蝶恋花·黯淡灯花开又落
〔近代〕
黯淡(2)灯花(3)开又落。此夜云踪(4)，究向谁边(5)着(6)。频弄(7)玉钗(8)思旧约(9)。知君未忍浑抛却(10)。
黯淡的残灯中，灯花结了又落。这夜啊，他如云般无定的行踪，究竟停歇在哪儿呢？不住地抚弄着头上的玉钗，想起旧时的盟约，我知道，您是不忍心把它全都背弃的。
妾意苦专君苦博。君似朝阳，妾似倾阳藿(1)。但与百花相斗作(2)。君恩妾命原非薄。
我的情意苦于太专一，而您却苦于太广泛；您像光辉灿烂的朝阳，而我却像向阳的葵藿。我如今只与百花欢乐地共度芳春，我深信，无论是您的恩情还是我的命运，本来都是不算薄的。
小提示：王国维《蝶恋花·黯淡灯花开又落》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《蝶恋花·黯淡灯花开又落》是由清代著名学者、文艺批评家王国维所作的一首词。词的大意如下，黯淡的残灯中，灯花结了又落。这夜啊，他如云般无定的行踪，究竟停歇在哪儿呢？不住地抚弄着头上的玉钗，想起旧时的盟约，我知道，您是不忍心把它全都背弃的。我的情意苦于太专一，而您却苦于太广泛；您像光辉灿烂的朝阳，而我却像向阳的葵藿。我如今只与百花欢乐地共度芳春，我深信，无论是您的恩情还是我的命运，本来都是不算薄的。
- 作品出处人间词
- 文学体裁词
- 词牌名称蝶恋花
- 创作年代清末民初
创作背景
《蝶恋花·黯淡灯花开又落》此词比兴寄托之迹较明显，大致作于光绪三十三年（1907年）。饶宗颐《人间词话平议》特意举出，王国维也借樊志厚之口，把观物之微，托兴之深，作为自己词之特色。王国维在三十而立之年从苏州到了北京，由哲学转向文学，在因“词之成功”而“志于戏曲”之际创作此词。
王国维
近代著名学者、文艺批评家
王国维（1877—1927），字静安，号观堂，浙江海宁人。早年留学日本，后执教清华研究院国学门，为“四大导师”之一。1927年6月，自沉于颐和园昆明湖。精甲骨文研究，创立出土材料与文献相参证的“二重证见法”以治史。有《人间词话》、《宋元戏曲考》、《观堂集林》等学术专著行世。其少作《人间词话》标出“境界”以为词中胜境。其个人创作亦以此为指归，有《人间词》甲乙稿。
相关诗词
-
蝶恋花·才有梅花春未及
才有梅花春未及。九十韶光，莫道无多日。费尽东君闲气力。芳心待与殷勤觅。玉骨纤纤应自惜。休倚风前，听彻楼头笛。遥夜孤山寒恻恻。断肠有个人忆。
-
飞花行赠马衢州
...下飞，花飞欲尽山翁归。归迟亦自忘形迹，但觉满地红依依。馀花更惜随溪去，溪上游人山下路。恋家渔父断来踪，避难刘郎记前度。花开花落春风前，我昔与翁同少年。祗今鹤去但华表，何处鸟啼悲杜鹃。游人自游春日暮，从翁问花花不语。且当向花日日醉，醉倒花前学花舞...
-
蝶恋花·闲数飞花消永昼
闲数飞花消永昼，人替花愁，花替人愁否。十里莺啼江岸柳，谁家院落春如酒。雨横风狂灯火后，独向深宵，含倦抛残绣。打个睡呵舒翠袖，轻抬玉腕交肩瘦。
-
蝶恋花·西村牡丹开时追忆旧游用蛟门韵
三径葳蕤翻綵缬。魏紫姚黄，正是开时节。疏雨淡烟游未歇。飞花片片飘香雪。翠袖殷勤歌一阕。倚曲箫声，此际销魂绝。人去亭荒音调彻。晓风柳外吹村月。
-
蝶恋花·开到樱花春色贱
开到樱花春色贱。不放春归，早是春过半。看看绿阴沉酒盏。家家人醉离春宴。往岁春情扃水殿。又见梅花，莫道春还浅。我已归心牵柳线。牵情更过江南岸。
-
蝶恋花·落尽杨花飘尽絮
落尽杨花飘尽絮，报道春归，不见春归路。欲问春归何处去，数声窗外流莺语。残梦惊回天未曙，暗惜韶华，半是风尘误。怨绿啼红谁可诉，柔肠一寸愁千缕。
-
蝶恋花·闻道洞庭波又起
闻道洞庭波又起。瑶瑟声中，半蹙眉峰翠。洞口桃花如梦里。薜萝荒径啼山鬼。一段灵襟兰与蕙。愿转光风，临镜纫秋佩。红粒啄残鹦鹉嘴。相思遥夜拚憔悴。
-
蝶恋花·颜色如花肌似雪
颜色如花肌似雪。娇眼传波，密意曾低说。罗带同心愁未结。情多不忍成轻别。别后相思心更切。异日重逢，镜里花难折。宝篆香消烟渐歇。玉箫吹彻黄昏月。
-
蝶恋花·万点飞花愁似雨
万点飞花愁似雨。峭杀轻寒，不会留春住。满地乱红风扫聚。只教燕子衔将去。独倚阑干闲自觑。深院无人，行到无情处。帘外丝丝杨柳舞。又还装点人情绪。
-
蝶恋花·日暮杨花飞乱雪
日暮杨花飞乱雪。宝镜慵拈，强整双鸳结。烧罢夜香愁万叠。穿花暗避阶前月。凤尾罗衾寒尚怯，却悔当时，容易成分别。闷对枕鸾谁共说。柔情一点蔷薇血。