管佩循墙。振步依庭鹄,闻音觌望羊。耑家求戴...
-
贾文元生日
...粹,河岳共储灵。庆泽贻谋远,光华变世丁。精心该古学,夷步涉仙扃。虎变腾彪蔚,鹏飞绝窈冥。畋占渭滨兆,梦肖傅岩形。姬旦兴周典,桓荣授汉经。四聪延启沃,百辟仰仪刑。金节临全魏,天声震北溟。仁恩宣雨露,威令肃风霆。玉垒兼前好,黄枢冠旧厅。出封仍衮职,...
-
捣衣篇
...瑟夜漫漫,夜白风清玉露漙。燕山游子衣裳薄,秦地佳人闺阁寒。欲向楼中萦楚练,还来机上裂齐纨。揽红袖兮愁徙倚,盼青砧兮怅盘桓。盘桓徙倚夜已久,萤火双飞入帘牖。西北风来吹细腰,东南月上浮纤手。此时秋月可怜明,此时秋风别有情。君看月下参差影,为听莎间断...
-
荀子·儒效
...,则贵名起如日月,天下应之如雷霆。故曰:君子隐而显,微而明,辞让而胜。诗曰:“鹤鸣于九皋,声闻于天。”此之谓也。鄙夫反是:比周而誉俞少,鄙争而名俞辱,烦劳以求安利,其身俞危。诗曰:“民之无良,相怨一方,受爵不让,至于己斯亡。”此之谓也。故能小而事大,...
-
庄子·内篇·(5)德充符
...其实,轻用吾身而亡吾国。吾与孔丘非君臣也,德友而已矣!”闉跂支离无脣说卫灵公,灵公说之,而视全人:其脰肩肩。甕㼜大瘿说齐桓公,桓公说之,而视全人:其脰肩肩。故德有所长而形有所忘。人不忘其所忘而忘其所不忘,此谓诚忘。故圣人有所游,而知为孽,约为胶,...
-
周书·泰誓下
...士,殄歼乃仇。尔众士其尚迪果毅,以登乃辟。功多有厚赏,不迪有显戮。呜呼!惟我文考若日月之照临,光于四方,显于西土。惟我有周诞受多方。予克受,非予武,惟朕文考无罪;受克予,非朕文考有罪,惟予小子无良。」
-
周书·泰誓中
...厥监惟不远,在彼夏王。天其以予乂民,朕梦协朕卜,袭于休祥,戎商必克。受有亿兆夷人,离心离德。予有乱臣十人,同心同德。虽有周亲,不如仁人。天视自我民视,天听自我民听。百姓有过,在予一人,今朕必往。我武维扬,侵于之疆,取彼凶残。我伐用张,于汤有光...