除夜
〔宋〕
乾坤(1)空落落(2)，岁月(3)去堂堂(4)；
天地之间一片空旷，时光公然地离我而去。
末路(1)惊风雨(2)，穷边(3)饱雪霜(4)。
在人生的末路上因为风雨而受惊，在偏僻的边疆饱经了冰雪寒霜。
命随年欲尽，身与世俱忘；
如今生命跟这一年一样快要结束了，我和我一生的经历也会被遗忘。
无复屠苏梦(1)，挑灯夜未央(2)。
以后再也梦不到过新年喝屠苏酒，只能在漫漫长夜里拨动灯火。
小提示：文天祥《除夜》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《除夜》是南宋文学家文天祥创作的一首五言律诗。这是诗人一生度过的最后一个除夕所写。诗人身处燕京牢狱，面对死亡，既无所畏惧，也不抱幻想，显示了非凡的慷慨从容。此诗反映出他在国家危亡时期的艰难斗争生活，表达了他以身殉国的决心。全诗从大开大阖处入手，于回肠荡气中结束，叙事抒情形象概括，简洁凝练，其中回荡的天地落落，岁月堂堂，生命将尽，身世俱忘的磊落感情和高尚的精神状态，仍然感染和鼓舞着后世的读者。
- 作品出处文山集
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代宋末元初
创作背景
宋少帝祥兴元年（1278），文天祥抗元失败，在五坡岭（在今广东海丰北）被俘。他拒绝元将诱降，于次年被囚于燕京（今北京）。元世祖至元十八年（1281）除夕，文天祥度过了又一个铁窗岁月。虽然他早已抱定了以死殉国的决心，但是在除夕这一特别的时刻，还是唤醒了他深潜于生命中的悲戚，因而写下《除夜》这首诗。
文天祥
南宋末政治家、文学家，爱国诗人
文天祥（1236—1283），字宋瑞，一字履善，号文山，吉州庐陵（今江西吉安）人。宝祐四年（1256）进士第一。历知瑞、赣等州。德祐元年（1275），元兵东下，他在赣州组义军，入卫临安（今浙江杭州）。次年任右丞相，出使元军议和，被扣留。后脱逃到温州。端宗景炎二年（1277）进兵江西，收复州县多处。不久败退广东。次年在五坡岭（在今广东海丰北）被俘。拒绝元将诱降，于次年送至大都（今北京），囚禁三年，屡经威逼利诱，誓死不屈。编《指南录》，作《正气歌》，大义凛然，终在柴市被害。有《文山先生全集》。
相关诗词
-
除夜
忆昔岁除夜，见君花烛前。今宵祝文上，重叠叙新年。闲处低声哭，空堂背月眠。伤心小儿女，撩乱火堆边。
-
除夜新居·其三
茅檐盈尺雪，真是冷官居。穷巷稀人迹，今朝是岁除。聒厅无鼓吹，消夜足琴书。晓冻冰桥滑，邻家借板舆。
-
和曹侍御除夜有怀
有病无媒客，多慵亦太疏。自怜成叔夜，谁与荐相如。嗜退思年老，谙空笑岁除。迹闲过寺宿，头暖近阶梳。春立穷冬后，阳生旧物初。叶多庭不扫，根在径新锄。田事终归彼，心情倦老于。斫材须见像，藏剑岂为鱼...
-
除夜
红烛除花酒满卮，绕廊风细动帘帷。已从半夜分春漏，即是平明受岁时。或省转官因大庆，元正立仗忆丹墀。吟思何日承宣召，却得金门和御诗。
-
除夜大雪，留潍州，元日早晴，遂行，中途雪复作
除夜雪相留，元日晴相送。东风吹宿酒，瘦马兀残梦。葱昽晓光开，旋转馀花弄。下马成野酌，佳哉谁与共。须臾晚云合，乱洒无缺空。鹅毛...
-
舟中除夜
老境阅流光，翩若下坂车。除夜更深念，系尾留去蛇。昔人老世故，亦复兴此嗟。迫岁况羁旅，孤舟如泛槎。妻孥共蓬窗，偪侧栖树鸦。拨火话乡国，悽怆杂笑哗。桃柏...
-
次韵景仁丙辰除夜
数举除夜酒，稍消少年豪。浮光寄流水，妙理付浊醪。微阳未出土，大雪飞鹅毛。试问冰霜劲，春来能久牢。
-
除夜二首·其一
年年赋除夜，一赋一衰残。家有三斗酿，春馀半月寒。鸡豚不改旧，邻里自相欢。元日应无客，萧然不著冠。
-
癸酉除夜呈邻舍刘秀才
六十明朝是，今年此夜除。劳生一樽酒，陈事数行书。腊逐灯缸尽，春回律管初。不愁家信断，安稳藉邻居。
-
甲寅除夜杂书五首·其一
千门万户易桃符，东舍西邻送历书。二十五年如水去，人生消得几番除。